Din episoadele anterioare...
Elena se bucură să vă aibă pe amândoi la picioarele ei?
Am auzit despre tine.
Vampirul nesăbuit și impulsiv...
... îndrăgostit de iubita fratelui său.
Unde-i Stefan?
I s-a oferit lui Klaus pentru a-și salva fratele.
Klaus e un vampir născut dintr-o familie de vârcolaci.
Blestemul i-a înfrânat latura de vârcolac să se manifeste.
Însă, dacă iese la suprafață... Va deveni un adevărat hibrid.
Vreau să creez mai multe persoane asemeni mie.
Acum, tu fiind primul vârcolac de care am dat până acum,
vreau să mă îndrumi către haita ta.
Știi că eu am murit, da?
Și Bonnie și-a folosit puterile magice pentru a mă aduce înapoi la viață?
De când m-am întors, văd lucruri pe care nu ar trebui să le văd.
- Vicki? - Ai spus cumva Vicki,
cum ar fi sora mea Vicki?
O mușcătură de vârcolac poate ucide un vampir, așa că nu-i fi prietenă, ai înțeles?
Promite-mi că nu va afla nimeni despre noi.
Dnă Lockwood.
Pleci așa de devreme?
De ce nu mi-ai spus că ai urmărit victimele lui Klaus?
Pentru că nu sunt victimele lui Klaus, Elena, sunt ale lui Stefan.
- Ce? - Și-a schimbat personalitatea.
Stefan a dispărut și nu se mai întoarce.
Alo.
Stefan?
Stefan, dacă ești tu...
... vei fi bine.
Altă sinucidere sau un accident tragic?
Postul de televiziune WKPW și-a pierdut una dintre stelele sale strălucitoare.
Reporterița de zi cu zi și prezentatoare în weekend, Andie Star a fost găsită moartă.
Nu poți sta deoparte, nu-i așa?
Mi-ai evitat apelurile.
Da, păi, am avut o zi aglomerată, știi? Așa zisa mea prietenă a murit...
De ce nu mi-ai spus?
"La mulți ani, Elena. Stefan a omorât-o pe Andie."
"Vrei niște tort?"
M-a sunat, Damon.
Ce?
Stefan m-a sunat aseară.
Ce ți-a spus?
Nu a spus nimic, dar el a fost.
I-am cerut șerifului Forbes dacă poate urmări originea apelului.
A fost făcut din Tennessee.
Unde stă și consumă sângele localnicilor de acolo.
Am mai trecut prin asta, Elena.
Stefan s-a dus.
Și nu vreau să spun geografic.
Dacă ar fi dispărut, n-ar fi sunat.
Pleacă, Damon!
Bună.
Nu la... tine mă așteptam.
Vreau să-mi spui tot ce știi despre Stefan și Tennessee.
Ai ratat partea când m-am retras din toată treaba asta?
Haide, Ric.
Orice știe Damon, știi și tu.
Întreabă-l pe Damon.
Da, dar Damon nu e în buna dispoziție de a mă ajuta acum.
Are un motiv bun.
Pentru că nu este în siguranță pentru tine.
Stefan nu mai e de găsit.
Da, dar încă se ține de partea sa umană.
Și asta înseamnă că încă poate fi salvat.
Și de ce trebuie să-l salvezi tocmai tu?
Pentru că eu nu sunt genul de persoană care se retrage.
El nu ar renunța niciodată la mine.
Nici eu n-am să renunț la el.
Spune-mi ce știi, Ric.
Te rog.
El și Klaus au urmărit vârcolaci.
Pe toată coasta de est.
Am crezut că i-am găsit în afară Memphis ului.
- Ești bine? - Ray devine prea greu?
Sunt bine.
Ești sigur?
Știi, avem ceva timp de când mergem.
Dacă ai nevoie de niște apă sau de puțină odihnă...
Știi, am înțeles că... suntem blocați împreună.
Dar dacă am putea sări peste pălăvrăgeli,
ar fi minunat.
Gândești prea mult.
Dezgustul de sine te sufocă, prietene.
Poate e pentru că am obosit puțin să tot vânez vârcolaci.
Am fost pe urmele lor toată vara.
Mulțumită amicului nostru Ray, ne-am găsit o haită.
Acolo.
Ray! Dumnezeule.
Ce se întâmplă?
Cine sunteți?
Întrebarea care contează este, cine sunt eu.
Vă rog, iertați intruziunea.
Numele meu este Klaus.
Tu ești hibridul.
Ați auzit de mine. Fantastic.
Traducerea: Al_Mic. /CAMY/niculaee
- Bună, mamă. - 'Neața, dragule.
Cafeaua este fierbinte.
O noapte dificilă?
O săptămână dificilă. Sunt puțin stresată. Tu?
Mă simt foarte bine.
Știi, dacă tot aduci o fată acasă,
aș vrea măcar să aibe bunul simț să nu se strecoare afară din casă ca o prostituată.
Îmi pare rău.
S-a strecurat?
Cred că crema e expirată.
Nu mă aștepta diseară.
A, și, Caroline nu e prostituată.
Bill, sunt Carol Lockwood.
M-am băgat într-o mică situație cu vampiri.
Spune-mi, te rog, că nu te transformi într-un ratată d-ăla
care stă pe la locul de muncă, în ziua când are liber.
Îți amintești ce-am vorbit noi aseară,
cum c-aș vedea anumite lucruri?
Să-ți spun sincer, Jer, nu prea îmi mai amintesc nimic de azi-noapte.
Ei bine, am văzut-o din nou. Am văzut-o pe Vicki.
De ce îmi spui asta?
Te întâlnești cu o vrăjitoare. De ce nu-i spui ei?
Să-i spun lui Bonnie că m-a readus înapoi la viață
și acum îmi văd fosta mea prietenă decedată?
Nu avem nevoie de o vrăjitoare, bine?
Sunt exemple peste tot pe internet. Avem nevoie de...
Lucruri personale și e mai bine când
un membru al familiei încearcă să contacteze decedatul.
Nu, nu, nu, nu. N-o să...
N-o să-mi contactăm sora.
A spus" Ajută-mă.".
Dacă te joci cu mine, amice...
Am văzut-o, Matt.
Mi-a cerut ajutorul.
Pe tine te iubea cel mai mult.
Dacă mă poate ajuta cineva să iau legătura cu ea,
tu ești acela.
Multora dintre noi ne place să rămânem singuri când este lună plină.
Să ne încătușăm singuri.
Dar sunt anumiți vârcolaci
cărora le place să se adune în anumite locuri
unde nu sunt nevoiți să facă asta,
unde se pot bucura de transformare.
Ce fel de locuri?
În munți, parcuri de stat, deșerturi, locuri din astea.
E și în Tennessee vreun loc?
Da. Dă-mi telefonul tău.
Voi încerca să ți-l arăt pe hartă.
Mulțumesc pentru ajutor.
Știu că-ți cer multe lucruri.
Așa cum Carolinei îi place să-mi tot reamintească,
Stefan a intrat în balamucul ăsta pentru că l-am mușcat pe Damon.
Îți eram dator.
Ai vorbit cu ea azi?
Nu. De ce?
Eram curios.
Poftim.
Ăsta e cel mai bun loc.
Ai aflat ceva?
Ce părere ai de o excursie până la munții ceață?
Vrei să vânezi o haită de vârcolaci când este lună plină?
Vom pleca de acolo înainte să se facă lună plină.
Dacă nu vii cu mine, mă duc singură.
Ce? Tu ești cel care mi-a spus
că-mi pot purta singură de griji acum.
Da, mă refeream că-ți poți face singură de mâncare și să înveți.
Bine. Hai să mergem.
Dar tu conduci.
E fascinant, de fapt...
Un vârcolac care nu se supune lunii,
un vampir care nu arde la lumina soarelui.
Un adevărat hibrid.
Excelentă sincronizare, Ray.
Foarte dramatic.
Ce mi se întâmplă?
Stefan.
E vreun om printre voi?
Prietenul vostru are nevoie de sânge
pentru a finaliza transformarea și să devină vampir.
Dacă nu primește sânge, o să moară.
Nu e nevoie de prea mult.
Doar o mostră.
Cineva? Un iubit, o iubită
care v-a însoțit?
Tu.
Nu!
Dacă nu bei tu, Ray, voi bea eu.
Problema e că eu nu știu când să mă opresc.
E noua ordine, drăguțo.
Te alături nouă, sau mori.
Aș prefera să mor decât să devin vampir.
Ai ales greșit.
Îmi va mulțumi pentru asta mai târziu.
Cine urmează?
Te muți aici sau ce? Ești aici de ceva vreme.
Am crezut că mă întâlnesc cu Caroline.
Nu ai văzut-o, nu-i așa?
Nu mai țin evidența activităților ei.
Amice, nu am vrut niciodată ca prietenia mea cu ea,
să fie o problemă pentru tine.
Asta este.
În seara asta e lună plină.
De obicei te ajută?
Da.
Indiferent.
Faci...
E genul de treabă pentru care mai ai nevoie de cineva?
Mă descurc.
Dar mulțumesc.
Ce se întâmplă cu simțurile mele astăzi?
E din cauza verbinei.
Șeriful m-a pus să o torn în fiecare cafea de atunci.
Așa gust are verbină?
Da. Mă mir că o poți bea,
Cafeaua de obicei, îi ascunde aroma.
Pentru umani, oricum.
Mulțumesc că ai venit.
Mai știe cineva că ești aici?
Nu. Nu m-am oprit în oraș. Am venit direct aici.
Pot să-ți ofer ceva de băut?
Cred că ar trebui să-mi spui ce ai vrea să fac.
Speram să-mi spui tu.
E Caroline, Bill.
Îmi amintesc de ziua când s-a născut.
Ce știe restul Consiliului?
N-am scos un cuvânt.
Am pus toate astea cap la cap, singură, de câteva luni.
Ai vreo idee ce-aș putea face?
Nu pot să-mi murdăresc mâinile din multe motive.
E vampir, Carol.
Facem ce trebuie să facem.
În câteva ore,
va răsări luna plină
chiar deasupra acelei crește.
Dacă Tyler are dreptate, acolo va fi haita.
Ai fost cercetaș, nu-i așa?
Gura.
Cercetaș... ucigași de vampiri.
Băutor de whisky și o cauză pierdută.
Ai venit aprovizionat.
Ei bine, nu am venit să observăm păsările.
Poftim.
Pune-o în geantă.
Grenadă cu verbină?
Iarba lupului.
Dacă tot facem schimburi de cadouri...
E inelul lui John Gilbert.
A fost al tău odată.
Dă-i drumul.
Ia-l. Te va proteja de orice pericol supranatural
cu care ne vom întâlni.
Ți l-a dat ție.
Da, dar eu sunt dublura.
Nu va funcționa în cazul meu.
L-a lăsat pentru când voi avea copii.
Păi, atunci, de ce nu-l păstrezi pentru generațiile următoare
de copii Gilbert, încăpățânați și neobosiți?
Bine, ce-ar fi să-l împrumuți până vom trece de asta?
M-aș simți prost dacă ai fi ucis înainte de "ora fericirii".
Nu știu de ce crezi că ești o cauză pierdută.
Ajutor!
Damon!
Cum ai ajuns aici?
Mulțumesc pentru pont, frate.
M-ai trădat.
Ai crezut că te duc în munți
plini de vârcolaci, fără întăriri?
Poftim.
Ca și nou.
Acum relaxează-te, bine?
Vom avea nevoie de tine când se trezesc ceilalți.
Sunt morți.
Toți sunt morți.
Trece prin tranziție.
Ar trebui să se simtă bine în curând.
Așadar, ăsta-i planul tău măreț?
Să construiești o armată de sclavi hibrizi?
Nu, nu sclavi.
Soldați, camarazi.
Pentru ce război, te-aș întreba?
Nu te înarmezi după ce s-a declarat război, Stefan.
Îți faci o armată mare încât nimeni nu îndrăznește să se lupte.
De ce ești așa sigur că îți vor fi loiali?
Nu e dificil să fi loial,
când ești în echipă învingătoare.
Este ceva ce înveți
odată ce te eliberezi de depresia care-ți apasă pe umeri.
De asta... mă ții pe lângă tine?
Să fiu martorul schimbării de atitudine?
Vei știi de ce te țin lângă mine,
când voi decide eu că vreau să afli.
Ceva nu e în regulă.
Asta n-ar trebui să se întâmple, nu-i așa?
Evident.
Ieși din apă, Elena.
Dacă ies din apă, o să mă trimiți acasă.
Da, pentru că nu sunt idiot ca și tine.
Acum, amândoi vă purtați ca niște idioți.
Ai renunțat la el, Damon.
N-am renunțat la el, Elena.
Înfrunt realitatea. Acum, ieși din apă.
Nu!
Care-i marele tău plan, Elena?
Vei intra într-o zonă plină de vârcolaci,
prăjești o nalbă și aștepți să treacă Stefan pe acolo?
Planul meu este să-l găsesc și să-l ajut.
Damon, acum suntem cel mai aproape de el de când a plecat.
Nu mă duc acasă.
Klaus crede că ai murit când a rupt blestemul.
Asta te ține în siguranță. Asta... asta nu e siguranța.
Nu plec înainte să-l găsim.
E lună plină în noaptea asta, Elena.
Atunci îl vom găsi până iese luna.
Damon, te rog.
Bine... bine.
Dar plecăm de aici până iese luna
- și ajung momeală de vârcolaci. - Promit.
Doar dacă nu vrei să retrăiești sărutul de pe patul morții.
- Am spus că promit. - Bine.
Spuneai că mă voi simți mai bine.
De ce nu mă simt mai bine?
Ce mai stăpân al rasei.
Termină cu atitudinea asta.
Derek, vino și hrănește-ți iubita.
Du-te după el.
Cum te simți?
Bine.
Știi, te-aș putea ajuta.
Nu, mulțumesc.
O singură... azvârlitură.
Da, cu norocul meu, probabil m-ai scăpa.
Câți ani aveți... 12?
Unde s-a dus?
A fugit. Lasă-l. Să mergem.
O mușcătură fatală de vârcolac.
Da, am nevoie de sângele tău să mă vindec.
Să-ți spun ceva.
Tu îl găsești pe Ray, și apoi te vindec.
Nu vorbești serios.
Mai bine te grăbești. Mușcătura arată neplăcut.
Mi-ai pus verbină în cafea de dimineață.
- De ce? - Verbină?
Despre ce vorbești?
Să sărim peste partea în care ne prefacem
că nu știm nimic despre vampirii din oraș.
Mă testai
să vezi dacă sunt vampir. Vreau să știu de ce.
Ai petrecut mult timp cu Caroline.
Trebuia să fiu sigură.
Ce legătură are Caroline?
Să sărim peste partea în care ne prefacem că nu e una din ei.
I-ai făcut ceva?
Tyler, nu vreau să fi cu ea.
Unde e, mamă?
Nu vă pot lăsa să fiți împreună.
Ce i-ai făcut? Unde e?
Nu poți fi cu ea.
E un monstru.
Nu știi despre mine, nu-i așa?
Ce să știu?
Ce să știu, Tyler?
Mai avem aproape 1,5 km.
Soarele stă să apună.
Pot să văd și eu, Damon.
Ziceam și eu.
Luna nu-și va atinge apogeul pentru moment. Mai avem timp.
Rămâi unde ești.
Vampir.
Damon!
Lasă-mă să ghicesc. Hibrid.
Deci astea sunt toate lucrurile ei.
Trebuia să le donăm dar... știi tu.
Tot ce am spus despre articolele personale
ajută la construirea unei legături mai puternice.
Se pune și pipă?
Nu știu de ce te-am lăsat să mă convingi, omule.
Din cauză că e sora ta
și ai o șansă să o ajuți.
Nu pot face asta.
Trebuie să pleci.
- Matt, te rog. - Nu, omule.
Nu pot face asta, bine? Trebuie să pleci.
Funiile astea nu vor ține prea mult.
Ce altceva mai avem?
Rick, uite. Ia ăsta.
Am spus Rick.
Dă-mi să văd.
În regulă, asta este ultima verbină.
Nu avem destule să-l reținem.
Nu cred că vom ajunge pe creastă
înainte de lună plină.
Dacă-l putem face să vorbească,
nici nu trebuie.
Se transformă?
E imposibil. E încă ziuă.
Spune-i lui asta.
Nu ar trebui să existe vârcolaci până la lună plină.
Să știi, aceste frânghii nu o să rețină lupul.
Damon, trebuie să plecăm de aici.
Trebuie să plecăm din munți acum!
Damon, acum!
Vești rele, prietene.
Sfârșitul drumului pentru tine.
Ușurel, dragoste.
Există doar un șef aici.
La naiba.
Nu mișcați.
Aici, cuțu, cuțu.
Haide. Să mergem mai departe.
Nu-l putem abandona pe Damon.
Se descurcă el. Să mergem.
Nu. Dacă va fi mușcat, va muri.
- Din cauza mea e aici. - Ba din cauza mea.
I-am spus unde suntem, iar eu îți zic să mergem. Haide.
Elena, acum.
Tyler, ce s-a întâmplat?
Spune-mi...
Trebuie să vezi cu ochii tăi.
Ce faci?
Crezi că Caroline e un monstru?
Eu sunt monstrul, mamă.
Ce?
Tyler, ce se-ntâmplă?
Intră.
- Nu. - Intră!
Tyler, ce faci?
Eu, unchiul Mason, este în sângele nostru.
Este blestemul familiei noastre.
Ce blestem?
Tyler, ce se-ntâmplă?!
Ce se-ntâmplă?
Dumnezeule!
Nu se poate!
Ciudat să te întâlnesc aici.
Ce parte din "nu mă mai urmări"
nu înțelegi, Damon?
Poate ai vrea să i-o spui prietenei tale.
Dacă nu vrei să te urmărească,
aș înceta să mai dau telefoane noaptea târziu.
Nu am sunat-o.
Sigur că nu.
Nu o să renunțe la tine.
Trebuie s-o facă.
Pentru că nu am să mă mai întorc niciodată.
De ce nu o duci acasă?
Vezi dacă o poți ține acolo de data asta.
Stefan e acolo undeva,
și Damon la fel, și stăm într-o mașină?
Lasă vampirii să se bată cu monstrul hibrid din munți.
Voi avea grijă ca oamenii să fie în siguranță.
Credeam că ai încetat să mai ai grijă de oameni.
Știu ce vrei să faci.
N-o fă.
Nu trebuie făcută o morală aici.
Ești mai bun la asta decât cred eu, nu?
Doamne, ești credulă la o piază rea sau ce?
Nu ești o piază rea, Ric.
Ești doar pierdut.
Dar așa e și Jeremy, și eu la fel.
Familia noastră s-a dus.
Nu mai avem pe nimeni.
Îmi pare rău, nici tu nu mai ai pe nimeni, așa că...
Suntem cam la fel.
Păstrez inelul, atunci.
Damon?
Ești bine? Ai fost...
Sunt bine, nicio mușcătură. Urcă-te înapoi în mașină, te rog.
Nu poți să mă lași puțin și să apreciezi că nu ești mort?
Îți dau 10 secunde.
9, 8... hei, Ric, nu s-a întâmplat cumva
să vezi unde mi-am parcat mașina?
Damon, nu mai fii așa viril.
Îmi pare rău pentru mai devreme.
Nu-ți fă griji, omule.
Știi, e... e prea mult de cerut.
Intră.
Mi-am petrecut ziua căutând prin lucrurile ei.
A fost ciudat, știi... toate amintirile.
Realizez că multă lume nu a înțeles-o pe Vic.
Știi, au văzut-o ca pe un copil problemă și au ignorat-o.
Dar tu chiar ai înțeles-o.
Știi, ai înțeles-o
mai bine decât mine tot timpul
așa că...
Nu știu ce vom face cu toate astea,
dar... uite.
Știi, nu-mi amintesc cum a murit.
Nu știu dacă Caroline ți-a spus
când ți-a povestit tot.
Nu, nu a făcut-o.
Elena i-a făcut ca să-mi ia acea amintire,
cică nu puteam suporta.
Așa că oricare ultim moment a fost cu ea,
nu-l am.
Nici eu.
Nu-mi amintesc ultimul moment
pe care l-am avut cu Vicki înainte să fie vampir...
Când încă era sora mea.
Matty.
Vezi ceva?
E aici?
Ai spus că ai nevoie de ajutor.
Spune-mi cum pot să te ajut, te rog.
Pot reveni.
Ajută-mă să revin.
Ce spune? Zi-mi.
Jeremy.
N-o crede pe Vicki.
Au început să turbeze.
Pe câțiva i-am omorât.
Ceilalți...
au sângerat.
În final...
au murit toți.
Am făcut tot ce mi-a fost spus!
Ar fi trebuit să pot să-i transform.
Am rupt blestemul. Am omorât un vârcolac.
Am omorât un vampir.
Am omorât dublura.
Arăți ca naiba.
Ultima dată când am verificat, muream...
și nu vrei să mă vindeci.
A trebuit să-l omor.
Nu am avut de ales.
Am dat greș în fața ta.
Îmi pare rău.
Fă ce ai de făcut.
Ar fi trebuit să funcționeze.
Până la fund.
Plecăm.
Se pare că tu ești ultimul tovarăș care mi-a mai rămas.
Pe bune?
M-am înșelat.
Ești beat?
Nu.
Credeam că Stefan a plecat, dar m-am înșelat.
L-ai văzut acolo?
Damon, e în regulă?
Nu, nu e, Elena.
E un martir nesuferit căruia îi trebuie o bătaie...
dar poate fi salvat.
Ce s-a întâmplat acolo?
Te-ai răzgândit.
M-am răzgândit pentru că chiar și în acest loc întunecat,
fratele meu tot nu mă poate lăsa să mor.
Așa că m-am gândit că îi datorez și lui asta.
Te voi ajuta să-l aduci înapoi.
Mersi.
Dar înainte de asta, trebuie să răspunzi la o întrebare.
- Ce te-a făcut pe tine să te răzgândești? - Ce vrei să zici?
Erai atât de hotărâtă să rămâi în munți,
după ai renunțat. Așa că ce te-a făcut să te răzgândești?
Am fost atacați, Damon.
Aveai o plasă plină de arme și un profesor cu un inel supranatural.
Trebuia să continui.
Era prea periculos.
Era prea periculos acolo să zicem, așa că ce era?
De ce te porți așa?
Ce te-a făcut să te răzgândești, Elena?
Nu am vrut să te văd fiind rănit, bine?
Eram...
Eram îngrijorată pentru tine.
Mersi.
Da, mă îngrijorez pentru tine.
De ce vrei să mă auzi spunând-o?
Pentru că atunci când o să-l aduc pe fratele meu înapoi
și ți-l aduc ție, vreau să-ți aduci aminte
lucrurile care le simțeai cât el era plecat.
Noapte bună, Elena.
Ce faci, Ric?
Știi cumva ce faci?
Nu, nu știu.
Mă ocup eu de ea.
Mă voi asigura că nu pățește nimic.
Mulțumesc.
Cred că am făcut o greșeală.
Carol, m-ai sunat să rezolvăm problema asta.
Ce e cu schimbarea asta de situație?
Poate o conștiință vinovată.
Nu te simți vinovată.
Ei nu sunt oameni.
Sunt monștrii.
Dacă ne înșelăm?
Familia mea s-a compromis luptei ăsteia
de 150 de ani, Carol.
Te-ai căsători cu cineva din ea, așa că tu nu înțelegi,
dar eu da.
Știu care sunt obligațiile mele.
Așteaptă.
E cineva!
D-na Lockwood?!
Cineva!
Cine-i acolo?
D-na Lockwood?!
Vă rog.
Bună, Caroline.
Tati?
Subtitrare descărcată de pe: www.tv.ucoz.org