Din episoadele anterioare...
Era prea întuneric să văd bine, dar sunt sigur că a fost un lup.
- E o petrecere sau o întâlnire? - Poate că amândouă.
- Iar numele ei e... - Allison.
Viața mea a devenit, într-un fel, perfectă. De ce încerci să mi-o strici?
Ești blestemat, Scott.
Vrei să rămâi un mic puștan de liceu? Sau vrei să treci la profesioniști?
Un lup își poate urmări prada, oprind-o sfâșiindu-i gleznele.
Știi ce? I-ai făcut pe toți să creadă că totul e bine și normal la tine,
dar să nu crezi nicio secundă că am renunțat să-ți aflu micul secret.
Jackson, dacă ai nevoie să pleci mai devreme,
indiferent din ce motiv, să-mi spui.
- Crezi că el e Alpha? - Suntem pe cale să aflăm.
- Închide-o! - Ți se pare că am cheia?
Apucă ceva!
- Ce? - Orice!
- Nu. - Da.
Stiles, nu te duce.
Întoarce-te! Stiles!
Unde e? Unde s-a dus?
- Aia nu o să reziste, nu-i așa? - Probabil că nu.
Catedra.
Oprește-te. Ușa nu-l va opri.
- Știu. - Îți urăsc șeful.
- Ce? - Deaton, Alpha-ul? Șeful tău.
- Nu. - Ba da, un vârcolac ucigaș psihopat.
- Nu se poate. - Haide... Dispare dintr-odată,
iar chestia aia apare zece secunde mai târziu
și-l aruncă pe Derek șase metri în aer?
- Dacă asta nu e sincronizare perfectă... - Nu e el.
- L-a omorât pe Derek. - Nu, Derek nu e mort. Nu poate fi mort.
Sângele i-a țâșnit din gură, bine? Asta nu pare a fi o rană minoră.
- E mort iar noi suntem următorii. - Bine, doar... Ce ne facem?
Ajungem la jeep-ul meu și plecăm de aici.
Te gândești serios să-ți dai demisia, bine?
Nu, nu se deschid. Ambientul școlii este controlat.
- Atunci îl spargem. - Și va face mult zgomot.
Atunci fugim foarte repede. Foarte repede.
Ce s-a întâmplat cu capota jeep-ului, Stiles?
- Ce vrei să spui? N-are nimic. - E îndoită.
- Lovită? - Nu, e îndoită.
Ce naiba s-a...
Traducerea și adaptarea: Ionuț666, Unq Johnny & drăcușoru_creț
TEEN WOLF Sezonul 1 Episodul 7
Nifty Subtitles Team; Titrări.ro
Aia e bateria mea.
- Nu te duce. - Trebuie să ne mișcăm.
- Ar putea fi afară. - Chiar e afară.
Lasă-mă să arunc doar o privire.
- Ai văzut ceva? - Nu.
- Plecăm acum? - Bine.
Pe aici.
- Nu. - Ce e?
Undeva unde nu sunt ferestre.
Fiecare cameră din clădirea asta are ferestre.
Atunci undeva unde sunt mai puține ferestre.
În vestiar.
- Da. - Bine.
Sună-l pe tatăl tău.
- Și ce să-i spun? - Nu știu, orice.
O scurgere de gaze, un incendiu, orice.
Dacă chestia aia vede parcarea plină de mașini de poliție, va pleca.
Dacă nu pleacă? Dacă face pe Terminatorul
și omoară toți polițiștii pe care-i vede, inclusiv pe tatăl meu?
Au arme.
Da, și Derek a trebuit să fie împușcat
cu un glonț cu omag albastru pentru a-l încetini, îți amintești?
Atunci... va trebui să...
Va trebui să găsim o soluție și să fugim.
Nu e nimic pe o rază de 300 m în jurul școlii.
- Dar mașina lui Derek? - Ar putea merge.
Ieșim afară, luăm cheile de la cadavrul lui
și apoi îi luăm mașina.
- Și pe el. - Bine. Cum zici tu.
Cred c-am auzit ceva.
- Ce? - Liniște.
Ascunde-te.
Nu, Stiles.
- Să vă ia naiba! - Liniște!
Liniște pe dracu'! Ce naiba vreți să faceți? Să mă omorâți?
Amândoi ieșiți afară.
Ascultă doar pentru o jumătate de secundă, bine?
Nu e-n ordine. Ieșiți naibii de aici imediat.
Dumnezeule, doar o secundă să-ți explicăm.
Tăceți din gură și plecați!
Nu...
- Lydia spune să venim să te luăm. - Te rog, nu.
Sunt sigură că e pe drum. A întârziat doar... 26 de minute.
Ai auzit? Întâi spune "că a întârziat 26 de minute",
iar o lună mai târziu spune... "mă lovește doar când e beat".
O situație periculoasă, Allison.
- Venim să te luăm. - Nu.
Prea târziu.
Lydia primește ceea ce vrea. Haide, intră.
Ne putem opri la el acasă și să vedem dacă-i acolo.
Oare e el cu cea mai bună explicație de ce a întârziat jumătate de oră?
Nu chiar.
Ce naiba? E un tomberon.
- L-a împins în fața ușii. - Ca să ne blocheze.
- Haide, ajută-mă. - Oprește-te!
Eu nu mor aici.
- Nu mor la școală. - N-o să murim.
Dumnezeule, ce ne facem? Ce vrea?
Pe mine. Derek mi-a spus că este mai puternic dacă are o haită alături.
Da, minunat. Un vârcolac psihopat care vrea un vârcolac adolescent.
Asta e frumos.
- Dar ce caută aici? - Tot ce am e asta.
Ne întâlnim la școală. URGENT - Scott
Închid ușile noaptea, doar știi asta.
Aia e deschisă.
Nu e nevoie să-ți spun ceea ce e clar, nu-i așa?
Se pare că au intrat prin efracție în școală. Destul de clar.
- Vrei să vin cu tine? - E în regulă.
Allison...
Ai privirea asta care îmi spune să fiu atentă.
Asta vreau să-ți spun.
Ce?
Grija asta la tine, n-am mai văzut-o niciodată.
Păi, sunt îngrijorat.
Îți stă bine, să știi.
Nu-ți face griji. Mă întorc imediat.
Bine.
- Trebuie să facem ceva. - Adică?
Nu știu. Să-l omorâm, rănim, să-i provocăm suferință psihică... orice.
Stai puțin, nu...
Catedra. Haide, împinge catedra!
Nu poate...
- Vezi aia? - Ce să văd?
Capota jeep-ului ăluia de rahat arată mai jalnic ca de obicei.
- Unde te duci? - Să arunc o privire, rămâi aici.
- Nu rămân în mașină. - Doar stai în...
- Nu mă lăsa singură în mașină. - Bine.
Dumnezeule, nu te criza.
Uită-te la asta. Chiar e o ruginitură.
Putem s-o luăm pe Allison și să plecăm acum?
Ce faci?
O iei pe Allison? Jackson!
- Hai, treci peste. Hai! - Ce?
- Ce tot faci? - Vreau doar să mă uit la el.
- Ai înnebunit? - E blocat, bine? N-o să iasă d-acolo.
- Da, așa e, te-am prins... - Taci!
Nu mi-e frică de creatura asta.
Nu mi-e frică de tine.
Fiindcă tu ești acolo, iar noi suntem aici.
Nu pleci nicăieri...
Scott?
- Uite una aici. - Îți bați joc de mine?
- Trebuie să mergi la baie acum? - Da, acum.
Ai o problemă cu funcția mea biologică?
Încep să am o problemă cu toate funcțiile tale.
McCall!
Scott?
Derek?
I-ai găsit?
Nu...
- Stai! Auzi? - Ce să aud?
- Parcă sună un telefon. - Ce?
Știu tonul ăla de apel. E telefonul lui Allison.
Nu-i găsesc.
Dă-mi o secundă și voi fi imediat acolo.
- Stiles? - Eu sunt. Unde ești?
Am venit la școală să vă caut. De ce n-ați venit la mine acasă?
- Unde ești acum? - Sunt la parter.
Unde mai exact?
- La piscine. - Ieși pe coridor. Acum!
Bine, vin acum.
De ce-ai venit? Ce faci aici?
- Fiindcă mi-ai spus să vin. - Eu ți-am spus?
De ce am senzația că nu mi-ai trimis tu mesajul?
- Fiindcă așa e. - Tu ai condus până aici?
- Jackson a făcut-o. - Și Jackson e aici?
Și Lydia. Ce se întâmplă? Cine mi-a trimis mesajul?
Unde ești?
În sfârșit. Putem pleca acum?
Fugiți!
Ajută-mă să pun asta în fața ușii.
- Scott, așteaptă. Nu aici. - Ce-a fost ăla? Scott, ce-a fost ăla?
- Ce-a ieșit din tavan? - Ajutați-mă! Luați scaunele!
Băieți... Putem aștepta o secundă? Ascultați-mă...
Putem aștepta o secundă?
Băieți?
Vă vorbește Stiles. Putem aștepta o secundă, vă rog?
Bine lucrat. V-ați descurcat de minune.
Acum... ce facem cu ferestrele de șase metri lungime?
Poate cineva să-mi explice ce se întâmplă, că înnebunesc aici.
Și aș vrea să știu de ce.
Cineva l-a omorât pe omul de serviciu.
