Din episoadele anterioare...
A venit un corb de la Debarcaderul Regelui.
A murit Jon Arryn.
Regele va sosi la Winterfell
alături de Regină și de restul familiei.
- Regina are doi frați? - Are un frate chipeș și un frate isteț.
Vreau să te numesc Mâna Regelui.
Nouă ne-a fost scris să domnim împreună.
Eu am un fiu, iar tu, o fiică. Ne vom uni Casele.
Băiatul pe care l-am decapitat... O luase razna.
A spus că Umblătorii Albi i-au măcelărit prietenii.
- O fi fost o capcană a veneticilor. - Se prea poate.
- Tu ești Tyrion Lannister... - Tu ești bastardul lui Ned Stark, nu?
Îți dau un sfat, bastardule.
Nu uita niciodată ce ești și nu vei fi rănit niciodată cu asta.
- E un lup străvechi. - Nu există lupi la Sud de Zid.
Sunt cinci pui.
Unul pentru fiecare dintre copiii ce poartă numele de Stark.
- Cu tine cum rămâne? - Eu nu sunt un Stark.
Acela îți aparține, Snow.
Permiteți-mi să vi-i prezint pe Viserys din Casa Targaryen,
Regele de drept al Andalilor, și sora lui, Daenerys.
Nu vreau să fiu regina lui. Vreau să mă duc acasă.
Ne ducem acasă cu o armată. Cu armata lui Khal Drogo.
De la sora ta.
Scrie că Jon Arryn a fost ucis de către cei din Casa Lannister.
A spus că Regele e în pericol.
Dar dacă Jon Arryn a spus cuiva?
Orice știa sau nu Jon Arryn, va merge cu el în mormânt.
Ce nu fac eu pentru dragoste.
It's not TV, it's HBO... :)
Urzeala Tronurilor Sezonul 1, Episodul 2
Traducerea și adaptarea: Cookie & veverița_bc @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Trebuie să-ți potolești setea, copilă...
...și să mănânci.
Nu mai avem nimic altceva?
Războinicii Dothraki se bucură de două lucruri din belșug:
de iarbă și de cai.
Oamenii nu se pot hrăni cu iarbă.
În ținuturile întunecate, dincolo de Asshai,
se spune că există pășuni ticsite de iarbă nevăzută,
cu lujeri palizi precum laptele, ce lucesc în lumina nopții.
Prăpădesc iarba de altă natură.
Războinicii Dothraki cred că, într-o bună zi,
iarba nevăzută va acoperi totul, iar atunci va veni sfârșitul lumii.
Timpul te va ușura de povară.
Khaleesi! Mâinile tale...
Încă nu ne-am depărtat de Pentos, Alteță.
Stăpânul Illyrio și-a prelungit ospitalitatea.
V-ați simți mai confortabil acolo.
Pe mine nu mă interesează ospitalitatea sau confortul.
O să rămân alături de Drogo până ce el își îndeplinește
partea sa de învoială, iar eu îmi voi fi câștigat coroana.
Cum doriți, Alteță.
Mormont, oricât de neîndurătoare ar fi această viață,
e de preferat decapitării.
Ce poftea Ned Stark de la tine? Cumperi de la un lingușitor?
Mai degrabă, îi vând...
...niște braconieri pe care i-am prins pe proprietatea mea.
Sub domnia mea, nu vei fi pedepsit pentru o asemenea nesăbuință.
Poți să fii încredințat de asta.
Ești înconjurat de javre mai frumoase decât ești tu obișnuit, unchiule.
Te căuta mama mea.
Pornim astăzi spre Debarcaderul Regelui.
Înainte să pornești la drum, vizitează-i pe Lord și Lady Stark
și oferă-le condoleanțele tale.
La ce bun le vor folosi condoleanțele mele?
La nimic, dar statutul tău te obligă la o asemenea atitudine.
Absența ta a fost deja observată.
Băiatul acela nu înseamnă nimic pentru mine.
Nu suport tânguirea femeilor.
Dacă mai scoți un cuvânt, te lovesc din nou.
Te spun mamei!
Fugi și jelește!
Dar, mai întâi, te vei prezenta în fața Lordului și lui Lady Stark,
vei îngenunchea în fața lor și-ți vei prezenta condoleanțele.
Le vei spune că le ești la dispoziție și că înalți rugăciuni pentru ei.
- M-ai înțeles? - Nu poți...
M-ai înțeles?
Prințul nu va da uitării incidentul, micule lord.
Eu așa sper.
Dacă uită, fii băiat de treabă și amintește-i.
A sosit vremea micului dejun!
Adu-mi pâine și doi pești dintr-aceia micuți.
Și un țap de bere neagră, ca să alunece mai ușor.
Și șuncă bine rumenită.
- Micuțule frate. - Preascumpii mei frați.
Bran o să moară?
Se pare că nu.
- Ce vrei să spui? - E posibil ca băiatul să trăiască.
Nu prea se cuvine să lași un copil în agonie.
Numai zeii știu ce se va alege de el.
Nouă, muritorilor, nu ne rămâne decât să ne rugăm.
Farmecele Nordului par să piară la apariția ta.
Încă nu pot să cred că pleci. E ridicol chiar și pentru tine.
Unde ți-e aprecierea?
Cea mai măreață structură construită vreodată,
bărbatul cutezător al Rondului de Noapte,
sălașul înghețat ai Umblătorilor Albi...
Spune-mi că nu te gândești să te îndrepți spre Castelul Negru.
Și să rămân neprihănit?
Ușuraticele ar cerși îndurare de la Dorne la Casterly Rock.
Nu, eu vreau doar să mă cațăr în vârful Zidului
și să mă ușurez de pe marginea lumii.
Copiii nu trebuie să audă inepțiile tale.
Însoțește-mă.
Chiar dacă băiatul supraviețuiește, ar rămâne olog, o apariție grotescă.
Eu aș prefera oricând moartea.
Că tot veni vorba de grotesc, simt nevoia să te contrazic.
Moartea e o finalitate, însă viața...
Viața e plină de posibilități.
Eu sper ca băiatul să se trezească.
Aș fi tare curios să aflu ce are de zis.
Preascumpul meu frate...
Mă întreb uneori de partea cui ești tu.
Dragul meu frate, mă rănești. Doar știi cât îmi iubesc familia.
Vă rog...
M-aș fi îmbrăcat cum se cuvine, Alteță.
Sunteți în casa dvs. Eu sunt oaspete aici.
E un băiat tare frumușel.
Eu mi-am pierdut primul băiat.
Era o mândrie de prunc, cu pleata brună.
Și el era un luptător.
A încercat să învingă febra care l-a răpus.
Iertați-mă...
E ultimul lucru pe care doriți să-l auziți acum.
N-am știut...
S-a întâmplat cu ani în urmă.
Robert parcă înnebunise. Își izbea pumnii însângerați de perete.
Bărbații sunt în stare de multe ca să-ți arate cât le pasă.
Băiatul îi semăna leit.
Era un prunc tare drăgălaș... O pasăre lipsită de aripi.
Au venit să-i ia trupul, iar Robert mă ținea.
Eu urlam și mă zbăteam, dar el mă ținea-n brațe.
Pruncul meu mic...
L-au luat de lângă mine și nu l-am mai văzut niciodată.
Nu i-am vizitat niciodată mormântul.
Mă rog Mamei în fiece dimineață și seară să ți se vindece copilul.
Vă sunt recunoscătoare.
Poate că, de data asta, îmi va asculta rugămințile.
O sabie pentru Zid?
- Am deja una. - Bravo ție!
- Ai folosit-o deja? - Sigur că da.
Pe cineva, mă refer.
Te cuprinde o senzație ciudată când străpungi un om prima oară.
Realizezi că suntem simple bucăți de carne,
sânge și oase care ne sprijină măruntaiele.
Permite-mi să-ți mulțumesc anticipat
că ne păzești de primejdiile ce ne pasc din afara Zidului.
Venetici, Umblători Albi și câte și mai câte...
Suntem recunoscători să ne simțim protejați
de bărbați buni și puternici, asemenea ție.
Noi păzim Regatele de 8.000 de ani.
Deja vorbești la plural?
Să înțeleg că ți-ai depus jurământul?
Îl voi depune cât de curând.
Transmite cele mai calde salutări Rondului de Noapte.
Sigur va fi palpitant să slujești într-o forță de elită.
Iar dacă nu? E o slujbă la care te înhami doar pe viață.
Îți mulțumesc, Nymeria.
Preoteasa Mordane spune că trebuie să împăturesc din nou.
Spune că lucrurile mele n-au fost împăturite corespunzător.
Cui îi pasă cum au fost împăturite?! Oricum o să se mototolească!
Bine că ai parte de ajutor.
Ia privește. Nymeria, mănușile!
- Impresionant. - Tacă-ți gura!
Nymeria, mănușile!
Am ceva pentru tine. Trebuie să fie împachetată cu grijă.
- Un cadou? - Închide ușa.
Asta nu e o jucărie.
Ai grijă să nu te tai.
- Ce subțire e! - La fel ești și tu.
L-am rugat pe fierar s-o facă special pentru tine.
Nu poți decapita pe nimeni cu ea,
dar l-ai putea răni serios dacă ești destul de rapidă.
- Pot deveni rapidă... - Va trebuie să exersezi zilnic.
Cum ți se pare? Îți place cum se simte echilibrul?
Cred că da.
Prima lecție: Înfige sabia cu vârful ascuțit.
Știu ce parte să folosesc.
O să-mi fie dor de tine.
Ai grijă!
Toate săbiile valoroase poartă câte un nume.
Sansa poate să-și păstreze acele de cusut.
Eu am propriul meu tăiș acum.
Am venit să-mi iau rămas-bun de la Bran.
Ai spus ce aveai de spus.
Mi-aș dori să-ți fiu alături când te vei trezi.
Mă îndrept spre Nord, alături de unchiul Benjen.
Mă îndrept spre Castelul Negru.
Știu că mereu am spus că vom vedea Zidul împreună,
dar mă vei vizita la Castelul Negru când te vei simți mai bine.
Până atunci, o să-mi cunosc calea.
O să depun jurământul de frate în Rondul de Noapte.
Putem merge să ne plimbăm lângă Zid, dacă nu ți-e teamă.
Vreau să pleci...
Acum 17 ani, ai plecat alături de Robert Baratheon.
Un an mai târziu, ai sosit cu fiul unei alte femei.
Iar acum pleci din nou.
Nu am de ales.
Asta spun mereu bărbații când îi cheamă onoarea.
Asta spuneți și familiilor voastre, și vouă înșivă.
Tu chiar ai dreptul să alegi.
Dar ai făcut o alegere...
Cat...
Nu pot să o fac, Ned.
- Chiar nu mă simt în stare. - Ba poți...
Trebuie să poți...
Ți-ai luat rămas-bun de la Bran?
Am convingerea că n-o să moară.
Voi, cei din familia Stark, sunteți greu de ucis.
Mama mea?
- A fost foarte binevoitoare. - Mă bucur.
Data viitoare când ne vom revedea, vei fi înveșmântat tot în negru.
Mereu mi s-a potrivit culoarea.
- Rămâi cu bine, Snow. - Și tu, Stark.
E o mare onoare să slujești în Rondul de Noapte.
Bărbații din familia Stark apără Zidul de mii de ani.
Iar tu faci parte din familia Stark.
Poate că nu-mi porți numele, dar sângele meu îți curge-n vene.
Mama mea e în viață?
Știe unde sunt și încotro mă îndrept?
Îi pasă de viața mea?
Data viitoare când ne vom revedea, îți voi povesti despre mama ta.
Îți promit.
În numele Zeilor, iată ce înseamnă viața de țară!
Mă bate gândul să-i las în urmă și să-mi continui singur drumul.
Iar pe mine mă bate gândul să te însoțesc.
Ce spui? Noi doi, pe Drumul Regelui, cu sabia în teacă,
cu două femei ușoare de tavernă, să ne încălzească patul la noapte.
Trebuia să mă întrebi asta acum 20 de ani.
Aveam războaie de purtat, femei cu care să ne însurăm...
N-am avut ocazia să ne bucurăm de tinerețe.
Eu îmi aduc aminte de câteva ocazii.
Era femeia aceea... Cum o chema oare?
Fătuca aia ordinară cu care te întrețineai.
Becca, cea cu sânii mari în care puteai să-ți îngropi fața.
Bessie a fost una dintre femeile tale.
Bessie! Mulțumesc zeilor pentru Bessie și sânii ei.
Pe a ta cum o chema, Aleena? Ba nu, mi-ai spus tu cândva.
Meryl cumva? Era mama fiului tău bastard.
- Wylla. - Exact!
Trebuie să fi fost o târfă unicat,
de l-a făcut pe Lordul Eddard Stark să-și dea uitării onoarea.
- Nu mi-ai descris-o niciodată. - Și nici n-am de gând.
Eram în plin război.
Niciunul dintre noi nu știa dacă se va mai întoarce acasă.
Ești prea dur cu tine însuți. Mereu ai fost neîndurător.
Dacă n-aș fi fost Regele tău, m-ai fi lovit până acum.
Iată cel mai mare dezavantaj al încoronării tale.
N-o să mai am niciodată ocazia să te lovesc.
Crede-mă că nu ăsta e cel mai mare dezavantaj.
A sosit un sol azi-noapte.
Daenerys Targaryen s-a măritat cu un lord al războinicilor Dothraki.
Și ce-i cu asta?! Să-i trimitem un cadou de nuntă?
Poate un cuțit foarte ascuțit
și un bărbat curajos care să-l mânuiască.
Ea încă e o simplă copilă.
Cât de curând, copila își va depărta picioarele și va naște copii.
- Spune-mi că nu vorbim despre asta. - E un subiect chiar așa detestabil?
Ce-a făcut tatăl ei familiei tale a fost detestabil.
Ce i-a făcut Rhaegar Targaryen surorii tale,
femeii pe care eu am iubit-o.
O să ucid orice Targaryen pe care o să-l întâlnesc în cale.
Dar de fată nu te poți atinge, nu?
Se spune că acest Khal Drogo are o armată de 100.000 de oameni.
Nici măcar un milion de Dothraki n-ar reprezenta o amenințare,
cât timp rămân pe malul celălalt al Mării Înguste.
Ei nu dispun de corăbii, Robert.
Mai sunt unii în Cele Șapte Regate care mă cataloghează drept uzurpator.
Dacă tânărul Targaryen trece marea susținut de armata lui Dothraki,
ticălosul acela i se va alătura.
Nu va trece marea.
Iar dacă se întâmplă asta, îl vom arunca înapoi în mare.
Se apropie un război, Ned.
Nu știu când sau cine îl va purta...
...dar știu sigur că se aproprie.
Stați jos. Veți primi de mâncare acum.
Dezelegați-i.
Violatori...
Desigur, au avut de ales între a fi castrați și Zid.
Cei mai mulți aleg cuțitul.
Nu te impresionează noii tăi frați?
Asta e partea frumoasă a Rondului.
Te desparți de vechea ta familie și primești una nouă.
De ce citești tu așa mult?
Uită-te la mine și spune-mi ce vezi.
E vreun truc sau ce?
Un pitic, asta vezi.
Dacă mă nășteam țăran, eram abandonat în pădure.
Dar am fost născut în Casa Lannister din Casterly Rock.
Lumea are așteptări de la mine.
Tata a fost Mâna Regelui timp de 20 de ani.
Până când fratele tău l-a ucis pe Rege.
Da, până când fratele meu l-a ucis.
Viața e plină de mici ironii.
Sora mea s-a măritat cu noul Rege,
iar respingătorul meu nepot va fi urmașul său la tron.
Trebuie să contribui și eu la onoarea Casei mele, nu crezi?
Dar cum?
Fratele meu are sabia, iar eu am mâna.
O minte are nevoie de cărți așa cum o sabie are nevoie de o piatră de ascuțit.
De-asta citesc așa mult, Jon Snow.
Dar povestea ta care e, bastardule?
Întreabă-mă frumos și poate-ți povestesc, piticule.
Un bastard fără moștenire,
plecat să se alăture străvechiului Rond de Noapte,
alături de cutezătorii săi frați de arme.
Rondul de Noapte protejează oamenii de...
Da, împotriva lighioanelor și sălbăticiunilor
și a celorlalți monștri despre care te-a avertizat dădaca ta.
Ești băiat deștept. Doar nu crezi balivernele astea...
Totul e mai frumos cu niște vin.
E timpul să analizăm un pic conturile, Milady.
Trebuie să știți cât ne costă vizita regală.
Discută cu Poole.
Poole s-a dus spre Sud cu Lord Stark.
Avem nevoie de un nou majordom,
și mai sunt câteva lucruri ce necesită...
- ...atenția noastră imediată. - Nu mă interesează!
Mă ocup eu de ele.
Vorbim despre asta mâine la prima oră.
Prea bine, domnul meu.
Doamna mea...
Când ai ieșit ultima oară din cameră?
Trebuie să-l îngrijesc.
N-o să moară, mamă.
Maester Luwin a spus că perioada critică a trecut.
Și dacă se înșală?
- Bran are nevoie de mine. - Rickon are nevoie de tine.
Are șase ani.
Habar nu are ce se întâmplă.
Toată ziua se ține după mine, se agață de picioarele mele și plânge.
Închide geamul, că nu mai suport! Te rog, fă-i să se oprească!
Foc.
Rămâi aici. Mă întorc repede.
Tu nu trebuia să fii aici. Nu trebuia să fie nimeni aici.
Îi fac un bine. Și așa e mort deja.
Nu!
- Ați văzut vreodată dragoni? - Dragonii au dispărut, Khaleesi.
Peste tot? Chiar și în Est?
Nu mai sunt dragoni. Au fost uciși de bărbați curajoși.
Se știe asta.
Un negustor din Garth mi-a spus că dragonii vin din lună.
Din lună?
Mi-a spus că luna era un ou, Khaleesi,
și că, odată, erau două luni pe cer.
Una s-a apropiat prea tare de soare și s-a spart din cauza căldurii.
Din ea, au ieșit mii de dragoni și au băut focul soarelui.
Luna nu e un ou.
Luna e o zeiță, soția soarelui.
Se știe asta.
Lăsați-mă singură cu ea.
De ce ți-a spus negustorul din Garth poveștile astea?
Bărbaților le place să vorbească atunci când sunt fericiți.
Înainte să mă cumpere fratele tău pentru tine,
era datoria mea să-i fac fericiți pe bărbați.
Câți ani aveai?
Aveam nouă ani când m-a vândut mama casei de plăceri.
Nouă ani?!
N-am atins niciun bărbat timp de trei ani, Khaleesi.
Mai întâi, trebuie să înveți.
Mă poți învăța cum să-l fac fericit pe Khal?
- Da. - Va dura trei ani?
Nu.
Bun venit.
Ceea ce urmează să vă spun trebuie să rămână între noi.
Nu cred că Bran a căzut din turn.
Eu cred că a fost împins.
Băiatul a fost dintotdeauna foarte sigur pe el.
Cineva a încercat să-l omoare de două ori.
De ce-ar vrea cineva să omoare un copil nevinovat?
Asta dacă nu cumva a văzut ceva ce nu trebuia să vadă.
- Ce anume, Milady? - Nu știu.
Dar mi-aș pune viața la bătaie că e implicată Casa Lannister.
Și așa avem motive să le punem la îndoială devotamentul față de Rege.
Ați văzut ce pumnal a folosit criminalul?
E o armă mult prea rafinată pentru un astfel de om.
Lama e din oțel valyrian, iar mânerul e din os de dragon.
L-a primit de la cineva.
Au venit în casa noastră și au încercat să-mi omoare fratele?
Dacă vor război...
Dacă la asta se va ajunge, știi că te voi sprijini mereu.
Și ce, va fi război în Pădurea Zeilor?
Mult prea ușor, declarațiile se transformă în războaie.
Încă nu știm care e adevărul.
Lord Stark trebuie înștiințat.
Nu am încredere să-l anunț printr-un corb.
- Mă duc eu la Debarcaderul Regelui. - Nu!
Întotdeauna trebuie să fie un Stark în Winterfell.
- Mă duc eu însămi. - Mamă, nu poți să te duci.
Trebuie.
Îl voi trimite pe Hal cu niște străjeri să te însoțească.
Prea mulți oameni vor atrage atenția.
Nu vreau ca cei din Casa Lannister să afle că vin.
Măcar lasă-mă pe mine să te însoțesc.
Drumul Regelui poate fi un loc primejdios pentru o femeie.
Și cu Bran cum rămâne?
M-am rugat Celor Șapte mai bine de o lună.
Viața lui Bran e în mâinile lor acum.
Nu, Khaleesi.
Trebuie să-l privești mereu în ochi.
Dragostea intră în suflet prin ochi.
Se spune că Irogenia din Lys putea să termine un bărbat
numai din priviri.
Putea să termine un bărbat?
Regii au venit din toată lumea pentru o noapte cu Irogenia.
Bogătașii și-au vândut palatele.
Khalii i-au nimicit dușmanii doar pentru a fi cu ea câteva ore.
Se spune că o mie de bărbați au cerut-o în căsătorie,
dar ea i-a refuzat pe toți.
Pare a fi o femeie interesantă.
Nu cred că lui Drogo o să-i placă să stau eu deasupra.
Tu o să-l faci să-i placă, Khaleesi.
Bărbații își doresc ceea ce n-au avut niciodată.
Războinicii Dothraki se folosesc de sclave precum dulăii se folosesc de cățele.
Tu ești o sclavă, Khaleesi?
Atunci nu face dragoste asemenea unei sclave.
Foarte bine, Khaleesi!
Afară, el e marele Khal, dar în cort, e numai al tău.
Nu cred că asta e calea Dothraki.
Dacă asta și-ar fi dorit, de ce s-a mai însurat cu tine?
Nu.
Nu!
În seara asta, aș vrea să-ți privesc chipul.
Scuzați-mă, dle.
Chiar așa mult te înspăimânt?
Sau el te face să tremuri?
Și pe mine mă înspăimântă. Uite ce față are.
Îmi cer scuze dacă v-am jignit.
De ce nu vorbește cu mine?
N-a fost prea vorbăreț în ultimii 20 de ani.
De când regele cel nebun i-a smuls limba cu cleștele încins.
Dar vorbește binișor cu sabia.
Ser Ilyn Payne, judele Regelui.
Călăul regal.
Ce s-a întâmplat, scumpa mea domniță?
Te-a speriat dulăul?
Pleacă de-aici, câine.
Îmi sperii domnița.
Nu-mi place să te văd supărată.
În sfârșit, a ieșit soarele dintre nori.
Hai să ne plimbăm.
Șezi, Lady.
Nu cred că ar trebui să mai beau.
Tata nu ne lasă să bem mai mult de o cupă la ospățuri.
Prințesa mea poate să bea oricât de mult poftește.
Nu-ți face griji, ești în siguranță cu mine.
Las' că te prind eu!
Arya!
Ce cauți aici?
- Pleacă! - E sora ta?
- Tu cine ești, băiete? - Mycah, Lordul meu.
- E băiatul măcelarului. - E prietenul meu.
Băiatul măcelarului vrea să devină cavaler?
Ridică sabia, băiete. Hai să vedem cât de priceput ești.
Ea mi-a cerut să ne luptăm.
Eu sunt prințul tău, nu Lord,
și ți-am spus să ridici sabia.
Nu e o sabie, prințul meu. E doar un toiag.
Iar tu nu ești cavaler.
Ești doar un băiat de măcelar.
Ai dat în sora domniței mele, știai asta?
- Încetează! - Arya, tu nu te băga!
N-o să-i fac rău...
...prea mult.
Arya!
Curvă ordinară!
Nu! Încetați!
Ai stricat totul!
Te tai, curvă mică ce ești!
Arya!
- Nymeria! - Arya!
Nymeria!
Nu.
Nu. Te rog, nu...
Arya, lasă-l în pace!
Sărmanul meu prinț, uite ce ți-au făcut.
Stai aici. Mă duc la han să chem ajutoare.
Du-te odată!
Nu mă atinge.
Lupul nu e aici. Căutați lângă râu!
Trebuie să pleci. O să te omoare pentru ce i-ai făcut lui Joffrey.
Hai, fugi!
Pleacă! Acum!
- E un lup străvechi. - Eu caut aici.
Cred că am auzit ceva.
Pleacă!
Arya!
Domnul meu!
Domnul meu! A fost găsită. E teafără.
- Unde e? - A fost dusă în fața Regelui.
- Cine a dus-o acolo? - Cei din Casa Lannister.
Ne întoarcem.
Regina a poruncit să fie dusă direct la Rege.
Ne întoarcem la han!
Toată lumea înapoi!
Îmi pare rău!
- Ai pățit ceva? - Nu.
Gata, ești bine.
Ce înseamnă asta?
De ce nu mi-a fost adusă fiica imediat?
Cum îndrăznești să-i vorbești Regelui pe tonul ăsta?
Taci, muiere.
Îmi cer scuze, Ned. N-am vrut s-o sperii pe fată.
Trebuie să terminăm repede.
Fata ta și băiatul măcelarului mi-au atacat fiul.
Animalul ei era să-i smulgă brațul.
Nu-i adevărat!
Doar l-a mușcat un pic.
- L-a rănit pe Mycah. - Joff ne-a povestit ce s-a întâmplat.
Tu și băiatul ăla l-ați bătut cu bâtele.
- L-ați pus și pe lup să sară pe el. - Nu așa s-a întâmplat!
Ba da!
M-au atacat toți, iar ea mi-a aruncat sabia în râu.
- Mincinosule! - Taci din gură!
Liniște!
El îmi spune ceva, iar ea îmi spune altceva.
Fir-ar să fie! Eu ce să înțeleg?
Unde-i cealaltă fată a ta, Ned?
Doarme.
Ba nu.
Sansa, vino încoace, draga mea.
Copilă...
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Spune totul și spune numai adevărul.
E foarte grav să-l minți pe Rege.
Nu știu. Nu mai țin minte. Totul s-a întâmplat foarte repede.
- N-am văzut nimic. - Mincinoaso!
- Arya!
- Încetează! Ajunge! - Mincinoaso!
- Încetează! Arya! - E la fel de sălbatică precum animalul ei.
Vreau să fie pedepsită.
Și ce vrei să fac, să pun să fie biciuită pe stradă?
Ce naiba, copiii se mai bat. S-a terminat.
Joffrey va avea cicatrici tot restul vieții.
Ai lăsat-o pe fetița asta să te dezarmeze?
Ned, ai grijă ca fiica ta să fie disciplinată.
- Eu voi face la fel cu fiul meu. - Cu plăcere, Alteță.
Și cu lupul ce se va întâmpla?
Ce se va întâmpla cu bestia care ți-a atacat fiul?
Am uitat de afurisitul de lup.
- N-am găsit nicio urmă de lup, Alteță. - Nu? Așa să fie, atunci.
Mai aveți un lup.
Cum dorești.
- Doar nu vorbești serios. - Lupii nu sunt animale de companie.
Ia-i un câine. O să se bucure mai tare.
Doar nu se referă la Lady, nu?
Nu pe Lady! Doar n-a mușcat pe nimeni!
- Ea e blândă! - Lady n-a fost acolo!
- Lăsați-o în pace! - Oprește-i. Nu-i lăsa s-o omoare.
Vă rog! N-a fost Lady!
Asta e porunca dvs...
...majestate?
- Unde-i fiara? - E legată cu lanțul afară.
Ser Ilyn, fă-mi onoarea.
Nu.
Jory...
Du-le pe fete în camere.
Dacă trebuie, o fac chiar eu.
E vreun truc sau ce?
Lupul e din Nord.
Merită să moară mai onorabil decât de mâna unui măcelar.
Băiatul măcelarului...
L-ai hăituit?
A fugit...
...dar n-a fost prea rapid.
Traducerea și adaptarea: Cookie & veverița_bc @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro