Din episoadele anterioare...
- Ce s-a întâmplat? - Pleacă.
- Derek! Am nevoie de ajutorul tău. - Vrei să știi dacă o vei răni?
Dar n-o voi face pe gratis.
Nu te gândi o secundă că am renunțat să aflu care e micul tău secret.
Cred că, indiferent ce ascunzi, nu vrei să afle nici ea.
Gândește-te la mine... dezbrăcată.
Nu mă pricep la întâlnirile de grup. Așa că data viitoare, doar noi doi.
- Mi-ai distrus viața! - Nu sunt eu cel care te-a mușcat.
- Mai e încă unul. - E un Alpha.
El te-a mușcat. Faci parte din haita lui.
Alte știri... Autoritățile locale au rămas perplexe când au aflat
despre atacurile animalelor care oropsesc Beacon Hills.
Conduci bine, Kate. Bravo.
Nu!
Haide!
TEEN WOLF Sezonul 1 Episodul 4
Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Ionuț666 & drăcușoru_creț
Titrări.ro; Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ce se întâmplă?
Mătușa ta, Kate, tocmai mi-a dat un mesaj. Mă duc s-o iau.
Dar e 2:00 dimineața. E totul în regulă?
- Da. Are o mică problemă cu mașina. - Nu-i nimic grav, nu?
Nu, doar o roată dezumflată. Întoarce-te în pat, scumpo.
- Urcă. - Nici măcar nu mă saluți?
Pentru moment, pot doar să te rog să-ți ascunzi arma, înainte să observe cineva.
Ăsta-i fratele pe care-l iubesc.
- Chris, erau doi. - Cel Alpha?
Nu știu, dar unul dintre ei a încercat să mă omoare.
Unul ne va conduce către celălalt. Nu poate face asta dacă e mort.
Nu pot ajuta la uciderea lor, dacă unul din ei mă omoară mai întâi.
- Cât va dura? - Eu îi dau 48 de ore...
... cel mult.
Nu te văd un an, iar tu te transformi într-un model?
Uită-te la tine! Te urăsc.
- Nici măcar n-am făcut duș încă. - Scumpo, ești foarte frumoasă.
De fapt, sper că băieții se bat pentru atenția ta.
- Am pe cineva. - Ai pe cineva?
Ar trebui să ai un milion.
- Te ajut la despachetat? - Nu, nu aia.
Vezi? Tu devii frumoasă, iar eu execut mișcarea asta kung fu.
Scuze, scumpo. N-am vrut să fiu atât de dură.
Nicio grijă.
E totul în regulă cu mașina ta?
Aveam nevoie de ajutor la pornire, atâta tot.
Ajutor la pornire?
Dacă Derek nu e Alpha și nu e cel care te-a mușcat, atunci cine a făcut-o?
Nu știu.
Vârcolacul Alpha l-a omorât pe șoferul de autobuz?
Nu știu.
- Tatăl lui Allison știe de Alpha? - Nu știu!
Tipule, tre' să înveți mai mult.
A fost o glumă. Scott, e un singur test.
Recuperezi tu. Vrei să te ajut la învățat?
Nu. Azi învăț cu Allison, după școală.
- Ăsta e băiatu' meu. - Doar învățăm.
- Ba nu. - Nu?
Nu și dacă aș fi obligat să trăiesc prin tine.
Dacă te duci la ea acasă azi și risipești ocazia asta colosală,
- îți jur c-o să te castrez. - Bine.
Încetează cu întrebările, omule.
Gata. Fără întrebări. Fără discuții despre Alpha sau Derek.
În special Derek...
... care încă mă mai înspăimântă.
Unde-i Scott McCall?
- Și de ce-ar trebui să-ți spun? - Fiindcă te-am întrebat politicos.
- Și fac asta doar o dată. - Bine, durule.
Dacă te ajut să-l găsești, îmi spui ce-i vinzi?
Ce este? Este... Dianabol?
Hormoni de creștere?
- Steroizi. - Nu, fursecuri pentru cercetașe.
Despre ce dracu' crezi că vorbesc?
Și... apropo, orice-ai vinde tu, probabil n-aș încerca marfa.
Arăți ca o epavă.
- Îl găsesc de unul singur. - Nu, n-am terminat...
Termin cu antrenamentul la 17:00. Voi fi acolo după asta.
- Scott trece pe la tine? Diseară? - Doar învățăm împreună.
Asta nu se termină niciodată doar cu învățat.
E ca și cum... ai intra într-o cadă.
- Eventual, cineva începe cu pipăitul. - Așadar, ce spui?
Spun doar că... ar trebui să te asiguri că se protejează.
Bună ziua, Albă ca Zăpada! Folosește prezervativ.
- Glumești? După o singură întâlnire? - Nu face pe mironosița.
- Dă-i să guste puțin. - Cât de mult înseamnă asta?
Dumnezeule... Chiar îl placi, nu?
E diferit. Când m-am mutat aici, aveam un plan...
... fără iubiți până la facultate. Mă mut de prea multe ori.
Dar... apoi l-am cunoscut și a fost diferit.
Nu știu. Nu pot explica.
Eu pot. Creierul tău e inundat de feniletilamină.
Ce?
Îți spun eu ce să faci. Când vine la tine?
Imediat după școală.
Dumnezeule!
Nu, nu aici!
Cred că glumești. Tipul ăsta e peste tot.
Ce mama naibii?
- Ce faci aici? - Am fost împușcat.
- Nu arată prea bine. - De ce nu te vindeci?
Nu pot. A fost... un alt fel de glonț.
- Un glonț de argint? - Nu, idiotule.
Stai... La asta se referea când a spus că mai ai 48 de ore.
- Ce? Cine a spus 48 de ore? - Cea care te-a împușcat.
- Ce faci? Încetează! - Încerc să-ți spun că nu pot!
Derek, ridică-te!
Ajută-mă să-l pun în mașina ta.
- Vreau să afli ce fel de glonț au folosit. - Cum naiba ar trebui să fac asta?
Face parte din familia Argent. E cu ei.
- De ce-ar trebui să te ajut? - Fiindcă ai nevoie de mine.
Bine. Voi încerca.
- Du-l de-aici! - Te urăsc enorm pentru asta.
- Ce făcea aici? - Stiles îl duce cu mașina.
- E o poveste lungă. - Parcă ai spus că nu sunteți prieteni.
Nu, nu suntem. Mai învățăm împreună, nu-i așa?
- Deci ne întâlnim la tine? - Da.
- Bine, pa. - Ne vedem mai târziu.
Cum ai... Ai ajuns aici în același timp cu mine.
Da, am luat-o pe o scurtătură. Una foarte scurtă...
Ce se-ntâmplă cu tine azi?
Te comporți foarte ciudat.
Sunt doar... stresat din cauza cursurilor.
Nu mă descurc prea bine anul ăsta.
Nici eu.
Vezi? Asta voiam să spun.
Poate ar trebui să începem cu engleza?
Nu-ți face griji! Suntem doar noi.
- Haide. - Bine.
Încă mai despachetez.
- Dar nu ești aici de o lună? - Nu mă grăbesc.
M-am gândit să.... Să începem cu istoria.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic. Eu doar...
Nu vreau să simți că ești forțată să faci ceea ce nu vrei.
Nu fac nimic ce nu aș vrea să fac. Dar tu?
Chiar mă întrebi asta?
- Răspunzi? - Probabil că e Stiles.
Va intra în căsuța vocală până la urmă.
Stai!
Da. Cred că ar trebui să răspund.
Stiles: L-ai găsit?
Scott: Am nevoie de mai mult timp.
Încearcă să nu sângerezi pe scaune, bine?
Aproape am ajuns.
- Unde? - La casa ta.
- Ce? Nu, nu mă poți duce acolo. - Nu pot să te duc la propria casă?
- Nu când sunt incapabil să mă protejez. - Bine.
Ce se întâmplă dacă Scott nu-ți găsește micul tău glonț magic?
- Mori? - Încă nu.
Am o soluție de urgență.
Ce vrei să spui? Ce soluție de urgență?
Dumnezeule. Ce e aia? E contagios?
Știi ce, poate că ar trebui să ieși.
Pornește mașina. Acum.
Nu cred că ar trebui să-mi dai ordine în momentul de față, bine?
De fapt, dacă aș vrea, cred că aș putea să-ți târăsc fundul de vârcolac
în mijlocul drumului și să te las să mori.
Pornește mașina sau o să-ți sfâșii gâtul... Cu dinții.
L-am închis. Scuze pentru asta.
Ea cine e?
E sora tatălui meu, Kate, dar mai mult mi-e ca o soră.
A venit aseară.
- Aseară? - Da.
Cred că a avut o problemă cu mașina.
Îmi pare cunoscută.
A locuit în Beacon Hills. Poate că ai văzut-o.
- Tu ai făcut astea? - Pe timpul când mă credeam fotografă.
- Sunt bune. - Nu, nu sunt.
M-am oprit când am început să realizez că nu mă pricep deloc.
Încadrarea nu e bună, iluminarea e proastă...
Crede-mă, nu sunt bune.
Asta e de pe timpul când credeam că sunt bună la pictură.
De asemenea îngrozitoare.
Și aia e când am încercat poezia.
"Îngrozitor" nici nu poate descrie îndeajuns.
- Atunci la ce ești bună? - Îți arăt dacă promiți să nu râzi.
Am fost pe primul loc la juniori,
iar tatăl meu a vrut să continui, dar nu știu. Nu prea îmi place.
- Promiți să nu râzi? - Promit.
- Ce naiba e ăla? - E un arc de vânătoare,
și sunt destul de sigură că are nevoie de o săgeată pentru a fi periculos.
Deci la asta ești bună. La trageri cu arcul.
Ai spus că n-o să râzi.
Crede-mă, eu... Eu nu râd.
Cred că ar trebui să-ți explic.
Nu suntem o familie de teroriști. Tatăl meu vinde arme forțelor de ordine.
Asta e bine.
Ai de gând să faci parte din afacerea familiei?
Nu știu. Spune-mi tu. Aș arăta bine cu o armă?
Mai bine fără.
Chris! Scoală-ți fundul leneș și ajută-mă cu cumpărăturile.
Vin imediat!
Vreți să mă ajutați?
- Sigur. - Nicio problemă.
Minunat.
Mulțumesc.
Stiles: Derek nu se simte prea bine.
Încă mai vrei să învățăm?
Crede că se va concentra mai bine singură.
- Atunci ne vedem mai târziu? - La școală.
Bine.
Tu pe bicicletă. Iar tu înăuntru.
Haide, Chris. Serios?
Doar se pupau în garaj, nu făceau filme porno.
Tu, cu ochii tăi căprui adorabili, lasă bicicleta.
Rămâi la cină.
Mănânci carne?
- Nu te superi? - De fapt, nu.
Avem șansa să ne cunoaștem mai bine.
Vrei să bei și altceva în afară de apă, Scott?
Nu, sunt bine. Mulțumesc.
Vrei să bei niște bere?
Nu, mulțumesc.
- Un shot de tequila? - Tată, vorbești serios?
- Nu bei, Scott? - Nu sunt destul de mare.
Asta nu pare să oprească mulți adolescenți.
- Nu, dar ar trebui. - Bun răspuns.
O minciună în totalitate, dar bine jucat, Scott.
S-ar putea să supraviețuiești serii.
- Ai fumat vreodată iarbă? - Bine, să vorbim de ceva mai plăcut.
Deci, Scott...
Allison ne-a spus că ești în echipa de Lacrosse.
Îmi cer scuze. Nu știu nimic despre sportul ăsta. Cum se joacă?
Știi hochei?
Seamănă mult la joc, doar că se joacă pe iarbă în loc de gheață.
Hochei pe iarbă... Se numește hochei de câmp.
Da.
Așa că e ca hocheiul de câmp, doar că bețele au plase.
Exact.
Și poți lovi jucătorul ca în hochei?
Da. Dar doar peste mănuși și peste bețe.
Pare violent. Îmi place.
Scott e de asemenea uimitor. Tata a venit cu mine la primul lui meci.
- Nu-i așa că a fost bun? - A fost bun.
A marcat ultimul gol, golul câștigător.
Adevărat, dar nu a marcat decât în ultimul minut.
Ultima lovitură a rupt plasa de la bățul portarului.
A fost incredibil.
Cred că portarul juca cu un băț defect, așa că...
Știți ce? Dacă mă gândesc bine, cred că aș vrea shot-ul ăla de tequila.
- Glumești, nu-i așa? - Da.
- Ce ar trebui să fac cu el? - Du-l undeva, oriunde.
Și, apropo, începe să miroasă.
- Ca ce? - Ca un mort.
Bine, du-l la clinica veterinară.
- Dar șeful tău? - A plecat deja.
E o cheie de rezervă în cutia din spatele tomberonului.
N-o să-ți vină să crezi unde-mi spune să te duc.
L-ai găsit?
Cum ar trebui să găsesc un singur glonț? Au milioane.
Casa asta e ca... un hipermarket al armelor.
Ascultă, dacă nu-l găsești, atunci sunt mort, bine?
Încep să cred că nu ar fi un lucru atât de rău.
Atunci gândește-te la asta.
Alpha te-a chemat împotriva voinței tale. O va face din nou.
Data viitoare ori ucizi cu el, ori vei fi ucis.
Așa că dacă vrei să rămâi în viață, atunci ai nevoie de mine.
Găsește glonțul.
Arăți ca un cățeluș pierdut.
Căutam baia.
Baia? Ți se pare că aia e baia?
Nu.
- Folosește baia pentru oaspeți. - Bine. Mulțumesc.
Aconit napel bleu nordique.
Omag albastru
Omag albastru îți sună cunoscut?
E o formă rară de omag... Trebuie să-mi aducă glonțul.
- De ce? - Pentru că o să mor fără el.
Ar trebui să plec. Mulțumesc pentru cină.
Nu... Trebuie să rămâi și la desert. Vreau să aflu mai multe despre tine.
Ia loc.
Bine.
Allison tocmai ne spunea că lucrezi la un cabinet veterinar.
Le-am spus cum i-ai pus ghipsul câinelui pe care l-am lovit.
Stiles: Tre' să vii imediat aici.
Ce spune șeful tău despre atacurile animalelor?
Are vreo teorie?
Toată lumea spune că e o pumă.
Ar trebui să fie una destul de mare.
- Tu ce crezi, Scott? - Nu știu.
De obicei la veterinar vin câini și pisici. Nu vine nimic așa feroce.
N-ai avut de-a face niciodată cu un câine turbat?
Am avut mulți câini când am crescut.
Unul a luat turbare de la un liliac. Prin mușcătură.
Oamenii cred că un câine turbat o ia brusc razna. Dar se întâmplă treptat.
În prima fază sunt mici modificări. Sunt agitați, ursuzi.
Oamenii știu doar de a doua fază, în care devine nervos.
Atunci atacă. Și mă refer la orice mișcă.
Știai că un câine turbat prins în cușcă își va rupe dinții,
încercând să roadă barele?
E în stare chiar să-și rupă singur coloana.
Realizezi ce forță îți trebuie să faci așa ceva?
E o schimbare totală de caracter.
Un animal inofensiv... se transformă într-un asasin perfect.
Și totul a început cu o mușcătură.
Dar a murit, nu?
Da, fiindcă l-a împușcat bunicul tău.
- Fiindcă a vrut să-l scape de chinuri. - Fiindcă era prea periculos.
Ceva care a luat-o așa de razna e mai bine să fie mort.
În regulă.
Nu arată ca ceva ce puțină echinaceea și un somn bun n-ar rezolva.
Când infecția va ajunge la inimă, mă va omorî.
"Optimismul" nu face parte din vocabularul tău, nu?
Dacă nu ajunge cu glonțul la timp...
- Ultima soluție. - Anume?
Îmi vei tăia brațul.
Îmi pare așa de rău.
Pentru ce?
Pentru cea mai oribilă și ciudată cină din istoria cinelor ciudate.
Nu. N-a fost cea mai nasoală.
A fost o cină când părinții mei mi-au zis că divorțează.
Asta e pe locul doi.
- Tatăl tău se uită încoace. - Foarte bine.
Stați puțin.
Ce este?
Trebuie să-l întreb ceva pe Scott.
- Pe mine? - Da, pe tine.
Bine.
Ce ai luat din geanta mea?
Poftim?
Geanta mea.
Ce ai luat din ea?
Vrei să-ți repet întrebarea, s-o pronunț mai clar?
Despre ce vorbești?
Geanta era deschisă în camera de oaspeți și când am plecat era închisă.
Iar Scott a intrat să folosească baia, a ieșit, iar geanta e deschisă.
- N-a luat nimic... - Ceva mi-a dispărut din geantă.
Ascultă...
Nu-mi place să te acuz, Scott, fiindcă chiar îmi plac ochii ăia căprui,
dar nu știu dacă ești cleptoman, curios sau doar prost.
Dar răspunde la întrebare.
- Ce ai luat? - Nimic. Jur.
- Te superi dacă ne dovedești asta? - Vorbești serios?
Ce-ar fi să ne arăți ce ai în buzunare?
- Tată? - Hai, Scott.
- Dovedește-mi că greșesc. - Îți voi dovedi eu.
Nu Scott ți-a umblat prin bagaje, ci eu.
- Tu? - Da, eu.
Doamne!
- Dacă sângerezi până mori? - Se va vindeca dacă merge.
Ascultă...
- Nu știu dacă pot s-o fac. - De ce?
Din cauza tăierii cărnii, a osului și în special a sângelui!
Leșini dacă vezi sânge?
Nu, dar s-ar putea dacă văd un braț retezat!
Bine. Ce zici de asta?
Ori îmi tai brațul, ori îți tai eu capul.
Chiar nu cred în amenințările...
Dumnezeule! Bine. Gata, te cred. O fac.
Ce? Ce faci?
Sfinte Iisuse, ce dracu' e aia?
Corpul meu...
Încearcă să se vindece.
- Nu se descurcă prea bine. - Trebuie s-o faci acum.
- Nu știu dacă pot, pe bune. - Fă-o!
Dumnezeule. Bine.
Doamne.
În regulă, încep!
Stiles!
Scott?
Ce dracu' faci?
Tocmai ai prevenit o viață întreagă de coșmaruri.
L-ai luat?
Ce o să faci cu el?
O să...
Nu...
Derek.
Derek, trezește-te!
- Scott, ce dracu' ne facem? - Nu știu!
- N-ajung la el. - Nu se trezește!
Haide.
- Cred că moare. Cred că a murit! - Rezistă puțin!
Haide.
L-am luat!
Te rog să nu mă omori pentru asta.
Doamne!
Dă-mi-l...
Ridică-te!
Doamne...
Dumnezeule...
A fost... nemaipomenit! Da!
Te simți bine?
În afară de durerea agonizantă.
Presupun că dacă poți fi sarcastic e un semn bun pentru sănătatea ta.
Ți-am salvat viața. Asta înseamnă c-o să ne lași în pace, ai înțeles?
Dacă nu, mă întorc la tatăl lui Allison, și îi voi spune tot...
O să ai încredere în ei?
- Crezi că ei te pot ajuta? - De ce nu?
Sunt mult mai de treabă ca tine.
Da, pot să-ți arăt cât de treabă sunt.
Ce vrei să spui?
Ce facem aici?
Cine e?
Unchiul meu... Peter Hill.
Este...
... ca tine, un vârcolac?
A fost.
Acum abia îl poți numi om.
Acum șase ani, sora mea și cu mine eram la școală,
și casa noastră a luat foc.
11 oameni au fost prinși înăuntru.
El e singurul supraviețuitor.
Deci... de ce ești așa sigur că ei au pus focul?
Fiindcă doar ei știau despre noi.
Atunci... au avut un motiv.
Care? Spune-mi ce ar justifica asta.
Spun că omoară doar adulți, și numai când sunt absolut siguri,
dar erau oameni normali în familia mea care au murit în incendiu.
Asta fac ei.
Asta va face și Allison.
Ce faceți? Cum ați intrat aici?
Tocmai plecam.
Bună...
Am crezut că te prind înainte să te culci, dar...
Voiam să-mi cer încă o dată scuze pentru seara asta.
Așa că... sună-mă.
Cel care m-a atacat era mare. Era înalt și puternic.
Dar cel pe care l-am împușcat era mic și rapid.
Ăsta ar fi Derek Hale.
- Ești sigur? - În mare.
- De unde știm că sunt doar ei doi? - Nu știm, încă.
Dar dacă Derek încă mai trăiește, ne va duce la Alpha.
Elimină capul și apoi haita.
- Și o facem urmând codul. - Tu și codul tău.
- Există pentru un motiv, Kate. - Desigur.
Întotdeauna urmez regulile.
Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Ionuț666 & drăcușoru_creț