Din episoadele anterioare.
Elena se bucura să vă aibă pe amândoi la picioarele ei?
Am auzit despre tine. Vampirul nesăbuit și impulsiv...
... îndrăgostit de iubita fratelui său.
Klaus e un vampir născut dintr-o familie de vârcolaci.
Blestemul i-a înfrânat latura de vârcolac să se manifeste.
Însă, dacă iese la suprafață... Va deveni un adevărat hibrid.
- Deci așa arată o mușcătură de vârcolac. - Tyler Lockwood m-a mușcat
O să găsim noi o soluție. Un leac...
O mușcătură de vârcolac poate ucide un vampir, așa că nu-i fi prietena, ai înțeles?
Promite-mi că nu va afla nimeni despre noi. Unde-i Stefan?
I s-a oferit lui Klaus pentru a-și salva fratele.
Dă-mi leacul... Voi face orice dorești.
Îți vrei leacul... Iată-l.
- Sângele tău este leacul. - Ar fi trebuit să mă întâlnești în 1864...
- Probabil m-ai fi plăcut. - Te plac acum.
Trebuie să accepți ce ești cu adevărat... Părăsește orașul cu mine.
Și salvează viața fratelui tău.
Așa te vreau.
TENNESSEE
Rudy!
Rudy! Vino la mine! Este prea cald ca să te caut.
Îmi pare nespus de rău. Nu am vrut să te sperii.
- Te pot ajuta cu ceva? - Da, mașina mea a rămas fără benzină,
la vreo 3 km în spate. Parcă zici că merg de-o viață.
Casa ta e prima pe care am văzut-o până aici
și speram să mă lași să-ți folosesc puțin telefonul.
- Tu nu ai telefon? - Ba da, dar nu mai am baterie.
Promit că nu sunt un criminal în serie. Vreau doar să-ți folosesc puțin telefonul.
- Bine. - Deci... pot intra în casă?
Nu. Îți aduc eu telefonul afară.
Am crezut că cetățenii din țara ta trebuiau să fie mai încrezători.
- Eu sunt din Florida. - Asta explică atitudinea ta.
Acum arată-mi puțină ospitalitate...
Drăguțo.
Fac pariu cu tine pe 100 de $ ca câinele acela a fugit la o casă cu aer condiționat.
- Ce se întâmplă? - Te rog, nu te panica.
- Mi s-a spus că Ray Sutton locuiește aici. - Nu este niciodată acasă.
- Mai tot timpul este plecat. - Dar presupun că vine și acasă...
o dată pe lună?
Asta credeam și eu. Unde este acum?
Dacă va trebui să vă fac să-mi spuneți, va fi foarte, foarte dureros pentru voi.
Îmi plac la nebunie când fug.
Este în Tulley. Este aproape de graniță.
La un bar numit Southern Comfort, pe autostrada 41.
Mulțumesc, drăguțo.
Acum... poate și prietenul meu să intre în casă?
Da!
Pe ea omoar-o repede, iar pe cealaltă fă-o să sufere.
Eu voi fi în mașină.
Te rog, nu face asta!
Traducerea și adaptarea: Al_Mic.
- Prea devreme... Rău! - Nu este devreme.
Ai întârziat la serviciu. Tocmai te-a sunat Matt.
- Poate mă va concedia. - Gândești pozitiv.
- Ce faci? - Fac cumpărături pentru petrecerea
- de care tu vrei să scapi. - Nu am fost de acord de la bun început.
Nici nu ai fi fost. Tocmai de asta am s-o fac oricum.
- Și vezi că mama vrea s-o suni. - A găsit ceva?
Un atac de animale în Memphis.
Este al treilea atac din weekend-ul ăsta în Tennessee.
Și ești sigură că este un atac făcut de către vampiri?
- Da. Dar asta nu înseamnă că a fost Klaus. - Nu înseamnă că nici nu a fost.
- O voi suna. - Sun-o pe mobil.
- Spune-i că-i mulțumesc pentru ajutor. - Bine. Eu trebuie să plec.
- Ne vedem curând. - Caroline, așteaptă...
- Să nu faci o petrecere mare, te rog! - Să porți ceva drăguț.
Bună.
- Ceva vești despre Stefan? - Ar putea fi alte victime ale lui Klaus.