- Ce? - Da, omul de serviciu a murit.
Ce tot spune? E cumva o glumă?
Cine l-a omorât?
Nu... Trebuia să se fi terminat. Puma a omorât...
- Nu înțelegi? N-a fost o pumă. - Cine a fost? Și ce vrea?
Ce se întâmplă?
Habar n-am. Eu doar...
- Dacă mergem acolo, ne va omorî. - Pe noi? Ne va omorî?
Cine? Cine e?
- E Derek. Derek Hale. - Derek l-a omorât pe omul de serviciu?
- Ești sigur? - L-am văzut.
- Puma... - Nu! Derek i-a omorât.
- Pe toți? - Da, începând cu sora lui.
- Pe șoferul de autobuz? - Și pe tipul de la magazin...
El a fost de fiecare dată... E aici cu noi.
Și dacă nu ieșim acum... ne va omorî și pe noi.
- Sună la poliție. - Nu.
- Cum adică nu? - Nu.
Vrei s-o auzi în spaniolă? No.
Derek a omorât trei oameni. Nu știm cu ce e înarmat.
Taică-tu e înarmat cu un întreg departament de poliție.
- Sună-l! - Sun eu.
Nu, Lydia, așteaptă o secundă.
Da, suntem la liceul Beacon Hills. Suntem blocați și avem nevoie...
Dar...
- A închis. - Poliția a închis?
A spus că cineva i-a avertizat
că se vor face farse la telefon despre o intrare în liceu.
A spus că dacă mai sun o dată, mă vor localiza și mă vor aresta.
- Atunci sună din nou. - Nu vor localiza un telefon.
Și vor trimite o mașină acasă la tine, înainte să trimită pe cineva aici.
Ce... Ce-i asta? De ce vrea Derek să ne omoare?
De ce omoară pe toată lumea?
- De ce se uită toată lumea la mine? - El e cel care i-a trimis ei mesajul?
- Nu! Adică... habar n-am. - El e cel care a sunat la poliție?
Habar n-am!
În regulă. Ce-ar fi să ne retragem puțin aici?
Ai făcut bine c-ai aruncat vina asupra lui Derek.
Nu știam ce să spun. Trebuia să spun ceva.
Și dacă e mort, atunci nu contează, nu?
Dacă nu cumva trăiește.
Dumnezeule! Tocmai am ridicat vocea la ea.
Și va trece peste asta.
Avem probleme mai mari. De exemplu... cum ieșim de-aici teferi?
Dar suntem teferi. Ar fi putut să ne omoare deja.
Parcă ne încolțește sau ceva de genul ăsta.
Și ce? Vrea să ne mănânce pe toți în același timp?
- Nu! Derek a spus că vrea răzbunare. - Pe cine?
- Pe familia lui Allison? - Poate ăsta a fost scopul mesajului.
- Cineva trebuia să-l trimită. - În regulă, idioților...
Avem un plan nou. Stiles îl sună pe inutilul de taică-su
și-i spune să trimită pe cineva înarmat, care are o țintă bună. Ne-am înțeles?
Are dreptate. Spune-i adevărul dacă e necesar. Sună-l.
Nu vreau să-l privesc pe tata cum e mâncat de viu.
Dă-mi telefonul!
Jackson! Ești bine?
Tată, sunt eu.
Și vorbesc cu căsuța ta vocală.
Trebuie să mă suni, acum. Chiar acum.
Suntem la școală, da? La școală.
Dumnezeule!
Bucătăria, ușa de la bucătărie duce spre casa scărilor.
- Care merg doar în sus. - E mai bine decât să fim aici.
- Jackson, câți oameni încap în mașina ta? - Cinci, dacă stă cineva în brațele cuiva.
Cinci? Abia am avut loc în spate.
Nu contează. Nu putem ieși fără să-i atragem atenția.
Ce zici de asta?
Duce spre acoperiș. Putem coborî pe scările de incendiu
- în parcare în câteva secunde. - E închisă.
- Omul de serviciu are o cheie. - Adică cadavrul lui.
Pot s-o iau. Îl pot găsi după miros, după sânge.
Pare a fi o idee incredibil de groaznică. Altceva?
Voi lua cheia.
- Ești sigur? - E cel mai bun plan.
Cineva trebuie să ia cheia dacă vrem să ieșim de aici.
Nu te poți duce neînarmat.
E mai bine decât nimic.
- Trebuie să mai fie ceva. - Este.
Ce o să facem? Aruncăm cu acid pe el?
Nu. O bombă.
Acolo e tot ce ne trebuie pentru un cocktail molotov autodetonant.
- Autodetonant... - Cocktail molotov.
Ce?
Am citit asta undeva.
N-avem cheie nici la dulap.
Jackson, dă-mi acidul sulfuric.
Nu.
Nu, e o nebunie, nu poți face asta.
Nu poți ieși acolo.
Nu putem aștepta aici până verifică tatăl lui Stiles căsuța vocală.
Ai putea muri. Nu-ți dai seama?
- A omorât trei oameni. - Și noi urmăm.
- Trebuie să facem ceva. - Scott, oprește-te.
Ții minte...
... când mi-ai spus
că știi dacă mint sau nu? Că am un gest care mă dă de gol.
Și tu ai unul.
Ești un mincinos jalnic.
Și ai mințit toată noaptea.
Te rog, nu te duce. Nu ne părăsi.
Te rog.
Să închideți după mine.
Nu înțeleg.
Nu înțeleg de ce a ieșit acolo, de ce ne-a lăsat aici. Și nu mă pot...
- ... nu mă pot opri din tremurat. - E în regulă.
E în regulă, va fi bine.
Bine.
Jackson, mi-ai dat acidul sulfuric, da?
Trebuie să fie acid sulfuric. Nu se va aprinde dacă nu e.
Ți-am dat exact ce mi-ai cerut, nu?
Da.
Da, sunt sigură că da.
Haide...
Vino de mă prinde.
La naiba.
N-am nimic, sunt bine.
- Serios, sunt bine. - Nu păreai a fi bine.
Ce ai pe ceafă?
Am zis că sunt bine.
O are de câteva zile. Nu vrea să-mi zică ce s-a întâmplat.
De parcă chiar ți-ar păsa.
În regulă, putem înceta cu cearta măcar pentru o secundă?
Unde e Scott? Ar fi trebuit să se întoarcă până acum.
Să se întoarcă până acum...
Scott!
- Scott! - Unde se duce?
Oprește-te!
Ați auzit?
Ascultați!
Sigur a fost Derek Hale?
- Da. - Și eu l-am văzut.
Cum rămâne cu omul de serviciu?
Încă îl căutam.
Ați verificat sub tribune? Sub ele?
Da, Scott, am verificat.
Le-am scos așa cum ai cerut, n-am găsit nimic.
- Nu inventez asta. - Știu, te cred, pe bune.
Nu-i adevărat.
Te uiți la mine de parcă ți-ar fi milă.
Parcă ai vrea să mă crezi, dar știu că nu crezi.
Ascultă...
Vom căuta în toată școala. Îl vom găsi. Da?
Promit.
Dle șerif!
Stați aici. Amândoi.
Am supraviețuit, frate.
Înțelegi? Am rezistat întâlnirii cu Alpha.
Tot e bine, nu? Să fii în viață?
Când eram în laboratorul de chimie, a trecut chiar pe lângă noi.
Nu crezi că ne-a auzit?
Crezi că nu știa cu exactitate unde suntem?
- Atunci cum de mai trăim? - Vrea să fiu în haita lui.
Dar cred că, mai întâi...
... trebuie să mă descotorosesc de vechea haită.
Ce vrei să spui? Ce haită veche?
Allison, Jackson, Lydia...
... tu.
Alpha nu vrea să ne omoare.
Vrea s-o fac eu.
Și nici măcar nu e cel mai rău lucru.
Cum mama dracului nu e cel mai rău lucru, Scott?
Fiindcă atunci când m-a obligat să mă transform...
... voiam să o fac.
Voiam să te omor...
... să vă omor pe toți.
Aici erai.
Cum ai...
Cum am scăpat? N-a fost ușor.
Și din ce mi-au spus, trăiesc datorită ție.
Cred că-ți datorez o mărire de salariu.
Băieți, veniți. Lăsați paramedicii să-și facă treaba. Vorbiți cu el după aia.
Allison!
- Te simți bine? - Tata e pe drum.
Ai nevoie de ceva?
- Vrei să vin cu tine? - Nu. Nu vreau.
Bine.
Totodată, nu știu ce s-a întâmplat acolo cu tine.
Nu știu la ce te gândeai. Poate nu gândeai, dar...
Momentan, nu cred că pot avea încredere în tine.
- Allison, îți pot explica. - Nu-mi pasă.
Te rog, nu spune nimic...
- Scott, nu... - Allison, oprește-te.
Te rog, nu spune nimic.
Tatăl lui Stiles mă va duce acasă. Trebuie să mă asigur că mama e-n regulă.
Îmi iau alt telefon mâine dimineață și...
Îmi iau alt telefon și o să te sun...
- Nu. - Ce?
Nu suna.
Te rog, nu mă suna.
Nifty Subtitles Team; Titrări.ro
Traducerea și adaptarea: Ionuț666, Unq Johnny & drăcușoru_creț
Comentarii pe www.tvblog.ro