Din episoadele anterioare...
Elenei îi place că o idolatrizați amândoi?
Am auzit de tine...
Nebunul si impulsivul vampir îndrăgostit de iubita fratelui său.
- Voiam să-ți dăruiesc ăsta.
- Dumnezeule, e superb!
- Nu pot renunța la tine, Stefan!
S-a terminat! Nu pot sa te mai văd!
Nu mai vreau să fiu cu tine!
Tati?
Te oblig să asociezi vampirismul cu durerea.
Bună, Bill!
Un hibrid care vrea să creeze mai mulți hibrizi?
Deci, unde greșesc?
Trebuie să luăm legătura cu vrăjitoarea care a creat blestemul.
Ei bine, aceasta este vrăjitoarea originală.
Adu-mi-o pe Rebekah. Ea are ceea ce-mi trebuie.
E vremea să te trezești, surioară.
- E superb... - Mi l-a dat o vrăjitoare.
Ai ce-i trebuie Gloriei?
Unde mi-e lănțișorul?
Spune-mi că nu de el are nevoie!
Corectare si sincronizare: www.tv.ucoz.org
Rochia asta este neterminată.
Ba nu!
Să ințeleg că femeile secolului 21 se îmbracă precum prostituatele!?
Știi, aș arăta urât dacă aș purta pantaloni.
Porți pantaloni pentru că femeile de azi nu poartă nimic.
Și ce e cu muzica asta? Parcă ar fi un accident de mașină.
E muzică dance.
Oamenii dansează pe muzica asta?
Am terminat?
De ce ești așa morocănos?
Aveam nevoie de un singur lucru de la tine pentru vrăjitoare
să aflu de ce hibrizii mei mor, un singur lucru.
Colierul tău. Și tu l-ai pierdut.
Nu l-am pierdut. Lipsește doar de 90 de ani.
Deci, ce părerea ai?
Îmi place.
Ce e? Am spus că-mi place.
Știu când minți, Stefan.
Bună treabă ai făcut.
Tu ești cel care a scos pumnalul din ea.
Te-am auzit.
În regulă, mă duc puțin la aer.
Nu știu de ce vrei să aduci chili la chipsuri.
Toată lumea aduce chili.
Salut, Ric. Care-i treaba?
La ce oră vrei să mergi la petrecerea familiei Lockwood?
Petrecerile fondatorilor nu sunt pe gustul meu.
Vor mai apărea vreo 9 persoane care aduc chili.
E o rețetă veche de familie, bine?
Da, știu. Ți-am cunoscut familia.
Făceau un chili nașpa.
- De ce ai venit, mai exact? - Întreab-o.
Crede că voi avea o cădere nervoasă.
Nu voi avea. Voi continua să fac chili
și o să mă prefac că n-am petrecut toată vara
căutând pe cineva care nu vrea să fie găsit.
- E în faza de negare. - Nu sunt în nicio fază.
Nu?
Încă mai porți colierul.
Nu-ți amintește de legătura indestructibilă cu Stefan?
Ce naiba cauți aici?
Arătați delicios împreună. Klaus e noul tău prieten?
Dacă află că ești în Chicago, ești moartă.
Mă bucur să văd că încă îți pasă.
Corectează-mă dacă greșesc...
Colierul pe care-l caută Klaus...
e același cu cel pe care i l-ai dat Elenei.
La revedere, Katherine.
Hei, hei. Stai.
Pui ceva la cale. Spune-mi...
Ei nu știu unde e colierul.
Trebuie să-i fac să nu-și dea seama.
Am totul sub control.
Te rog, spune-mi că ai un plan mai bun.
Ai.
Hai, Stefan.
Nu ești genul diabolic.
Orice ai plănui, să știi că nu va merge.
Dacă cea mai diabolică femeie nu poate să-și dea seama,
probabil că mă descurc destul de bine.
Am uitat. Acum ești rău.
Nu deveni prea încrezut.
Klaus e mai isteț ca tine. E mai isteț decât oricine.
Și am auzit de sora lui.
Fii atent.
Te va distruge.
Mă bucur să văd că încă îți pasă.
Jeremy.
Anna!
- Mă auzi? - Ce cauți aici?
Stai, mă auzi că mă auzi, sau a sunat mai mult a...
- Unde ai fost? - Trebuie să știu că mă auzi.
Apari pe neașteptate, îmi spui să n-o cred pe Vicki și apoi dispari?
Jeremy! Spune-mi că poți să mă auzi.
Da, da, te aud, bine? Ce naiba!
Ce este?
Am încercat să te fac să mă auzi de zile întregi.
- Te strigam pe nume și țipam. - Da?
Ce s-a schimbat?
Am încercat să ajung la tine. De ce acum?
Am visat cu tine.
Eu...
Visai cu mine?
Nu-mi vine să cred că se întâmplă.
Că ești chiar aici.
Sunt aici.
Am venit cu daruri.
Spune-mi, te rog, că nu e chili.
Bonnie!
- M-am întors! - Bună!
Plec din oraș și totul se duce naibii pentru voi.
Bonnie!
Jeremy!
Deci... primarul Lockwood
l-a sunat pe fostul tău soț gay, să-ți tortureze fetița vampir.
Da. L-am izolat
să fiu sigură că verbina va ieși din corpul lui.
Ca să poți... știi tu...
Nu putem să-l omorâm?
Nu, Damon! E tatăl Carolinei.
Mie mi se pare că e un nătărău.
Da, doar pentru că noi suntem în relații bune,
nu înseamnă că dintr-o dată sunt mare fană
a stilului tău de viață.
Asta i-ai spus și lui când ați divorțat?
Mai verifică-l odată înainte să-l constrângi.
Ai mai adus încă un vampir?
Este cel mai bun lucru pentru toți, Bill.
Deci, Bill, am auzit că te-ai apucat
să-ți torturezi fetița-vampir.
Încercam s-o ajut.
Dacă e cineva care nu are nevoie de ajutor,
e enervanta ta obsesie de a-ți controla fiica.
Da.
Nu mai are verbină.
Șterge-i memoria, Damon.
Deci, Bill, am o întrebare.
De ce crezi că poți schimba
natura de bază a unui vampir?
Mintea este o unealtă puternică.
Poate fi antrenată și reantrenata.
Trebuie doar să fii destul de puternic.
A, da? Sunt complet de acord.
Se întâmplă să-mi placă controlul minții.
Pleci din oraș imediat.
Îți vei aminti doar că ai dus-o pe fiica ta
la școală și la cumpărături.
Ne-ai lăsat acolo.
Da, scuze. Terapia amănunțită îmi dădea dureri de cap.
Mie-mi spui.
- Ce face? - Eșuează.
E greu să găsești ceva când nu ai pe ce să te bazezi.
Folosește-mă pe mine.
L-am purtat doar vreo 1000 de ani.
Vezi? Asta ne oferă o soluție.
În regulă, dă-mi mâna, scumpo.
Caută... colierul?
Problema cu partea normală a familiei tatălui meu
face că vara să fie foarte plictisitoare.
După ultimele zile,
aș ucide pentru o familie normală.
De când ai învățat să gătești?
Damon m-a ajutat puțin.
Damon te ajută la gătit acum?
Nu mă mai judecați. Încearcă să fie un bun...
Te-am stropit?
Nu, nu, colierul meu.
Simt ceva.
M-a ars.
Poate e un semn că n-ar trebui să-l porți.
- Caroline... - Ce? Ziceam și eu.
Dacă începi să "gătești" fără Stefan.
Lasă-mă să văd.
L-am găsit.
- Deci... unde e? - Nu merge așa, păpușă.
Primesc imagini. Văd o fată cu niște prietene...
O fată moartă cu prietene moarte, dacă nu-mi recuperez colierul.
Va trebui să ma scufund mai adânc să adun detaliile.
- Scufundă-te. - Am nevoie de mai mult timp.
Și spațiu.
Îmi zăpăcești juju-ul.
Putem aștepta.
Sunt sigură de asta.
Dar nu asta am cerut.
Hai să ne întoarcem mai târziu.
Oricum, mi s-a făcut foame.
Te las să alegi pe cine mâncăm.
Am reușit.
Am o vrajă de identificare care îmi poate spune
ce fel de magie îți afectează colierul.
Va lua ceva timp, așa că, spune-mi dacă vine cineva.
Deci, nu cumva...
faci schimb de frații Salvatore, nu-i așa?
Ce?
- Caroline... - Concentrează-te acolo.
În calitate de prietenă care își face griji zilnic,
care-i treaba cu tine și cu Damon?
Nu e nicio treabă.
E la fel de concentrat pe găsirea lui Stefan, ca și mine.
Da, dar asta nu-l face mai puțin Damon.
Dacă propriul meu tată, pe care îl iubesc nespus,
nu mă poate schimba... Nimeni nu-l schimbă pe Damon.
Nici măcar tu.
De ce vorbim despre asta?
Fetelor?
- Ce faci? - Nu fac nimic.
Are propria magie.
O să-ți spun un mic secret...
Petrecerile fondatorilor sunt o scuză pentru Consiliu
să se adune și să comploteze împotriva vampirilor.
Auzi...
cred că trebuie s-o lași mai moale cu Elena.
Scuză-mă?
Orice s-ar întâmpla între voi doi,
nu cred că este o idee bună.
Nu cred că e problema ta, Ric.
Este problema mea. Ar trebui să am grijă de ea,
și asta și fac.
Tu ce crezi că fac?
Cred că trebuie s-a lași mai moale.
Damon? Scuze.
Primarul a sunat pentru întrunirea Consiliului.
A mea e moartă. M-am plictisit.
Nu glumeai când ai spus că ți-e foame.
Da.
A fost o zi lungă.
- Încearcă să fii rudă cu ea. - Ești răutăcios.
De ce ești răutăcios? Înainte mă iubeai.
Au trecut 90 de ani, Rebekah. Lasă-l puțin.
De ce îi ții partea?
Pentru că, draga mea surioară, mi-e milă
de orice bărbat care nu-ți dă ceea ce vrei.
Nu mă mai trata ca pe o puștoaică. Nu sunt o puștoaică!
1000 de ani de experiență de viață, spun altceva.
Nici tu nu ești mai bun.
Am petrecut doar o vară cu tine,
și simt că vreau să-mi zbor creierii.
Fantastic.
Trebuie să plec.
- Unde pleacă? - Să scrie un nume pe perete.
E o poveste lungă.
Anna?
Unde ești? Nu avem mult timp.
Avem tot timpul din lume.
Scuze pentru mai devreme. Am fost puțin tulburat.
E în regulă, am înțeles.
De ce nu i-ai spus?
A fost plecată toată vara.
Da, știu.
Serios acum, de ce nu i-ai spus?
Nu știu. Nici eu nu înțeleg
cum de toate astea sunt posibile.
E ceva de genul tragi și împingi.
Am tot împins de cealaltă parte să te pot contacta,
și uneori, ca și acum, tu tragi...
De partea cealaltă? Așa...
Așa i se spune?
Așa îi spun eu.
Sunt singură aici.
De parcă aș face parte din lumea voastră,
doar că nimeni nu mă vede, sunt doar...
Pe partea cealaltă.
Stai, dar Vicki?
De câte ori spui că o vezi,
simt ceva.
Un întuneric.
Și când încerc să-ți spun să n-o lași să intre,
se întâmplă ceva neobișnuit.
De parcă ar încerca să mă tragă.
Ca ferestrele sparte.
Ai mare grijă.
Încearcă să n-o lași să intre.
Fiindcă nu poate trece dacă nu-i deschizi.
Nu îți dai seama cât este de uimitor
să pot vorbi cu tine, în sfârșit.
Sunt singură aici. Adică,
nu am pe nimeni.
Îmi pare rău.
Știu că nu poți simți.
Fă-o din nou.
Iată-te.
Credeam că te odihnești.
Acum amândoi avem un secret.
Ce-ai văzut?
Interesant este ce-am auzit.
Știi, fetele cu colierul,
vorbeau de tine.
Și totuși, nu i-ai spus lui Klaus.
De ce?
Pentru că nu-l ajut pe jumătatea aia de hibrid cu nimic.
Colierul este un talisman de la însăși prima vrăjitoare.
Îl vreau.
Ei bine, îmi pare rău.
Nu te pot ajuta.
Nu fii dificil.
Mi-ar părea rău să-i spun lui Klaus
ce mincinos este partenerul său.
Cred că trebuie să-l obțin pe calea dificilă, nu?
Ce înseamnă asta?
De ce nu mă pot mișca?
Relaxează-te. E doar o mică vrajă de paralizie.
Nimic important.
Trebuie doar să scot informația din căpșorul tău.
Știi, vrăjitoarele de azi
s-au adaptat la chestiile astea noi, dar...
...eu sunt mai mult de modă veche cu vodoo.
Asta va opri vindecarea aia enervantă.
Nu-ți voi spune nimic.
Nici nu trebuie.
Ai simțit?
Asta a fost esența ta.
Spiritul tău. Mă lasă să creez o legătură.
Și ierburile ajută.
Salvia divină, iarba vrăjitoarei...
Dar, favorita mea...
Verbina.
Nu au mai existat incidente din primăvară.
A fost liniște.
Mai are cineva ceva de adăugat la sfârșit?
Damon?
Nu, cred că șeriful a punctat tot ce trebuie,
dnă primar Lockwood.
Se pare că am scăpat de ce-a fost mai rău.
N-am nimic nou de adăugat,
așa că, vă mulțumesc că ați venit.
Mă bucur că v-am văzut.
- Carol. - Damon.
Am o întrebare.
Bill.
Voi trei credeți că toată lumea din Consiliu
n-are nicio idee... Sau sunt doar proști?
Spune-mi dacă găsești ceva în acele grimoare
care implică medalii valoroase
sau vreun simbol care seamănă cu colierul.
Nu poți cere vrăjitoarelor moarte să te îndrume?
Nu mai am acces la ele.
- M-au lăsat pe dinafară. - De când?
De când te-am adus înapoi.
M-am jucat cu balanța naturii și au existat consecințe.
Îmi pare rău.
Știu că trebuia să-ți spun.
I-am spus Elenei când s-a întâmplat.
N-am vrut să te simți ciudat.
Nu, nu, nu trebuie să-ți cer scuze pentru ceva.
Bine? N-ai făcut nimic rău.
Elena a spus că de atunci ți-a fost destul de greu.
Nu, sunt bine. Am fost doar...
puțin distrat în ultima vreme.
Să mă concentrez pe cărțile mai vechi?
Adică, cât de veche este amuleta asta?
Veche. Da.
Jeremy. Forțele diabolice... sunt aici.
Jeremy!
Ești bine?!
Ce naiba s-a întâmplat?
Nu am nicio idee.
Sunt impresionată.
Ai disciplină, Stefan.
Nu o să-ți fie de prea mult ajutor, dar...
Doar lasă-mă să văd, scumpule.
Așa mai vii de acasă.
O fată are amuleta.
O iubești.
Ai face orice pentru ea. Ai făcut.
Mult întuneric, multă vinovăție.
Doar pentru a o ține departe de Klaus.
De ce ar fi interesat de ea?
Nu face asta. Nu face asta.
Ea este dublura.
Trebuia să fie moartă, de asta nu poate face Klaus
alți hibrizi, nu-i așa?
Asta îți dă fiori.
Poate că ai nevoie de ajutorul meu, până la urmă.
Ți-a spus Stefan de unde are amuleta?
Nu. Nici nu l-am întrebat.
Sper ca Bonnie să reușească să afle de unde este.
Te rog spune-mi că putem pleca de aici.
Putem pleca. Unde e Damon?
Probabil își pierde timpul pe undeva, făcând
lucruri rele oamenilor buni.
Consideră-mă poliția onestității.
- Ce este? - Ce s-a întâmplat?
E tatăl meu.
De ce ar fi venit aici?
Nu știu. Dar nu pot...
Am înțeles.
- Te sun mai târziu. - Bine.
Bine, ce-a fost asta?
Că tot vorbim de lucruri rele făcute oamenilor buni...
Așteaptă, Houston, avem o problemă.
- Unde ai fost? - M-am ocupat de Bill Forbes.
Se pare că este impermeabil la constrângere.
- Cum? - Nu am nicio idee.
Dar a amenințat că-mi dezvălui adevărata identitate.
Nici să nu mă pornești să-ți spun cât de ironic sună asta.
Ce i-ai făcut? De unde știi că constrângerea nu funcționează?
Nu asta e cea mai importantă parte din ce ți-am spus eu, Elena.
- Ce dorește? - Vrea să controleze consiliul.
- Cică ca fost compromis. - A fost!
Vreau să pună verbină în alimentarea cu apă a orașului.
Poate că nu este o idee rea. Adică, te va ajuta să te controlezi,
- acum că Stefan nu mai este aici să... - Să ce?
Să mă țină din frâu? Să mă facă să mă comport frumos?
Trebuia să-l omor azi-dimineață.
Este tatăl Carolinei.
Da, când îl voi omorî, va avea un părinte în plus față de noi.
Serios acum, Damon!
E a doua oară când îmi tai calea azi, Ric.
- Dă-te la o parte. - Da, nu prea cred.
Înmormântarea ta temporară.
Damon, nu!
Care e problema ta?!
M-am gândit la planul tău diabolic.
Nu mai spune.
Ei bine, cred că știi că Klaus e mult prea paranoic
să aibe încredere în tine pe deplin.
Dar sora lui, ea te iubește ca și cum ieri v-ați fi întâlnit prima dată.
Ea este ținta cea mai ușoară. Dar nu poți doar să te prefaci că-ți pasă,
pentru că Klaus își va da seama.
Așa că vei face exact invers.
Te vei împrieteni cu el. S-o faci pe ea să se simtă lăsată pe dinafară.
Asta o va face să te dorească mai mult.
Vrei să spui c-o să...
iau o pagină din cartea de jocuri a lui Katherine Pierce.
Întrebare este de ce faci asta, Stefan?
Adică, înțeleg, vrei să-l ții pe Klaus departe de Mystic Falls,
dar... La ce altceva te mai aștepți să te alegi cu asta?
Știi ce este distractiv?
Că tu tot îmi vorbești
ca și cum eu aș avea încredere în tine suficient de mult ca să-ți spun ceva.
Ce naiba, Stefan, am trecut peste asta.
Te-am salvat de Hilda, mai marea preoteasă vodo.
Bine.
Îi cunosc... din anii '20.
Fugeau de cineva.
De cineva care i-a speriat.
Vânătorul.
Am auzit povești despre el, acum câteva secole.
Nu vrei să știi de ce un vampir original
care nu poate fi omorât
îi este teamă de un vânător de vampirii?
Dacă plănuiești să faci o mișcare împotriva lui Klaus...
Vreau să mă bag și eu.
Bun.
E bine să vrei ceva, Katherine.
Stefan...
Katherine.
Am să fac asta singur.
Dacă cauți un partener diabolic cu care să faci rele,
ți-aș sugera să cauți în altă parte.
Cum a fost antrenamentul de fotbal?
Ce cauți aici?
Mă ascund de tatăl meu.
E în oraș.
Ești bine.
Vrei să-l bat?
Da.
Nu.
Eu i-am cumpărat cămașa pe care o poartă și m-a costata o grămadă.
Lăsând la o parte totul...
El este încă tatăl meu.
Mă înțelegi?
- Doamne, ce urât mai miroși! - Ce?
- E rău. - Nu, asta?
- Asta e sexy. - Nu! E foarte rău.
Nu.
Stai puțin, îmi sună telefonul..
Pe bune acum!
Răspund doar dacă un prieten are nevoie de ajutor urgent.
Este o urgență.
Măi, mai. Ăla e wisky?
Am crezut că ești abstinent.
Totul cu moderație.
Păstrează mintea limpede de la... influență.
Ca constrângerea vampirilor.
Da, am încercat să-ți spun...
Da, da, instrumentul puternic. Am înțeles.
Sunt impresionat.
Nu pot spune c-am mai văzut asta.
Ei bine, e nevoie de o anumită concentrare.
E o abilitate pe care am folosit-o timp de decenii.
În plus, tehnica ta... e puțin cam puturoasă.
Am înțeles.
Sunt curios. De ce nu ne expui consiliului și gata?
Știu că crezi că eu sunt tipul ce rău aici, Damon,
dar nu mi-aș expune propria mea fiică idioților ălora.
E o mișcare destul de riscantă, să mă ameninți pe mine, nu crezi?
Știu că am riscat atunci când nu am plecat din oraș,
dar am zis...
Nu ești suficient de autodistrugător
să-l omori pe fostul bărbat al șerifului.
Asta te face să fii a treia persoană care m-a subestimat azi.
Știi, cu toate modificările astea comportamentale,
aproape uitasem ce gust bun are sângele
când este... proaspăt.
Ce o să faci?
O să-i omori pe toți ce îți vor descoperi secretul?
Nu, n-am să te omor, Bill.
Am sa găsesc plăcere
în momentele perfecte de scurtă durată ca acesta.
- Tată! Ești bine? - Sunt bine.
Poftim. Te va vindeca.
- Am spus că sunt bine. - Maturizează-te.
Lasă-mă să-l învăț pe dobitocul ăsta o lecție importanta în viață.
- Doar pleacă de aici. - Sau ce?
Sunt mai puternic decât tine, drăguțo.
Dar eu sunt mai nervoasă!
Ce păcat.
Îmi plac fetele care știu să se lupte.
Nu mai poți face asta, Damon. Nu în orașul ăsta.
- Nu în preajma mea. - De ce nu?
Nu e ceva ce nu aș mai fi făcut.
De ce este deodată așa de important
pentru voi să mă verificați mereu?
Pentru că nu vreau să fii ceea ce cred ceilalți oameni că ești.
Ce anume? Un monstru? Îmi are rău că te dezamăgesc, Elena,
dar ultima dată când am verificat, eram tot vampir!
Presupun că mi-aș fi dorit să nu te comporți ca unul!
Eu nu sunt ca Stefan.
Ce spui să încetezi să mă mai transformi în el?
Bună, Jeremy.
Este cenușă peste tot.
Mă duc să aduc aspiratorul.
Nu, mă duc eu.
Ești bine?
- Nu mai face asta. - Ce anume?
Bonnie este aici, bine? Trebuie să încetezi.
Am vrut doar să te avertizez.
Am simțit ceva rău. Periculos.
Nu... poți să apari
de fiecare dată când eu și ea suntem împreună.
E o stradă cu două sensuri, Jeremy.
Apar doar atunci când te gândești la mine.
De asta nu i-ai spus.
Nu-i așa?
Nu vrei ca ea să știe că încă mai ții la mine.
Nu pot face asta acum.
Nu pot. Asta e prea mult.
Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să spun asta.
La revedere, Anna.
Nu! Jeremy, te rog.
Nu mă alunga.
Ce s-a întâmplat?
M-ai întrebat dacă e ceva în neregulă și eu am spus nu.
Da?
Am mințit.
Te-am mințit.
Când m-ai readus înapoi la viață...
Spune că nu mai simți nimic pentru mine, Jeremy.
Te rog!
S-a întâmplat ceva.
Sunt singură aici!
Te-ai întors.
În sfârșit.
Nik s-a dus să vadă ce face vrăjitoarea.
Trist, nu-i așa?
Încărcătura familiei...
De ce nu le scoți pumnalele?
Pentru că m-ar vâna și m-ar omora.
Fratele meu e un bastard răzbunător.
Dar tot ții la el. De ce?
Ei bine, l-am urât destul de mult timp.
A fost obositor.
Știi, când v-am întâlnit,
amândoi erați pe fugă.
De asemenea, și asta a fost obositor.
De cine fugeați?
- Ce vrei să spui? - Când te-am văzut ultima dată,
era un om care vă căuta.
Părea să vă fie teamă.
Nu aș fi crezut că lui Klaus îi este teamă de cineva.
Nimeni din această lume este cu adevărat neînfricat, Stefan.
Nici măcar Niklaus.
Cine era omul acela?
Nu pot. Te rog.
Dacă Nik ar știi că vorbim despre asta, ar...
Nu, nu, nu. Îmi pare rău.
Uită că te-am întrebat.
Bine?
Mi-a spus despre fata pe care ai iubit-o.
Cea care a murit.
De asemenea, mi-a spus că stai cu el
doar pentru că ți-a salvat fratele.
E adevărat.
Cred că în secret admiră asta la tine.
Ar sacrifica orice pentru familie.
Nu-i spune că ți-am spus asta.
Secretul tău...
este în siguranță cu mine.
Crezi c-ai să mai iubești vreodată pe cineva așa cum ai iubit-o pe fata aceea?
Într-o zi, poate.
Mereu îmi dau seama când minți, Stefan.
Ce? Nu...
Nu te mai chinui. Sărutul tău te-a dat deja de gol.
Gloria a dispărut.
A plecat. Trebuie să găsim o vrăjitoare nouă imediat.
Ce se întâmplă?
Ceva e în neregulă. Întrebă despre Michael.
Nu este de partea noastră, Nik. Simt asta.
Se înșeală.
Klaus...
Trezește-te!
A durat puțin mai mult decât de obicei, nu?
Poate ai vrea să-ți verifici inelul. Sper să nu se fi stricat.
M-ai omorât.
M-ai scos din sărite.
M-ai omorât!
Ric, fără resentimente, bine? Eram puțin supărat.
Toată lumea încerca să-mi spună cum să mă comport.
Poate că în sfârșit au realizat că ești doar un dobitoc.
N-am să-ți spun " ți-am spus eu".
- Mulțumesc. - Dar ți-am spus.
Bine, tu și Damon aveați dreptate.
Încercam să-l schimb.
Dar dacă vrea să fie în viața mea..
Stai. Eu...
A fost o săptămână lungă,
așa că am să mă fac că nu văd.
Nu contează ce face. Damon ți-a picat cu tronc.
Nu e adevărat.
Doamne, recunoaște, Elena, bine?
Ești atrasă de el!
- Și de toată personalitatea lui rea. - Nu.
Stai, nu, nu ești atrasă de el,
sau nu, nu vrei să recunoști?
Nu pot, Caroline!
Dacă recunosc,
dacă mă gândesc cel puțin o secundă la asta...
Ce spune asta despre mine?
Spune că ești om, Elena.
- Vrei să... - Nu, mă descurc.
Hei.
Nu-ți face griji,
mă voi întoarce înapoi acasă înainte ca cineva să mă omoare.
- Cum îți este... - Vindecat, vezi?
Mulțumesc.
Că ai venit să mă salvezi.
Cu plăcere.
La revedere, Caroline.
Tati.
Voi fi bine.
Ești vampir, draga mea.
Nu știu dacă vei mai fi vreodată bine.
Înțeleg de unde vii, dar...
Familia Gilbert este o familie fondatoare
și ei merită să aibă o voce la consiliu.
Eu am grijă de ei, eu ar trebui să fiu acea voce.
Nu așa decurg lucrurile, dle Saltzman.
Serios? Atunci spune-mi cum.
Treaba consiliului este să protejeze cetățenii acestui oraș.
Acum, fiica ta este vampir, iar fiul tău este vârcolac.
Cine are grijă de adevărații oameni aflați în pericol?
Unii sunt prieteni sau rude,
dar tot sunt supranaturali.
Ei nu trăiesc după regulile sau legile noastre.
Ei au grijă de ei înșiși. Asta trebuie să facem și noi.
Ne vedem la viitoarea întâlnire.
- Bună. - Bună.
Doar ce-am vorbit cu Jeremy. A spus că amuleta mea este încă la tine?
Da, încă nu mi-am dat seama care e treaba cu ea.
Știu, dar mă simt ciudat fără ea.
- Îmi aduce aminte de Stefan și... - Bine.
Ți-a spus Jeremy că
a văzut fantomele iubitelor sale moarte
- toată vara? - Ce?
Vicki și Anna. A vorbit cu ele.
- Glumești. - Aș vrea eu.
E, deoarece, l-am readus înapoi la viață.
Vrăjitoarele au avertizat că vor exista consecințe.
Se pare că au avut dreptate.
Ce ar trebui să...
Accept doar scuzele scrise.
Deja vă certați, iubăreților?
Katherine.
Minunat. Ce dorești?
Sunt doar o fată care caută un partener cu care să facă rele.
Ai chef de o plimbare?
Să pleci din orașul ăsta?
Impecabilă sincronizare.
De curând mi s-a spus să mă car.
Deci da? Conduc eu.
De ce nu?
Am început să încurc lumea pe aici.
Unde mergem?
Departe de orașul ăsta. Doar atât îți pot spune deocamdată.
Dar, crede-mă...
E tare de tot.
Acordă-mi o șansă ca să-ți explic, bine?
Nu e nevoie. Nu sunt nervos, doar curios.
Rebekah pare să creadă că ascunzi ceva.
O perioadă a vechii tale vieți.
Chestia e că ea are instincte impecabile
aproape supernaturale.
Așa că m-am gândit
să le verific.
Să văd cu ochii mei ce ascunzi.
Bine ai revenit în Mystic Falls, Stefan.
Traducerea și adaptarea: CAMY/Al_Mic. Add me on Facebook: Floryn Gabriel
Corectare si sincronizare: www.tv.ucoz.org