Din episoadele anterioare...
Elenei îi place că o idolatrizați amândoi?
Am auzit de tine...
Tu ești vampirul impulsiv îndrăgostit de iubita fratelui său.
- Voiam să-ți dăruiesc ăsta. - Dumnezeule, e superb!
- Nu pot să renunț la tine, Stefan! - Am terminat povestea.
Nu mai vreau să te mai văd sau să fiu cu tine.
Tati?
Te oblig să asociezi vampirismul cu durerea.
Bună, Bill.
Un hibrid care vrea să creeze mai mulți hibrizi?
Cu ce-am greșit?
Trebuie să contactăm vrăjitoarea care a creat blestemul.
L-a creat vrăjitoarea originală.
Adu-mi-o pe Rebekah. Ea are ceea ce-mi trebuie.
E vremea să te trezești, surioară.
- E superb... - Mi l-a dat o vrăjitoare.
Ai ce-i trebuie Gloriei?
- Unde mi-e lănțișorul? - Spune-mi că nu de el are nevoie!
JURNALELE VAMPIRILOR Sezonul 3, Episodul 4
Traducerea și adaptarea: Cookie & veverița_bc @ titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Rochia asta sigur e neterminată. - Ba aia-i toată.
Să-nțeleg că femeile din secolul XXI se îmbracă precum prostituatele.
Pe mine mă arăta lumea cu degetul fiindcă purtam pantaloni!
Ai purtat pantaloni pentru a pava calea femeilor sumar îmbrăcate.
Și ce-i cu muzica asta? Parc-ar face tramvaiul accident.
- E muzică dance. - Tu ai dansa pe muzica asta?
Am terminat circul?
Tu de ce ești așa îmbufnat?
Aveam nevoie de-un singur lucru de la tine
pentru ca vrăjitoarea mea să afle de ce-mi mor hibrizii.
Lănțișorul tău, pe care tu l-ai pierdut.
Nu l-am pierdut, doar că-mi lipsește de 90 de ani.
Ce părere ai?
Îmi place.
Ce-i? Am spus că-mi place.
Îmi dau seama când minți, Stefan.
- Bună treabă, bravo! - Tu ai scos pumnalul din ea.
Te-am auzit!
Bine. Eu ies puțin la aer curat.
Eu nu-nțeleg de ce vrei să duci chili la masa comună.
Toată lumea aduce chili!
Salutare, Ric! Care-i treaba?
Când vrei să mergem la petrecerea de la reședința familiei Lockwood?
Petrecerile fondatorilor nu sunt pe gustul meu.
Nu rata ocazia! Încă nouă oameni aduc tot chili.
E o veche rețetă de familie, bine?
Da, știu. Ți-am cunoscut străbunii.
Găteau un chili teribil!
- Ce cauți tu aici, mai exact? - Știe ea.
Crede c-o să clachez.
N-o să clachez, ci o să continui să pregătesc chili,
ignorând că mi-am irosit vara
căutând pe cineva care nu voia să fie găsit.
- E-n faza de negare. - Ba nu-i adevărat!
Serios?
Încă porți lănțișorul ăsta.
Nu e simbolul legăturii tale de nefrânt cu Stefan?
Ce naiba cauți tu aici?
Păreți prieteni la cataramă. Klaus e noul tău prieten bun?
Dacă află că ești în Chicago, ești moartă.
Mă bucur să știu că încă-ți pasă de mine.
Corectează-mă dacă greșesc:
Lănțișorul lui Rebekah, cel pe care-l caută Klaus,
e lănțișorul pe care tu i l-ai dăruit Elenei.
Pa, Katherine.
Alo, alo! Așteaptă. Spune-mi și mie ce pui la cale.
Ei nu știu unde-i lănțișorul.
Trebuie să-i împiedic să-și dea seama.
Am situația sub control.
Te rog, spune-mi c-ai un plan mai bun de-atât!
Sunt sigură că ai...
Fii serios, Stefan. Nu ești tu genul diabolic.
Orice plan ai ticlui, o să dai greș.
Dacă cea mai diabolică femeie pe care-o știu nu-mi ghicește planul,
înseamnă că-s pe drumul cel bun.
Am uitat că ești rău acum.
Nu ți-o lua în cap. Klaus e mai deștept ca toți.
Și-am auzit de surioara lui.
Ai grijă. O să te distrugă.
Mă bucur să știu că încă-ți pasă de mine.
Jeremy...
Anna!
- M-ai auzit? - Ce cauți aici?
M-ai auzit pe bune sau sunetul părea, mai degrabă...
- Unde-ai fost? - Spune-mi dacă mă auzi.
Apari din senin, mă avertizezi să n-am încredere-n Vicki și dispari?!
Jeremy, spune-mi că mă auzi!
Da, te aud perfect! Ce naiba?!
Ce s-a întâmplat?
De zile întregi încerc să te fac să mă auzi.
- Ți-am strigat numele, am urlat... - Serios?
Ce s-a schimbat?
Am încercat să ajung la tine. De ce am reușit tocmai acum?
Te-am visat.
Eu...
M-ai visat?
Nu-mi vine să cred că se petrece asta, că ești aici...
Sunt aici.
Am venit încărcată cu daruri!
Te rog, spune-mi că ăla nu-i chili!
- Bonnie! Bună! - M-am întors!
Plec și eu o vară din oraș, iar viețile voastre se duc naibii?
Bonnie!
Jeremy!
Deci doamna primar Lockwood
l-a chemat pe fostul tău soț gay ca s-o tortureze pe fiica ta vampir.
Da. L-am ținut prizonier
ca să mă asigur că verbina i-a ieșit din organism.
- Deci poți să... Știi tu... - Nu putem să-l omorâm direct?
Nu, Damon! E tatăl lui Caroline.
Mie-mi pare a fi un nenorocit.
Dacă noi doi am făcut pace,
nu-nseamnă c-am devenit brusc susținătoarea stilului tău de viață.
Asta i-ai spus și lui când ați divorțat?
Verifică-l de două ori de verbină înainte să-l hipnotizezi.
Ai mai implicat un vampir în povestea asta?
E cel mai bun lucru pentru toată lumea, Bill.
Bill, am auzit că ești adeptul torturii tătic-fiică.
Încercam s-o ajut.
Dacă cineva n-are nevoie de ajutor,
aia sigur e fiica ta obsedată de control și enervantă.
Da, n-are verbină în sistem.
Șterge-i memoria mai repede, Damon.
Bill, am și eu o întrebare.
Ce te face să crezi că poți schimba natura fundamentală a unui vampir?
Mintea e o unealtă puternică.
Poate fi instruită și remodelată.
Doar că trebuie să fii suficient de puternic.
Serios? Sunt complet de acord.
Și eu ador să controlez mințile oamenilor.
O să părăsești imediat orașul.
O să-ți amintești doar c-ai fost cu fiica ta
la cumpărături de rechizite.
Ne-ai abandonat...
Da, scuze. Terapia prin cumpărături îmi dădea bătăi de cap.
Mie-mi spui...
- Ce face? - Dă greș!
E greu să găsesc ceva dacă n-am un obiect ajutător.
Atunci, folosește-mă pe mine.
Am purtat lănțișorul vreo mie de ani.
Vezi? Fata ne oferă o soluție.
Dă-mi mâna ta, scumpo.
Caută lănțișorul, nu?
Problema cu familia din partea tatălui
e că-ți garantează o vară plictisitoare.
După ultimele zile, aș ucide pentru o familie normală.
- De când ai învățat tu să gătești? - M-a ajutat puțin și Damon.
Mai nou, Damon te ajută la gătit?!
Nu-l mai judecați atât. Încearcă să fie un bun...
- Te-am stropit? - Nu, lănțișorul e de vină.
Simt ceva...
M-a ars...
Poate e un semn că n-ar trebui să-l mai porți.
- Caroline... - Spuneam și eu...
Dacă tot ai de gând să "gătești" fără Stefan.
Ia dă-mi-l să-l văd.
L-am găsit.
- Unde e? - Nu așa merg lucrurile, păpușă.
Pot să văd numai imagini. Erau o fată cu prietenele ei...
O fată moartă, ca și prietenele ei, dacă nu-mi recuperez lănțișorul.
Va trebui să mă concentrez iar ca să mai obțin detalii.
- Concentrează.te iar. - Mai am nevoie de timp.
Și de spațiu.
Îmi tulburi puterea.
- Mai putem aștepta. - Sunt convinsă de asta.
Dar eu nu asta ți-am cerut.
Ce-ar fi să revenim mai târziu? Mie oricum mi-e foame.
Te las să alegi tu victimele.
Bună! Gata, am găsit.
Am găsit o vrajă de identificare
pentru a afla ce vrajă afectat lănțișorul.
O să dureze puțin. Anunțați-mă dacă vine cineva.
Tu sper că nu iei frații Salvatore la rând, nu?
Poftim?!
- Caroline... - Tu concentrează-te acolo.
Îți sunt prietenă și-mi fac griji în fiecare zi pentru tine.
- Care-i treaba cu tine și Damon? - Nu-i nicio treabă.
S-a zbătut cot la cot cu mine să-l găsească pe Stefan.
da, dar asta nu-nseamnă că Damon s-a schimbat.
Dacă propriul meu tată, pe care-l iubesc din suflet,
nu mă poate schimba, pe Damon chiar nu-l schimbă nimeni.
Nici măcar tu.
De ce ai deschis discuția?
Fetelor?
- Ce faci? - Eu nu fac nimic.
Are propria ei vrajă.
O să-ți dezvălui un mic secret.
Petrecerile fondatorilor sunt doar o scuză pentru consiliu
ca să se adune în camerele ferite și să comploteze împotriva vampirilor.
Cred c-ar trebui s-o lași mai moale cu Elena.
Pardon?
Orice-ați învârti voi doi, nu-i o idee prea bună.
Nu cred că te privește pe tine, Ric.
Ba sigur că mă privește. Încerc să am grijă de ea.
Dar eu ce crezi că fac?
Cred că trebuie s-o lași mai moale.
Damon? Îmi cer scuze.
Doamna primar a convocat reunirea consiliului.
Fata mea a murit, iar eu m-am plictisit.
Nu glumeai când spuneai că ți-e foame.
Da... A fost o zi lungă.
- Să vezi cum e să-i fii frate! - Ești răutăcios!
Tu de ce ești rău cu mine? Tu mă iubeai pe vremuri.
Au trecut 90 de ani, Rebekah! Lasă-l să-și tragă sufletul.
Tu de ce-i iei apărarea?
Fiindcă, dragă surioară, mi-e milă de bărbații care nu-ți oferă ce vrei.
Nu-mi mai vorbi ca unui copil răsfățat, nu sunt așa!
Experiența mea de-o mie de ani te contrazice.
Nici tu nu ești mai presus.
Am petrecut doar o vară cu tine și-mi vine să-mi zbor creierii.
Fantastic!
Trebuie să plec.
- Unde pleacă? - Să scrijelească un nume pe perete.
E o poveste lungă.
Anna? Unde ești? Nu avem mult timp la dispoziție.
Avem tot timpul din lume.
Îmi pare rău pentru mai devreme. Eram... ocupat cu altele.
Nu-i nimic, înțeleg. De ce nu i-ai spus?
- A fost plecată toată vara. - Da, știu asta.
Dar de ce nu i-ai spus, de fapt?
Nu știu, nici nu-nțeleg cum e posibil așa ceva.
Presupune voință din partea amândurora.
Încerc să te contactez din lumea cealaltă,
iar uneori, ca în cazul ăsta, dacă îți exersezi și tu voința...
Lumea cealaltă? Așa se numește?
Așa o numesc eu.
Sunt singură aici.
Fac parte din lumea ta, dar nu mă vede nimeni.
Sunt... pe lumea cealaltă.
Și Vicki?
Când tu spui c-o vezi, simt și eu ceva...
...ceva întunecat.
Când îți spun să n-o lași să pătrundă-n lumea ta,
se întâmplă ceva nebunesc.
Parcă ar încerca să mă dea la o parte.
Ca atunci când s-a spart fereastra...
Te rog doar să ai grijă. N-o lăsa în lumea ta.
Ea nu poate pătrunde dacă tu nu-i dai drumul.
Nici nu știi ce uimitor mă simt să pot vorbi, în sfârșit, cu tine!
Sunt singură aici. Nu am pe nimeni.
Îmi pare rău.
Știu că nu poți simți nimic.
Atinge-mă din nou.
În sfârșit, apari!
Credeam că te odihnești.
Acum, împărtășim un secret.
Ce ai văzut?
Interesant mi se pare ce am auzit.
Fetele cu lănțișorul vorbeau despre tine.
Nu i-ai spus lui Klaus.
De ce?
Fiindcă nu l-aș ajuta cu nimic pe hibridul ăla corcit.
Lănțișorul e un talisman de la vrăjitoarea originară.
Îl vreau eu.
Regret, dar nu te pot ajuta.
Nu face pe dificilul!
N-aș vrea să-i spun lui Klaus ce tovarăș mincinos are.
Văd că nu ne-nțelegem prietenește.
Ce înseamnă asta? De ce nu mă pot mișca?
Liniștește-te... Ți-am aplicat o mică vrajă să te paralizez.
Nu-i nimic important.
Trebuie să scot informația din căpșorul tău drăguț.
Vrăjitoarele din ziua de azi au adoptat practici moderne, dar...
Eu prefer să rămân la tehnicile tradiționale.
Asta va înfrâna procesul ăla de vindecare afurisit.
N-o să-ți spun nimic.
Nici nu e nevoie.
Simți? Ți se scurge esența.
Spiritul tău îmi permite să stabilesc o legătură.
Ce-i drept, mă ajută și ierburile.
Iarba vrăjitorului (datura), iarba înțelepților (lăptuca),
castana vrăjitorului...
Dar preferata mea rămâne...
...verbina.
N-au mai apărut cazuri problematice din primăvară.
A fost liniște.
Mai are cineva ceva de adăugat?
Damon?
Nu, doamna șerif a menționat tot, doamnă primar Lockwood.
Se pare că a trecut ce era mai rău.
Nici eu nu mai am nimic de adăugat.
Vă mulțumesc pentru prezență.
Mă bucur că ne-am văzut.
- Carol. - Damon.
Am și eu o întrebare.
Bill...
Voi trei credeți că membrii consiliului nu știu nimic...
...sau sunt doar proști?
Anunță-mă dacă găsești în grimoarele astea,
vreo vrajă care implică metale prețioase
sau vreun simbol care seamănă cu lănțișorul.
Nu le poți întreba pe vrăjitoarele moarte cu care comunicai?
Nu mai am acces la ele. Mi-au interzis legătura.
- De când? - De când te-am readus la viață.
Am încălcat echilibrul natural, iar acum suport consecințele.
Îmi pare rău. Știu că trebuia să-ți spun.
I-am spus Elenei ce s-a întâmplat, dar nu voiam să te simți ciudat.
Nu trebuie să-ți ceri scuze. N-ai greșit cu nimic.
Elena mi-a spus c-ai trecut prin momente grele de atunci.
Nu, sunt bine. Am fost deconectat în ultima vreme.
Să mă concentreze pe cărțile mai vechi? Cât de vechi e lănțișorul ăsta?
Vechi. Da...
Jeremy, întunericul e aici.
Jeremy!
Ești teafăr?!
- Ce naiba s-a întâmplat? - Habar nu am.
Sunt impresionată. Ești foarte disciplinat, Stefan.
N-o să te ajute prea mult, dar...
Nu te mai împotrivit.
Gata...
Uite-o și pe fata cu lănțișorul. O iubești.
Ai face orice pentru ea și ai făcut deja.
Foarte mult întuneric și vină.
Toate astea, ca s-o ții departe de Klaus.
De ce l-ar interesa pe el o fată oarecare?
Nu face asta.
Ea e dublura.
Trebuia să fie moarte, iar Klaus de-asta nu poate să facă hibrizi, nu?
Ce ciudat e...
Poate că ai nevoie de mine, până la urmă.
Stefan ți-a spus vreodată de unde are lănțișorul?
Nu. Și nici n-am întrebat. Sper că Bonnie o să-și dea seama.
- Spune-mi că e timpul să plecăm. - A trecut deja. Unde-i Damon?
Probabil le face lucruri rele unor oameni buni.
Consideră că eu sunt poliția onestității.
- Ce e? - Ce s-a întâmplat?
E tatăl meu.
- Ce caută aici? - Nu știu, dar nu pot...
Am înțeles.
- Te sun ami târziu. - Bine.
Care-i faza?
Că tot veni vorba de făcut lucruri rele unor oameni buni...
Stai! Houston, avem o problemă!
- Unde ai fost? - M-am ocupat de Bill Forbes.
Se pare că nu poate fi hipnotizat.
- Cum așa? - Habar nu am.
Dar m-a amenințat că mă dă de gol.
Nici nu vreau să spun ce ironică e situația.
Ce i-ai făcut? De unde știi că nu poate fi hipnotizat?
Nici măcar nu e cea mai importantă informație menționată de mine, Elena.
- Ce vrea? - Să controleze consiliul.
- Cică a fost compromis. - Așa și e!
Vrea să bage vervenă în rețeaua de apă a orașului.
Poate că nu-i o idee rea. O să te ajute să te controlezi
- acum că Stefan nu mai e aici... - Ca să ce?
Ca să mă țină sub control? Să mă facă să mă port frumos?
- Trebuia să-l fi omorât azi-dimineață. - E tatăl lui Caroline, Damon.
Și după ce-o să scap de el, o să aibă un părinte în plus față de noi.
Fii serios, Damon!
E a nu știu câta oară când îmi strici cheful, Ric.
- Nu te băga. - Nu prea cred.
E moartea ta temporară...
Damon, nu! Ce-i cu tine?!
M-am tot gândit la planul tău diabolic.
Ia spune.
Ești conștient că Klaus e prea paranoic să se încreadă în tine,
dar sora lui te iubește ca la început.
Ea e prada mai ușoară, dar nu te poți preface că-ți pasă,
deoarece Klaus își va da seama, așa că faci exact invers.
Petreci mai mult timp cu el și o faci să se simtă exclusă.
Asta n-o să facă decât să te dorească mai mult.
Deci o să aplic o șmecherie din manualul lui Katherine Pierce.
Întrebarea e: de ce, Stefan?
Am înțeles, vrei să-l ții pe Klaus departe de Mystic Falls,
dar ce altceva te mai aștepți să obții?
Știi ce-i amuzant? Că îmi vorbești în continuare
de parcă aș avea încredere să-ți spun ție ceva.
Fii serios, Stefan! Putem avea încredere unul în celălalt.
Tocmai te-am salvat din ghearele lui Hilda, marea preoteasă voodoo.
Bine.
Îi cunoșteam în anii '20.
Fugeau de cineva care i-a speriat.
Vânătorul.
Am auzit povești despre el acum câteva secole.
Tu nu vrei să știi de ce un vampir originar,
care nu poate fi ucis, se teme de un vânător de vampiri?
Dacă ai de gând să faci ceva ca să-l omori pe Klaus...
...mă bag și eu.
Bun. E bine să-ți dorești anumite lucruri, Katherine.
- Stefan... - Katherine.
Eu sunt pe cont propriu.
Dacă vrei un partener diabolic, te sfătuiesc să cauți în altă parte.
- Cum a fost la antrenament? - Ce cauți aici?
- Mă ascund de tata. E aici. - Te simți bine?
Vrei să-l bat?
Da. Nu...
Poartă o cămașă cumpărată de mine, care a costat o căruță de bani.
Și, orice-ar fi...
...rămâne tatăl meu.
- Doamne, puți! - Poftim?
- Urât de tot! - Tricoul ăsta?
- E sexy. - Ba nu. Miroase foarte urât!
Nu.
- Stai să răspund. - Haide!
Răspund doar dacă e o urgență între prieteni.
E o urgență.
Ăla e scotch? Credeam că nu bei.
De toate, dar cu moderație. Apără mintea de influențe.
Cum ar fi hipnoza din partea vampirilor.
- Eu ți-am spus... - Da, puternică unealtă. Am priceput.
Sunt impresionat, dar nu pot să spun că e o premieră pentru mine.
E nevoie de o anumită concentrare.
E o abilitate pe care o întăresc de decenii întregi.
Plus că tehnica ta e puțin cam leneșă.
Am luat la cunoștință.
Sunt curios. De ce nu ne dai de gol în fața consiliului?
Știu că tu mă consideri personajul negativ aici, Damon,
dar nu mi-aș da în vileag fata în fața idioților ălora.
E cam riscant să mă înfrunți pe mine, nu crezi?
Știam ce risc când am rămas în oraș, dar m-am gândit...
...că nu ești suficient de distructiv
ca să-l omori pe fostul soț al șerifului orașului.
Deci ești a treia persoană care m-a subestimat pe ziua de azi.
Cu toate schimbările de comportament care au tot avut loc pe-aici
am și uitat ce gust bun are sângele când e... proaspăt.
Ce-ai de gând să faci?
Să-i omori pe toți cei care îți descoperă secretul?
Nu, nu te omor, Bill.
O să mă desfăt cu momente ca ăsta.
- Tati, ești teafăr? - Sunt în regulă.
O să te vindece.
- Am spus că sunt bine. - Maturizează-te!
Lasă-mă să-l învăț pe nenorocitul ăsta o lecție.
- Cară-te de-aici! - Sau ce?
Sunt mai puternic decât tine, fetițo.
Dar eu sunt mai furioasă!
La naiba!
Îmi plac fetele bătăioase.
Nu mai poți face asta, Damon. Nu în orașul ăsta!
- Nu în preajma mea! - De ce nu?
Doar am mai făcut așa ceva.
De ce, brusc, e așa important pentru toți să fiu ținut sub control?
Pentru că nu vreau să fii ceea ce te consideră ceilalți.
Ce, un monstru? Îmi pare rău că te dezamăgesc, Elena,
dar, ultima oară când m-am uitat, tot vampir eram!
Aș fi vrut să nu te porți ca unul!
Eu nu sunt Stefan. Nu mai încerca să mă transformi în el.
Jeremy... E plin de cenușă.
- Mă duc să aduc aspiratorul. - Lasă, că mă descurc.
Te simți bine?
- Nu mai face asta. - Ce?
Bonnie e aici. Încetează!
N-am vrut decât să te avertizez. Am simțit ceva rău, periculos.
Nu poți să-ți faci apariția de fiecare dată când sunt cu ea.
E o "stradă" cu două sensuri, Jeremy. Eu apar doar când te gândești la mine.
De-asta nu i-ai spus, așa-i?
Nu vrei să afle că încă ții la mine.
Nu pot să fac asta acum. Chiar nu pot. E prea mult.
Îmi pare rău. Nu trebuia să spun asta.
Adio, Anna!
Nu! Jeremy, te rog. Nu mă exclude!
Ce s-a întâmplat?
M-ai întrebat mai înainte dacă e ceva în neregulă.
Așa...
Te-am mințit.
Când m-ai readus la viață...
Spune că mă auzi, Jeremy.
Te rog!
Ceva s-a întâmplat.
Sunt singură!
Te-ai întors!
În sfârșit...
Nik s-a dus la vrăjitoare.
Lugubru, nu?
Aici e toată familia.
De ce nu scoți pumnalele din ei?
Pentru că el ar veni după mine și m-ar ucide.
Fratele meu e un nenorocit tare răzbunător.
Dar tot ții la el. De ce?
L-am urât foarte mult timp. A fost epuizant.
Când v-am cunoscut, amândoi fugeați.
La fel de obositor era.
De cine fugeați?
- Adică? - Te-am văzut aseară.
Te căuta un bărbat. Păreați să vă fie frică amândurora.
N-aș crede că lui Klaus i-ar fi frică de cineva.
Nimeni de pe lumea asta nu e cu adevărat neînfricat, Stefan.
- Nici măcar Niklaus. - Cine era omul ăla?
Nu pot să discut. Înțelege...
Dacă Nik ar afla că vorbim despre asta...
Nu. Îmi cer scuze. Uită că te-am întrebat.
Da?
Mi-a povestit despre fata pe care ai iubit-o.
Cea care a murit.
Mi-a mai spus că umbli cu el doar pentru că ți-a cruțat fratele.
Așa e.
Cred că, în secret, te admiră pentru asta.
El ar sacrifica orice pentru familie.
Să nu-i spui că ți-am spu asta.
Secretul tău...
...e în siguranță cu mine.
Crezi că o să mai iubești pe cineva așa cum ai iubit-o pe fata aceea?
Într-o bună zi, poate.
- Îmi dau seama când minți, Stefan. - Ce? Nu te mint...
Nu te mai osteni. Te-a dat de gol sărutul.
Gloria a plecat.
Și-a luat toate lucrurile. Trebuie să plecăm imediat.
Ce se întâmplă?
Ceva e în neregulă. A întrebat de Michael.
Nu e cu noi, Nik. O simt.
Se înșală.
Klaus...
Trezește-te!
A durat mai mult decât de obicei, nu?
Ar trebui să verifici inelul ăla. Sper că nu se strică.
- M-ai omorât. - M-ai enervat.
M-ai omorât!
Ric, fără resentimente, da? Eram nervos.
Toți îmi spuneau cum să mă port.
Poate că și-au dat seama că ești un nenorocit.
N-o să-ți spun că ți-am spus eu.
- Mulțumesc. - Dar ți-am spus, să știi.
Tu și Damon ați avut dreptate. Am încercat să-l schimb.
- Dar dacă vrea să fie în viața mea... - Stai...
Am avut o săptămână grea, așa că-ți spun direct.
Nu contează ce face, Damon ți-a intrat sub piele.
Nu-i adevărat.
Doamne! Recunoaște, Elena! Te simți atrasă de el!
- În toată gloria lui de băiat rău. - Nu..
Adică nu te simți atrasă de el sau nu vrei să recunoști?
Nu pot, Caroline!
Dacă aș recunoaște...
Numai dacă m-aș gândi la asta măcar pentru o secundă...
Ce-ar spune asta despre mine?
Că ești om, Elena.
- Vrei să... - Nu, mă descurc.
Bună!
Nu-ți face griji, mă întorc acasă înainte să mă omoare cineva.
- Ce-ți mai face... - S-a vindecat, vezi?
Mulțumesc că ai venit să mă salvezi.
Cu plăcere.
La revedere, Caroline.
Tati!
O să fiu bine.
Ești vampir, scumpo.
Nu cred că o să mai fii vreodată bine.
Înțeleg de unde vii, dar...
Familia Gilbert e una dintre familiile fondatoare
și merită să aibă un cuvânt de spus în carul Consiliului.
M-am ocupat de ei. Eu ar trebui să fiu vocea lor.
Nu așa merg lucrurile, dle Saltzman.
Serios? Atunci spune-mi cum merg.
Consiliul are datoria de a proteja cetățenii acestui oraș.
Acum, fiica ta e vampir, iar fiul tău e vârcolac.
Cine are grijă de oameni?
Unii sunt prieteni sau rude, dar tot sunt supranaturali.
Ei nu trăiesc după regulile sau legile noastre.
Ei au grijă de ei înșiși. Asta trebuie să facem și noi.
Ne vedem la viitoarea întâlnire.
Bună!
Tocmai m-am întâlnit cu Jeremy. Lănțișorul meu e tot la tine?
Da, încă nu mi-am dat seama ce e așa special la el.
Știu, dar mă simt ciudat fără el.
- Din cauza lui Stefan. - Bine.
Jeremy ți-a spus cumva că a văzut fantomele iubitelor sale moarte...
- Toată vara? - Poftim?
Vicki și Anna au comunicat cu el.
- Glumești! - Aș vrea eu!
Asta, deoarece l-am readus la viață.
Vrăjitoarele au avertizat că vor exista consecințe.
Se pare că aveau dreptate.
Ce să fac eu...
Accept doar scuzele scrise.
Iubițeilor, deja vă certați?
Katherine...
Superb! Ce vrei?
Sunt doar o fată în căutarea unui partener de fărădelegi.
Nu vrei s-o iei la drum? Să pleci din orașul ăsta?
Impecabilă sincronizare.
De curând mi s-a spus să mă car.
Deci da? Conduc eu.
De ce nu? Deja mă simțeam claustrofob aici.
Unde mergem?
Departe de orașul ăsta. Mai multe nu-ți spun deocamdată.
Dar crede-mă...
E tare.
Acordă-mi o șansă ca să-ți explic.
Nu-i nevoie. Nu sunt supărat, ci doar curios.
Rebekah crede că ascunzi ceva, o perioadă a vechii tale vieți.
Faza e că ea are instincte impecabile, aproape supernaturale, aș putea zice.
M-am gândit să le verific.
Am vrut să văd cu ochii mei ce ascunzi.
Bine ai revenit în Mystic Falls, Stefan.
Traducerea și adaptarea: Cookie & veverița_bc @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro