Din episoadele anterioare...
Bună, Lydia. Arăți de parcă ești pe cale să mă ignori.
- Allison... - Vrei să-mi spui să fiu atentă.
- Cine erau? - Vânători.
E tatăl meu.
- Ea cine e? - Mătușa mea, Kate.
Haide!
Vrea să fiu în haita lui! Întâi, trebuie să scap de fosta haită.
- Alpha nu vrea să ne omoare. - Vrea s-o fac eu.
Momentan, nu simt că pot avea încredere în tine.
- Unde mergem? - O să vezi.
Pen' că chiar n-ar trebui să fim aici. Mama e panicată constant
- după ce s-a întâmplat la școală. - Maică-ta nu e șeriful, da?
Nici nu există termen de comparație, crede-mă.
Poți să-mi zici măcar ce facem aici?
Da. Când prietenul tău cel mai bun e părăsit...
N-am fost părăsit. Luăm o pauză.
Bine, când iubita prietenului tău cel mai bun îi spune că vrea o pauză...
... îți îmbeți prietenul.
Frate, e doar o singură... fată.
Sunt așa multe... așa multe fete în baltă.
- Pești. - Pești? De ce vorbești de pești?
Eu vorbesc despre fete. Iubesc fetele.
Le iubesc. Mai ales pe cele cu părul blond roșiatic, ochi verzi,
1.60 înălțime...
- Ca Lydia? - Da, exact.
De unde știai că vorbesc despre...
Despre ce vorbeam?
Nu ești fericit. Bea ceva.
Nu mai vreau.
- Nu ești beat? - Nici pe aproape.
Poate e ca... atunci când nu ți-a mai trebuit inhalatorul.
Poate nu te poți îmbăta din cauză că ești vârcolac.
Eu sunt beat?
- Pulbere. - Da!
Hai, frate, știu că e nașpa.
Știu că doare. Știu. Ba nu știu.
Dar știu asta.
Știu că... pe cât doare o despărțire, să fii singur e mult mai rău.
Am spus numai prostii. Trebuie să beau ceva.
Uită-te la fetițele astea două cum vor să se îmbete.
- Dă-o înapoi. - Ce ai zis, omulețule?
- Cred că vrea să bea ceva. - Vreau sticla.
Scott, poate ar fi mai bine să plecăm.
M-ai adus aici să mă îmbeți, Stiles.
Încă nu m-am îmbătat.
Dă-mi sticla.
Dă-mi sticla de whisky.
Bun. Te rog, spune-mi că n-a fost din cauza despărțirii.
Sau pentru că mâine e lună plină.
Mergem acasă, da?
- Ce ar fi să plecăm? - Ce ar fi să taci?
Hai, omule, îmi îngheață și fundul de frig.
Ajutor! Vă rog! Ajutați-mă!
Să mă ajute cineva! Ajutor!
Te rog, Doamne, ajută-mă!
Te rog!
Nu! Te rog! Nu!
Te rog, nu!
Nu!
Titrări.ro; Nifty Subtitles Team
Traducerea și adaptarea: drăcușoru_creț, Unq Johnny & Ionuț666
TEEN WOLF Sezonul 1 Episodul 8
... o frumoasă dimineață de luni.
Liceul Beacon Hills s-a redeschis după ce a fost închis joi și vineri.
Poliția îl caută în continuare pe presupusul criminal, Derek Hale...
Ar trebui să-l punem pe alarmă.
- Mai respiri acolo? - Nu.
Nu ești pregătit să te întorci la școală?
- Nu. - Vrei să mai stai o zi acasă?
- Nu. - Vrei o mașină nouă?
Și eu.
Nu e vorba doar de ce s-a întâmplat la școală, nu?
E vorba despre fata aia. Vrei să vorbești despre asta?
Nu cu tine.
Am trecut și eu prin câteva despărțiri, să știi.
- De fapt, chiar dezastruoase. - Nu-mi pasă de despărțirile tale, mamă.
O s-o cuceresc înapoi.
Tată, dacă insiști să mă aduci la școală, trebuie să mă lași să și cobor din mașină.
Kate, ce părere ai despre învățământul la domiciliu?
Știi, sunt genul de fată care învață din experiență.
Ce părere ai despre tații exagerat de protectivi
care le distrug viața fiicelor?
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Deci, Chris... - Nu spune nimic.
Doar...
Privirea ta spune totul.
Da, am subestimat pericolul. Da, trebuia să fi acționat mai devreme.
Da, trebuia să te fi ascultat.
Mai e ceva? Sau am spus totul?
Voiam să spun doar că trebuie să oprești să bagi benzină.
E ciudat.
Toată lumea vorbește de ce s-a întâmplat și nimeni nu știe că am fost noi.
Slavă Domnului pentru protecția minorilor.
Lydia, crezi că am greșit?
Cu jacheta și rochia asta? Absolut.
- Știi la ce mă refer. - Deschide ochii!
Scott ne-a închis într-o sală și ne-a lăsat să murim.
E norocos că nu depunem plângere sau că nu-l punem să plătească psihologul.
I-am supravegheat casa.
Cheamă-l aici.
Numai puțin.
- N-ai un test de dat? - Ce se întâmplă? L-ai găsit pe Derek?
Mă ocup de asta. Du-te și dă testul.
- Tată, ascultă-mă. - Du-te!
E important. Trebuie să fii atent diseară, da? Mai ales diseară.
Stiles, întotdeauna sunt atent.
Tată, n-ai mai avut de-a face cu așa ceva până acum, da?
- Nu tocmai cu așa ceva. - Știu.
De-asta am adus oameni care au mai avut de-a face.
Criminaliști.
Du-te și dă testul.
- Allison... - Dle McCall...
Vă rog să vă așezați.
Aveți 45 de minute să terminați testul.
O pătrime din notă poate fi câștigată
chiar acum, doar scriind numele vostru pe cartea albastră.
Totuși, ca în fiecare an, cineva va reuși în mod inexplicabil să nu facă asta,
iar eu îmi voi pune din nou la îndoială decizia de a deveni profesor.
Așa că să terminăm odată cu asta.
Începeți.
De ce o fată atât de frumoasă s-ar întâlni cu un ratat ca tine?
Când luna va fi plină diseară, îți vei omorî:
A. toți prietenii? B. câțiva prieteni? C. aproape toți prietenii?
D. niciuna din variantele de mai sus.
Dle McCall?
Dle Stilinski!
Scott?
- Stiles, nu pot... - Ce se întâmplă? Te transformi?
Nu. Nu pot să respir.
Ține. Folosește ăsta.
Haide, folosește-l.
- Aveam un atac de astm? - Nu, aveai un atac de panică.
Dar gândindu-te că ai un atac de astm, ai oprit atacul de panică.
Ironic.
- De unde știai asta? - Aveam și eu după ce a murit mama.
Nu-i amuzant, nu?
M-am uitat la ea și parcă m-a lovit cineva cu un ciocan în coaste.
Da, asta înseamnă să ai inima frântă.
Sunt vreo două miliarde de cântece scrise despre asta.
- Mă gândesc întruna la ea. - Ai putea să te gândești la asta...
tatăl ei e vânător de vârcolaci, iar tu ești un vârcolac,
deci era doar o problemă de timp. N-am prea fost de ajutor.
Frate, vreau să spun...
da, ai fost părăsit și e normal să fie nașpa.
Nu, nu-i vorba de asta.
Era ca și cum aș fi simțit tot din încăpere, sentimentele tuturor.
Probabil din cauza lunii pline.
Așa că te închidem în camera ta mai încolo, așa cum am plănuit.
Așa, Alpha, adică șeful tău, nu poate să ajungă la tine.
Cred că e nevoie de mai mult decât să mă închizi în camera mea.
Fiindcă dacă ieși, vei fi prins de vânători?
Nu.
Fiindcă dacă ies...
... cred că aș putea omorî pe cineva.
Deci, ce? Încă o noapte de adunat frunze prin pădure?
Prefer să o consider încă o noapte în care apărăm oamenii nevinovați.
Printre care se află și fata mea.
De unde știm că n-o va căuta iar?
N-o va căuta pe Allison.
Nu va avea nicio țintă, nu când e lună plină.
Cum adică?
Un Alpha e la fel ca ceilalți vârcolaci când e lună plină.
Se luptă să-și păstreze controlul,
așa că diseară avem cea mai bună șansă să-l prindem, când e confuz.
Da. Dar dacă ar avea un motiv să rămână concentrat?
Știi ceva ce nu știm noi?
Pur și simplu, nu-mi plac surprizele. Dar tu ești expertul, așa că tu să-mi spui.
- Cum rămâne cu Derek? - E mai deștept de-atât.
N-o să iasă diseară. Sunt polițiști peste tot.
- Și dacă dintr-un motiv anume e... - Dacă e...
Îl găsești, îl omori și-l tai pe jumătate.
Vrea cineva un fursec?
Ai ceva pe... Lasă-mă pe mine.
Mersi.
- Vrei o îmbucătură? - Ce?
Vrei o îmbucătură?
Nu. Mersi.
Te simți bine? Adică, din seara aia?
Mai bine decât credeam. Încă mai te gândești la ce s-a întâmplat?
În special la Scott.
- N-am vorbit cu el. - Probabil, e o idee bună.
Nu crezi c-am făcut o greșeală, nu?
Nu.
De fapt, cred că a primit...
... exact ce merita.
În regulă, geniilor, ascultați.
Din cauza epidemiei de conjunctivită... mulțumesc, Greenberg...
următorii jucători au devenit titulari, într-o formulă experimentală.
Subliniem cuvântul "experimentală".
Rodriguez!
Bun venit printre titulari. Taylor și...
În numele lui Dumnezeu! Nu-mi înțeleg propriul scris.
Ce-i ăsta? Un S? Nu... Nu e un S. E un... E un B.
Cu siguranță e un B. Rodriguez, Taylor și...
... Bilinski.
- Bilinski! - Da?
- Gura! - Da, dle.
Stiles...
E Biles. Spune-mi Biles sau îți jur c-o să te omor.
Încă ceva. Din acest moment, trecem la co-căpitani.
Felicitări, McCall.
- Poftim? - Cum adică poftim?
Jackson, nu pierzi nimic. E vorba de combinarea forțelor într-un întreg.
E vorba de combinarea dintre forța ta și cea a lui McCall.
Rezultă un întreg. McCall, ești tu și cu Jackson acum.
Toți ceilalți... mișcați-vă fundurile pe teren!
Frate, îți vine să crezi? Ești căpitan, iar eu sunt titular.
Sunt titular, să dea naiba!
Să nu crezi că vom trece cu vederea. N-o să tragă echipa după el.
Da, fiindcă nu marchează mai mult decât toți ceilalți.
Asta-i părerea celui mai bun prieten al meu?
Părerea celui mai bun prieten al tău e... cui dracu' îi pasă cine-i căpitan?
E un jucător bun. Iar tu trebuie neapărat să înveți să te controlezi.
Las-o baltă.
Nu ți-ai ieșit din minți? Eu am înnebunit complet.
Ce rost are? E doar un statut tâmpit. Și, practic, am mirosit gelozie acolo.
Ai mirosit gelozie?
Da, e ca și cum luna plină mi-ar fi sporit de zece ori simțurile.
Poți simți lucruri ca... nu știu... dorința?
- Cum adică dorință? - Dorință sexuală.
- Dorință sexuală? - Da, dorință sexuală.
- Poftă, pasiune, excitare. - De la Lydia?
Ce? Nu. În general, poți determina dorința sexuală?
- De la Lydia asupra ta? - Bine, da, de la Lydia asupra mea.
Vreau să știu dacă am o șansă cu fata asta, bine?
Sunt obsedat de ea încă din clasa a treia.
De ce n-o întrebi?
Ca să mă salvez de la o umilință absolut zdrobitoare. Mersi, Scott.
Bine? Te rog, poți să te duci până la ea s-o întrebi dacă mă place?
Să vezi dacă îi crește pulsul, dacă se degajă feromonii.
- Bine. - Te iubesc!
Ești cel mai bun prieten din lume.
Bună, Lydia. Putem vorbi o clipă?
Desigur.
E vorba de seara aia? Ai nevoie de cineva cu care să vorbești?
Vreau să te întreb ceva.
Știi dacă Allison încă mă mai place?
Bineînțeles că încă te place.
- Serios? - Mereu te va plăcea.
Ca amic.
- Doar amici. - Doar amici.
Dacă-mi ceri părerea... desigur, nimeni nu-mi cere părerea...
... a făcut o mare greșeală.
- Întreabă-mă de unde am dedus asta. - De unde?
Fiindcă știu că ne-ai încuiat acolo ca să ne protejezi.
Fiindcă știu că atunci când un băiat își riscă viața pentru tine,
ar trebui să fii recunoscătoare.
Tu ești recunoscătoare?
Cred că ai fi surprins...
... la cât... de recunoscătoare... pot fi.
- Ce s-a întâmplat? - Ce?
Cum adică ce? Ai întrebat-o? A spus ceva? A spus că mă place?
- A dat de înțeles că mă place? - Da. Da, te place.
De fapt, îi place la nebunie de tine.
Următorul!
Scott, ești bine, frate? Știu că am primit vești bune,
dar mai sunt șapte ore până la luna plină, bine?
Hai!
Cred că niște oameni nu-ți apreciază noul tău statut, McCall.
Cine urmează? Hai!
- Ai o problemă cu asta, Belinski? - Ce? Da... Nu.
Bine. Dă-i drumul, barosane. Hai!
Așa, McCall! Așa te vreau! Îl câștigi! Câștigă-l, McCall!
Danny!
Nu l-am lovit așa tare.
Danny, ești bine?
- Frate, ce dracu' faci? - E de două ori mai mare ca mine.
Da, dar toată lumea îl place pe Danny. Acum, toată lumea o să te urască.
Nu-mi pasă.
- E bine? - Se pare că doar și-a spart nasul.
- Ce? - Rujul tău.
- Mă întreb cum de s-a întâmplat asta. - Da. Și eu mă întreb.
Acum, nu-i poți spune tatălui tău despre asta, fiindcă mă va omorî.
- Bine. - Bine...
Care-i numele nefericitei noastre victime?
- Dl Urs. - Ți-ai botezat ursulețul Dl Urs?
E cel mai groaznic nume de ursuleț din lume.
- Aveam cinci ani. - În regulă. Împușcă-ți...
... ursul botezat fără imaginație și scoate-l din propria-i mizerie.
Așa te vreau! De-ai fi avut ăsta în seara aia, ai fi...
Ia stai puțin. Credeam că vrei să înveți cum să faci asta, scumpete.
- Pur și simplu, nu știu ce s-a întâmplat. - Cu Scott?
Ascultă-mă, nepoata mea tânără și superbă, vei mai frânge multe inimi, bine?
Și a fost un norocos că a avut parte de tine atât timp cât a avut.
Dar doar că... Mă simțeam atât de bine cu el.
Iar apoi a început să se comporte ciudat și acum nu știu ce să mai cred.
E un bărbat, dragă. Nu poți să iei de bun tot ce spune.
Doar că e vorba de toată chestia cu Derek Hale de seara trecută
și Scott mi-a spus că nu-l cunoaște, dar i-am văzut împreună.
Oprește-te puțin. Scott îl cunoaște pe Derek?
Derek, principalul suspect de crimă?
- Sunt cumva prieteni? - Nu, nu chiar.
Cel puțin asta mi-a spus.
Ce ai zice să-mi spui totul despre ce a spus Scott de Derek.
- La ce te referi când spui totul? - Adică totul.
Scott?
Stiles.
- Ai cheie! - Da.
- Mi-am făcut una, așa că... - Nu mă surprinde.
Mă sperie, dar nu mă surprinde.
- Ce e aia? - Un proiect pentru școală.
- Stiles, el e bine, nu-i așa? - Cine? Scott? Da. În totalitate.
Nu mai vorbește cu mine atât de mult pe cât obișnuia.
- A avut o săptămână cam grea. - Da. Am înțeles.
Bine...
- Să fii atent diseară. - Și tu.
- E lună plină - Ce?
E lună plină în seara asta.
Ar trebui să vezi cum e la camera de gardă. Ajung toți nebunii.
- Da. - Exact.
Știi ce? De fapt de aici vine și cuvântul "lunatic".
Dumnezeule!
Tipule, m-ai speriat de moarte.
Mama ta mi-a spus că n-ai ajuns încă acasă.
- Am intrat pe fereastră. - Bine.
Hai să pregătim ăsta. Vreau să vezi ce-am cumpărat.
Sunt bine. O să închid ușa și o să mă culc devreme.
Ești sigur? Pentru că ai privirea de ucigaș în serie
și sper să fie efectul lunii pentru că deja începi să mă sperii.
Sunt bine.
- Ar trebui să pleci acum. - În regulă, plec.
Cel puțin uită-te-n geantă să vezi ce am cumpărat.
Poate îți va fi de folos. Sună bine?
Crezi că o să te las să-mi pui astea și să mă legi ca pe un câine?
De fapt, nu.
Ce naiba faci?
Te protejez de tine însuți și în același timp mă și răzbun...
... pentru că te-ai sărutat cu Lydia.
Ce faci aici?
Mă gândeam să mă apuc de ceva ce n-am mai făcut de ceva vreme.
- Dar tu? - Pentru Danny.
McCall l-a lovit destul de rău pe teren.
De ce am sentimentul că ai nevoie de cineva cu care să vorbești?
- Se vede atât de clar? - Poate că din cauză că mă simt la fel.
Ți-am adus niște apă.
O să te omor!
Ai sărutat-o, Scott, bine?
Ai sărutat-o pe Lydia. E singura fată pe care am iubi...
Iar în ultimele trei ore m-am gândit că e probabil doar din cauza lunii.
Nici nu realizează ce face, iar mâine va fi din nou el însuși.
Probabil nici nu o să-și amintească ce idiot a fost.
Un nenorocit și un prieten de tot rahatul!
Ea m-a sărutat.
- Ce? - N-am sărutat-o. Ea m-a sărutat pe mine.
Ar fi făcut și mai multe.
Ar fi trebuit să vezi cum îi umblau mâinile ei pe mine.
Ar fi făcut tot ce aș fi vrut.
Orice!
- Dacă-ți spun ceva, promiți să nu râzi? - Niciodată n-aș râde de tine.
- Nu cred că Derek a fost atunci la școală. - Nici eu.
Te rog, dă-mi drumul, Stiles. E din cauza lunii, jur.
Știi că nu aș face dinadins toate astea.
Te rog, Stiles, dă-mi drumul. Începe să mă doară.
Nu e ca prima oară. E luna plină.
E vorba de Allison care se desparte de mine. Știu...
Nu luăm doar o pauză. S-a despărțit de mine.
Și asta mă ucide. Mă simt complet neajutorat.
Doar, te rog, dă-mi drumul.
Nu pot.
Nu!
Mai e altceva?
Allison, doar pentru că nu ai încredere în Scott,
asta nu înseamnă că nu poți avea încredere în nimeni.
Asta e problema.
Sunt oameni care mă mint, oameni mai apropiați mie decât Scott.
- Cine? - Tatăl meu.
Și nu e ca și cum n-aș realiza
că nu suntem cea mai normală familie din cartier.
Adică, nu orice adolescent vine acasă la un garaj plin cu AK-47 și Glock-uri.
Dar...?
Am doar sentimentul ciudat că tatăl meu
știe mai multe despre ce s-a întâmplat la școală decât noi.
Scott, ești bine?
Am văzut pe cineva stând pe hol, dar...
S-ar putea să fi fost Derek, dar n-am putut să-i văd trăsăturile.
Era un... Era un fel de siluetă neagră.
Aici vine partea unde e greu de explicat. Tipul... sau orice a fost...
... s-a lăsat în patru labe și a plecat.
În patru labe, adică pe genunchi și mâini?
Nu, pe mâini și picioare. Ca un animal. Se mișca ca un animal.
Atunci de unde știi că nu era un animal?
Când stătea în picioare, arăta ca un bărbat.
Atunci ce-a fost?
Ce-a fost asta?
Nu.
Oprește-te! Scott, oprește-te!
- Ce se întâmplă cu mine? - Exact ceea ce vrea el să se întâmple.
Tată?
L-a văzut cineva pe... pe tatăl meu?
Stiles! Ce faci aici?
- Acela e Stiles? - Un alt prieten de-al lui Allison.
O să-mi spui despre conversația avută cu ea?
Întâi spune-mi tu ceva. În noaptea în care ai dat peste cei doi Beta
unul dintre ei era mai mic, nu-i așa?
Era doar mic de înălțime? Sau ar fi putut fi și mai tânăr?
Așteaptă.
Nu pot să fac asta.
Nu pot să fiu ceea ce sunt și să fiu cu Allison.
Trebuie să-mi spui adevărul.
- Există vreun antidot? - Pentru cineva care a fost mușcat?
Am auzit de unul. Nu știu dacă e adevărat.
Care este?
Trebuie să-l omori pe cel care te-a mușcat.
Să-l omor pe Alpha?
Dacă mă ajuți să-l găsesc, te ajut să-l omori.
Titrări.ro; Nifty Subtitles Team
Traducerea și adaptarea: drăcușoru_creț, Unq Johnny & Ionuț666
Comentarii pe www.tvblog.ro