- Încă mai crezi că Stefan este cu el. - E mai ușor să cred asta,
când cealaltă alternativa ar fi că este mort.
- Ești sigur că dormi bine pe canapea? - Da, da, sunt bine.
Pentru că ai petrecut jumătate de vară pe ea.
- Dacă ai nevoie de propriul tău dormitor... - Și să dom în camera părinților tăi morți.
- Sau în camera prietenei mele decedate... - Așa-i.
Am înțeles.
Elena...
- La mulți ani! - Mulțumesc.
- Am rămas fără șampanie. - Nu, tu ai rămas fără șampanie.
- Eu nu beau dimineața. - Ești tu o scumpă...
- Și... - Cred că poți să-ți aduci și singur.
Nu sunt sclava ta.
Adică, faci puțină dara după tine...
Doamne...
'Neața.
Voiam să...
M-ai auzit. Știai că am venit.
Ar trebui să înveți să bați la ușă. Dacă eram... indecent?
Șeriful Forbe ne-a mai dat o locație de verificat.
- Memphis. - Altă fundătură vrei să spui?
- N-ai de unde să știi asta. - Ai dreptate, Elena.
Asta ar putea fi cea bună.
După aproape două luni de zile, acesta ar putea fi indiciul care ne va spune că Stefan
e teafăr și sănătos și trăiește în tărâmul tămăduinței.
Bine, atunci. Mă voi duce singură.
Și să-i dai de știre lui Klaus că-l urmărești?
El crede că tu ești moartă, hai s-o lăsăm așa.
E o pistă nouă, Damon. Nu am mai avut una de ceva vreme.
Bine, voi verifica. Dacă găsesc ceva, te voi suna.
Dar...
S-au mutat în Tennessee acum.
Victima aceea din Florida de care ai spus să mă interesez, avea rude în Tennessee.
Care din ele, tipul din Pensacola?
Ai chef de o excursie?
Nu pot.
Trebuie să plec la serviciu, dar să văd dacă-ți pot face rost de o adresă.
Ne vedem la petrecere.
Să-mi dai adresa aceea.
Trebuie să vii acasă.
E plictisitor pe aici fără tine.
- Crezi că tu ești plictisit? - Partea de familie a tatălui meu
este ca o vopsea care nu s emai usucă..
Cum e să lucrezi la restaurant?
Ei bine, mă învață valoarea experienței umane.
Îți prinde bine un loc de muncă în timpul verii.
Ai nevoie de ceva normal în viața ta.
- Ce a fost asta? - Nimic.
Trebuie să mă întorc înapoi la muncă.
- Vorbim curând, bine? - Așteaptă, Jeremy.
E totul în regulă cu tine?
Da.
Da, totul e normal și terestru.
Să vii mai repede acasă, da?
Bine.
Vickie!
- Vreau să facem schimb de secțiuni. - De ce?
Caroline și Tyler tocmai s-au așezat în partea mea.
Și?
Și nu am chef să-i iau comanda fostei mele prietene.
E ceva în neregulă cu mama ta.
Cum adică?
Când am fost la tine ieri, se uită numai la mine.
Bună, prieteni.
Matt a făcut schimb de secțiune cu tine?
Crede că noi doi ne întâlnim.
- La fel și maică-mea. - Ce?!
Suntem împreună mai mereu. Nu este ușor de observat.
Asta e o nebunie.
Nu?
Care-i treaba, frate?
Salut, Red.
Îmi dai și mie o bere?
Ray?
Ray Sutton?
Cine vrea să știe?
Te-am căutat peste tot.
Am început din Florida, Pensacola.
Am întâlnit un băiat tânăr acolo cu care ai lucrat
înainte să te muți în Memphis.
Apoi el m-a direcționat către doua domnișoare singure.
Și el m-au direcționat către tine.
Cred că am să plec.
Nu atât de repede, prietene.
Doar ce ai ajuns aici.
Tu ești genul de om de care nu dai prea repede.
Eu nu aș face asta.
Vampiri.
Ești între ciocan și nicovala, Ray.
Da, prietenul meu este vampir.
I-a constrâns pe toți din bar
ca să nu te uiți la ei să le ceri ajutor.
Eu, pe de altă parte...
Eu sunt altceva.
Un alt fel de monstru.
Sunt jumătate vampir, jumătate vârcolac.
Ești... ce?
Un hibrid, Ray. Sunt ambele.
Vezi tu, eu vreau să creez mai mulți oameni ca mine.
Acum, tu fiind primul vârcolac de care am dat
în aproape o lună, te ascunzi foarte bine, Ray.
Vreau să mă chestionezi către haita ta.
Deci...
Unde îi pot găsi, Ray?
Nu mă poți constrânge, nu vei afla.
Vreau un scotch cu câteva cubulețe de gheață, te rog.
Uite cum facem, Ray.
Vom juca un mic joculeț de beție.
Ceva ce mie îmi place să îi spun adevăr sau nenorocirea vârcolacilor.
Va fi foarte distractiv, Ray.
Elena?
Nu știu de ce nu te mai prefaci
și să-i spui unde suntem.
Pentru că Andie a spus că asta e jumătate de pistă
și nu vreau să-i spulber speranțele.
Da, păi, toate sunt la nimereală
și eu sunt complicele tău.
Ce vrei să-i spun?
Practic, eu locuiesc cu ea.
Tot pe canapea dormi?
Știi, tot aștept să mă dea afară, dar nu mă dau.
Nu știu de ce. Că nu îi ajut sau altceva.
- E liniște. - Da.
Prea multă liniște.
Da.
Cu siguranță au fost Vampiri.
Mai precis, Stefan.
De unde știi?
Este semnătura lui.
Este un motiv pentru care e numit spintecătorul.
Se hrănește atât de mult încât o ia razna și îi rupe în bucăți,
dar când termină, se simte remușcare.
E cel mai idiot lucru.
Le asamblează trupurile la loc.
Înapoi la loc?
Cu siguranță a fost Stefan.
Mă simt ca și cum ar trebui să mă lupt cu Damon
de fiecare dată când aflăm ceva despre Stefan.
- Poate că nu vrea să-l găsească. - Tyler!
Ce?
Îi place de tine.
Nu-i așa?
Singurul motiv pentru care Stefan a plecat cu Klaus
a fost pentru a-i salva viața lui Damon.
Adică, crede-mă,
Damon vrea să-l găsească.
Dar tu l-ai sărutat.
Probabil i-ai dat mințile peste cap.
Tyler!
Scuze.
Nu-ți face griji. Uite...
Da, l-am sărutat, dar a fost...
A fost un sărut de rămas bun. Am crezut că o să moară.
Am ratat un apel de la Bonnie.
Mă întorc imediat înapoi.
Doar pentru că îți spun anumite lucruri,
nu înseamnă că ai voie să le știi!
Scuze.
Trebuie să plec dacă vreau să mă schimb
și să mă duc s-o iau pe Sophie la timp.
Stai puțin, partenera ta este Sophie târfulița?
Hei, nu prea am mai avut activitate în departamentul ăsta.
Și...
Sunt excitat tot timpul.
Mie îmi spui.
Uneori simt c-am să explodez.
Este o chestie a vampirilor.
Știi, emoțiile noastre sunt accentuate
și noi suntem extenuați.
Și la vârcolaci e la fel.
- Ca și cum nu aș putea s-o opresc. - Da.
Păi, sper să ai noroc diseară.
Ne vedem mai târziu.
Da.
Ne vedem mai târziu.
Ce faci?
Le acopăr urmele.
E clar că lor nu le pasă dacă sunt descoperiți.
Dar mie îmi pasă.
Stai puțin.
Bine.
Ca să vezi... Vârcolaci.
Ray, poți termina asta chiar acum.
Doar spune-mi unde se strânge haita ta pentru luna plină.
Nu pot.
Știu, știu, respecți codul vârcolacilor. Știu asta.
Dar vezi tu, el n-o să mă lase să mă opresc
până nu îmi spui.
Și eu fac tot ce îmi spune el.
Așa stă treaba pe aici.
Bună, dle Klaus.
Am niște informații pentru dumneavoastră.
Mi-a spus să-ți spun
că l-a văzut pe fratele tipului acela, Damon, la fermă.
Mulțumesc, Claudine.
Spune-le prietenilor tăi
să o țină tot așa cu paza cartierului, da?
Fratele meu e încă pe urmele noastre?
Se apropie.
Va trebui să mă ocup de asta.
Nu, nu, nu. Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
De ce te-aș lăsa să pleci?
- Pentru că știi că mă voi întoarce. - Știu?
I-ai salvat viața fratelui meu.
Sunt la dispoziția ta.
Aproape că sunt atât de profund și plictisitor.
Nu te-ai distrat nici măcar un pic?
Mă voi asigura că fratele meu nu ne mai deranjează.
Nu-ți face griji, n-am s-o pierd.
Cel puțin nu înainte de tăierea tortului.
E petrecerea ta, poți să și plângi dacă vrei.
Stefan.
Ce animal de companie mai ești.
Ți-am luat ceva.
Știu că am promis că n-am să-ți cumpăr nimic.
Așa că nu-ți face griji, n-am plătit pentru el.
- L-ai furat? - Nu.
L-am găsit.
Lănțișorul meu.
Am crezut că n-am să-l mai revăd.
Alaric l-a găsit în mansarda lui. M-am gândit c-ai fi bucuroasă să-l ai.
Sunt bucuroasă.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Poți să...
Desigur..
Mergem?
Hai, hai, hai, hai!
Nu vrei asta.
Vrei chestiile ieftine pentru copii
de lângă copiii săraci.
Îți place?
Nu răspunde.
Asta înseamnă la tine o petrecere mică?
Ce bem?
De unde ai asta?
Henry de la bucătărie mi-a vândut-o pentru 10 cenți.
Deci, cum mai este viața ta?
Sunt sigur că este mai interesantă decât a mea.
N-ai vrea să știi.
Cât de rea poate fi?
Deja știu aproape totul.
Încearcă-mă.
Știi că eu am murit, nu?
Și Bonnie a folosit magia pentru a mă aduce înapoi la viață.
- Da, mi-a spus Elena. - Chestia e că...
De când m-am întors înapoi la viață, văd anumite...
... lucruri.
Ce fel de lucruri?
Doar... lucruri pe care nu ar trebui să le văd.
Bonnie ce-a spus despre asta?
Nu i-am spus, nu i-am spus nimănui despre asta.
Doar îmi bat mintea cu ele.
Trebuie doar să mă relaxez.
Deci... asta.
Da.
Ascunzătoarea drogaților.
V-am prins.
Bună, fetelor.
Matt, bună.
Bună.
La mulți ani!
Mulțumesc.
Mă urăște.
Ura lui pentru mine l-a făcut să se apuce de droguri.
Nu te urăște. Urăște faptul că nu e cu tine.
Ăla e fratele meu?
Mulțumesc.
Sunt cel mai groaznic coșmar al fiecărui părinte.
Eu sunt profesorul însoțitor din iad.
Îmi plac petrecerile liceenilor.
Andie nu trebuia să fie deja aici?
Difuzarea de la 10:00. Ajunge și ea imediat.
Bună, sarbatorit-o.
Băutură.
Jeremy fumează din nou.
Are marfă bună?
Ești un mitocan.
Vorbește cu el, te rog.
Pare să fie o treabă pentru tine.
Ești terminat.
Da.
Pa.
Bine, iar am rămas ultima persoană de aici.
Dave, sunt la muncă.
Putem face asta mâine dimineață?
Trebuie să ajung la o petrecere
și tu trebuie să mai ieși din casă.
Bine, în regulă. Pa!
E cineva?
Nu e nostim, îmi ard retinele.
Bine... Pe bune acum.
Ce naiba faci?
E cineva?
Bună!
Stefan. Dumnezeule.
Ce cauți aici?
Te-am căutat peste tot!
Stefan...
De când se văd ei doi?
Am crezut că mă ignori.
Nu te ignor.
Păi, tu ești cel care a pus 5 cuvine toată vara.
Și acestea au fost 4 dintre ele.
Poate pentru că de fiecare dată când te văd.
- Tu ești cu el. - Pentru că e prietenul meu.
Ceea ce credeam că-mi iești și tu.
Voi nu trebuia să fiți inamici de moarte?
Adică, nu așa stă treaba
în universul vampirilor-varcolacilor?
Matt...
Care problema ta?!
Nu știu.
Am să...
Am s aplec de aici, cred.
Da.
Îmi pare rău.
- Ce a fost asta? - Nimic.
- Minunată petrecere, Caroline. - Mulțumesc.
Acum, pleacă.
Care problema ta?!
Andie vrea să mă duc s-o iau.
Așa zisa prietenă a ta constrânsa
vrea să fii un iubit cavaleresc?
Este o dinamică complicată.
Ai tu grijă de cetate, da?
Vrei să spui de cetatea plină de elevii mei beți?
Ia de bea.
O să te simți mai bine.
Camera asta nu este disponibilă.
Caroline?
Scuze.
Trebuia să iau o gură.
Te ascunzi?
Îl caut pe Damon.
Ar fi bine să fie pe aici, pe undeva,
pentru că încă nu am tăiat tortul.
Cred că am să sar peste tort.
Nu! Nici gând! Este ziua ta.
Nu, este răsăritul unei noi zi
și nu poți să-ți continui viața
până nu-ți pui o dorință și să sufli în lumânări.
Asta vrei să fac,
să-mi văd de viața mea?
Nu.
Poate.
Doar că nu cred că oamenii vor să te vadă așa.
Nu o să renunț să-l găsesc pe Stefan, Caroline.
Normal că nu. Și nici n-ar trebui.
Dar trebuie să recunoști că ești
într-un fel, lași viața să treacă pe lângă tine.
Nu Stefan e cel care ți-a spus să-ți trăiești viața din plin?
Vrei să-mi pun o dorință?
Vreau să știu dacă e în viață.
Atât. Asta e dorința mea.
Îmi pare rău.
Sunt beată.
Și singură în seara asta.
Știi...
Ce faci?
Ce sunt toate astea?
Este Klaus.
Damon l-a urmărit fără mine.
De ce nu ți-a spus?
Nu știu.
Andie...
Petrecerea din centru.
Unde ești?
Sunt lângă... bolul cu Punch.
Nu face asta, Damon, nu mă minți în față.
Ți-am văzut cămăruță.
Trebuie să plec... trebuie să dau noroc cu cineva.
Așteaptă, Damon...
Stefan.
Salut, frățioare.
Nu mai scrii.
Nu mai suni.
Vreau să nu mă mai urmărești.
Pentru că-mi faci probleme.
Cu cine, cu Klaus? Ar trebui să-mi pese ce crede?
Ceea ce ar trebui tu să faci... este să nu mă mai urmărești.
Ți-am văzut ultima lucrare în Tennessee.
Ai tăiat la precizie, amice.
Continuă să faci asta și chiar că n-o să te mai pot salva.
Vezi tu, chestia e că...
Nu vreau să fiu salvat.
Vreau doar sa nu mă mai cauți.
Am o sărbătorită acasă care nu mă va lăsa să fac asta.
Poate nu m-am făcut înțeles.
Hei, Andie, mai ești acolo?
Andie?
Damon?
Nu mă pot mișca, Damon.
Mi-a spus că nu mă pot mișca.
Nu, nu, nu, e în regulă, Andie, rămâi calmă.
- Nu e marfă, frățioare. - O, haide.
E puțin marfa, nu?
Hei, Andie.
- Te poți mișca acum. - Nu!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Am spus... nu mă mai căuta!
Ce faci?
Nu-mi găsesc camionul.
Probabil asta e un semn care-ți spun că nu e o idee bună să conduci acum.
Te duc undeva?
Tu ești mai drogat decât mine.
Ce nai... Vickie?!
Ajută-mă.
Ce ai spus?
Nimic.
Ai spus "Vickie",
cum ar fi sora mea Vickie?
Ce? Nu, nu.
Nu am spus nimic.
Nu...
Ce s-a întâmplat?
Știi ce...
Poate ar fi mai bine să mergem pe jos.
Scuză-mă.
Care e problema ta?!
Ești supărată că am adus pe cineva?
De ce aș fi supărată? Ți-ai adus o parteneră.
Te întâlnești. Asta e... grozav.
Bine, nu ar trebui să mă întâlnesc?
Ești excitat tot timpul, nu?
Adică, ai nevoi.
Pentru că dacă nu ar trebui să mă întâlnesc,
tot ce trebuie să faci e să spui ceva.
Dacă nu spui ceva, am să continui să mă văd cu alte persoane.
- Ce să spun? - Nu face asta, Caroline!
Deja am mai trecut prin asta o dată cu tine și m-ai refuzat.
Tu m-ai alungat. N-am să mai fac greșeala asta
decât dacă îmi dai de înțeles că și tu...
Hai să plecăm de aici.
Ai ratat tăierea tortului.
Ce? Ce cauți aici?
De ce nu mi-ai spus? De ce ai ținut secret?
Putem să nu face asta acum? Am o seară foarte nasoală.
Toată vara, de fiecare dată când veneam la tine cu o pistă
mă făceai s ama simt ca o idioată pentru că încă mai sper.
Erai o idioată.
Amândoi eram.
Spune-mi ce știi, Damon.
Știu că trebuie să te întorci înapoi la petrecere, Elena.
Trebuia să facem asta împreună.
De ce nu mi-ai spus că ai urmărit victimele lui Klaus?
Pentru că nu sunt victimele lui Klaus, Elena, sunt ale lui Stefan!
Ce?
A lăsat o dâră de părți de oameni în sus și în jos pe toată coasta de est.
Nu. Te înșeli.
L-am mai văzut făcând asta înainte.
Și-a schimbat personalitatea. E un spintecător acum.
- Încetează, Damon. - Nu, tu să încetezi, Elena!
Nu-l mai căuta.
Nu mai aștepta să se întoarcă acasă.
Doar oprește-te!
Stefan s-a dus și nu se mai întoarce!
Nu în viața ta de om.
În regulă, probabil ar trebui să plec
înainte ca Elena și dl. Saltzman să se întoarcă acasă.
Și sa vadă ce exemplu negativ sunt.
- Ești sigur că poți să mergi? - Vom vedea.
Pot lua înghețată cu mine?
Ce s-a întâmplat în mașină, amice?
- Nimic. - Haide, amice.
Ai spus "Vickie". Ai rostit numele surorii mele.
De ce?
Ai spus că vezi lucruri?
Am văzut-o.
Adică, și eu cred că o văd tot timpul.
Cred că pentru că îmi lipsește atât de mult.
Știi tu, ca și cum aș vrea s-o văd și o văd.
Știu că orașul ăsta
e plin de lucruri supernaturale.
Dar...
Fantome...
Cum spuneam...
Capul meu e vraiște.
Este un proces de trei.
Asta e primul pas.
Vreau să bei de la încheietura mea.
Deja ți-am spus unde să găsești haita.
Ce vrei mai mult de atât de la mine?
Ai ascultat vreun cuvânt din ce am spus eu până acum, Ray?
Am planuri mari pentru tine.
Îmi va mulțumi pentru asta mai târziu.
Așa, bun băiat.
Ce vei face acum.
E timpul pentru pasul doi, Ray.
Te-ai întors.
- Te-ai îndoit de mine? - Nicio secundă.
Știam că vei trece testul. Încă îți pasă de fratele tău
de dragul vremurilor bune.
Nu-mi mai pasă de nimic.
Ai făcut un spectacol frumos, Stefan.
Aproape te-am crezut.
Să sperăm, pentru binele fratelui tău
ca și el a crezut.
Mereu o să-ți pese de familie, așa-i?
Dar de fiecare dată când te hrănești,
sângele te face să să-ți iei gândul de la asta.
Ce faci?
Nu o să mai stau aici.
Ce?
De ce?
Nu sunt un model de urmat.
Știi tu, beau prea mult, spun numai prostii...
Încurajez comportamentul neadecvat.
La școală mă pot abține,
dar în viața de zi cu zi...
Felul în care îmi lipsește Jenna, este...
Chiar nu sunt bun pentru nimeni acum.
Îmi pare rău, Elena.
Ai împlinit 18 ani.
Poți face toate astea singură acum.
Te poți descurca mai bine fără mine.
Alo?
Stefan?
Stefan, dacă ești tu...
Vei fi bine.
Te iubesc, Stefan.
Ține minte asta.
Să nu uiți asta.
Dra Lockwood.
Bună.
- Pleci așa de devreme? - Nu voiam să fiu...
Adică, noi doar...
Îmi voi...
Luă poșeta. Bine.
Traducerea și adaptarea: Al_Mic.
Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro