TEEN WOLF Sezonul 1 Episodul 1
Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Ionuț666 & drăcușoru_creț
Titrări.ro; Nifty Subtitles Team
- Stiles, ce mama naibii faci?! - Nu răspundeai la telefon.
- De ce ți-ai luat bâta? - Credeam că ești un hoț.
Un hoț?! Știu că-i târziu, dar trebuie s-auzi asta.
L-am văzut pe tata plecând acum 20 de minute.
Au sunat cei de la dispecerat.
Aduc fiecare polițist de la secția Beacon. Chiar și Poliția Statală.
Pentru ce?
Doi alergători au găsit un corp în pădure.
- Un corp neînsuflețit? - Nu, un corp de apă.
Da, nătărăule, un corp neînsuflețit.
- A fost omorât? - Încă nimeni nu știe.
Știu doar că e fată, probabil de vreo 20 de ani.
Dacă au găsit cadavrul, atunci ce mai caută?
Asta-i partea cea mai bună. Au găsit doar o jumătate.
Mergem.
Ești sigur de asta?
Mereu te plângi că nu se întâmplă nimic în orașul ăsta.
Încercam să trag un pui de somn sănătos înaintea antrenamentului de mâine.
Da, pentru că stând pe bancă, depui un efort istovitor.
Nu, pentru că joc anul ăsta. De fapt, voi juca titular.
Așa te vreau!
Fiecare trebuie să aibă un vis, chiar și unul jalnic de nerealist.
Din curiozitate, ce jumătate a cadavrului caută?
Nici măcar nu m-am gândit la asta.
Și dacă ucigașul încă mai e prin preajmă?
Nici la asta nu m-am gândit.
Mă alină faptul că ai plănuit asta cu obișnuita ta atenție la detalii.
Știu.
Poate că astmaticul ar trebui să fie cel care ține lanterna, nu?
Haide!
Stiles!
Așteaptă!
Nu mișca!
Ia stați puțin.
Delincventul ăsta mic îmi aparține mie.
Tată, ce faci?
Îmi asculți toate apelurile?
Nu.
Nu și cele plictisitoare.
- Unde ți-e obișnuitul complice? - Cine, Scott?
Scott e acasă.
A spus că vrea să tragă un pui de somn sănătos înaintea primei zile de școală.
Sunt doar eu... în pădure... singur.
Scott, ești acolo?
Scott?
Tinere, te conduc înapoi la mașina ta.
Și vom avea o conversație legată de invadarea intimității.
Tipule... vezi că iei vopseaua.
Jackson, să mergem, frățioare.
În regulă, să vedem rana.
Era prea întuneric să văd bine, dar sunt sigur că a fost un lup.
- Te-a mușcat un lup? - Nu, nicio șansă.
- Am auzit urlete de lup. - Ba nu.
Cum adică n-am auzit? De unde știi ce-am auzit eu?
Fiindcă în California nu există lupi, bine?
Nici măcar în 60 de ani.
- Serios? - Da. Nu sunt lupi în California.
Bine, dacă nu crezi asta,
atunci sigur n-o să mă crezi când o să-ți spun c-am găsit cadavrul.
- Îți bați joc de mine? - Nu, omule, mi-aș dori.
- O să am coșmaruri o lună. - Dumnezeule, asta-i tare.
Sigur o să fie cel mai bun lucru care s-a întâmplat în orașul ăsta de când...
... s-a născut Lydia Martin. Bună, Lydia... Arăți...
... ca și când m-ai ignora. Tu ai cauzat asta, să știi.
Mă faci să arăt tocilar. Sunt tocilar prin asociere.
M-ai corupt cu tocilărimea ta.
După cum știți, noaptea trecută, a fost găsit un cadavru în pădure.
Și sunt sigur că mințile voastre nerăbdătoare s-au gândit
la diferite scenarii macabre referitoare la ce s-a întâmplat.
Dar mă aflu aici să vă spun că poliția are un suspect în custodie,
ceea ce înseamnă că vă puteți concentra atenția asupra planului de învățământ
aflat pe băncile voastre.
Mamă, trei apeluri în prima zi de școală întrec măsura.
Totul în afară de un pix.
Dumnezeule, doar nu mi-am uitat pixul.
Bine. Tre' să plec. Te iubesc.
Scuze că te-am făcut să aștepți.
Spuneai că n-ai crescut în San Francisco?
Nu, dar am locuit acolo peste un an, ceea ce nu se obișnuiește în familia mea.
Să sperăm că Beacon Hills va fi ultima ta oprire pentru o vreme.
Clasă, ea e noua noastră elevă, Allison Argent.
Faceți-o să se simtă cât mai bine cu putință.
Mulțumesc.
Începem cu "Metamorfoza" de Kafka, la pagina 133.
Jacheta aia e absolut criminală. De unde-ai luat-o?
A cumpărat-o mama dintr-un butic din San Francisco.
Iar tu ești noua mea prietenă cea mai bună.
Poate să-mi spună cineva cum de fata cea nouă, care e aici de cinci minute,
a ajuns deja să umble cu gașca Lydiei?
Pentru că e bună. Frumos la frumos trage.
- Weekendul ăsta e o petrecere. - O petrecere?
Da... vineri seara. Ar trebui să vii.
Nu pot. Vinerea asta o petrec în familie. Mersi de ofertă.
Ești sigură? Toată lumea vine după antrenament.
- De fotbal? - Fotbalul e o glumă în Beacon.
Aici, sportul rege e Lacrosse. Am luat campionatul statal în ultimii trei ani.
Din cauza unui adevărat căpitan de echipă.
Avem antrenament în câteva minute. Asta dacă nu te duci altundeva.
- Voiam să... - Perfect... Vii.
Dar dacă tu joci... nu voi mai avea cu cine să vorbesc pe bancă.
Chiar o să-i faci asta celui mai bun prieten al tău?
Nu pot să stau pe bancă iar. Întreaga mea viață stă pe linia de tușă.
Sezonul ăsta, voi juca titular.
- McCall! - Da.
- Stai în poartă. - Dar n-am mai stat înainte.
Știu. Dacă vor marca de multe ori, băieților li se va spori încrederea.
E ceva pentru prima zi după revenire. Insuflă-le energie!
- Și cu mine cum rămâne? - Încearcă să nu te lovești în față.
Să-i dăm bătaie! Haideți!
- Cine e acela? - El?
Nu sunt sigură cine e. De ce?
Facem engleza împreună.
Bravo, McCall, ai prins-o cu fața!
- Pare că se pricepe. - Da...
Dumnezeule!
Acela-i prietenul meu!
Nu știu care-a fost cauza.
A fost ca și cum aș fi avut tot timpul din lume să prind mingea.
Și ăsta nu-i singurul lucru ciudat.
Pot... să aud lucruri pe care n-ar trebui să le aud.
- Să miros lucruri. - Să miroși lucruri? De exemplu?
- Guma de mestecat din buzunarul tău. - Nici măcar n-am gumă de mestecat...
Deci toate astea au început cu o mușcătură.
E ca o infecție, ca și cum adrenalina
ar pune stăpânire pe mine înainte să intru-n șoc.
Știi ce? Cred că am auzit de asta.
E un anumit gen de infecție.
- Vorbești serios? - Da.
Da, cred că se numește licantropie.
- Ce aia? E de rău? - Da, e cea mai gravă.
- Dar se întâmplă doar o dată pe lună. - O dată pe lună?
În noaptea când e lună plină.
Tu ești cel care a auzit lupul urlând.
- S-ar putea să am ceva grav. - Știu! Ești un vârcolac.
Bine, se vede clar că glumesc.
Dar dacă mă vezi la ora de atelier
încercând să topesc tot argintul pe care-l pot găsi,
e din cauză că vineri e lună plină.
Nu, pot să jur că aici a fost.
Am văzut cadavrul, căprioarele au luat-o la fugă.
Mi-a căzut inhalatorul.
- Poate criminalul a mutat cadavrul. - Dacă a făcut-o,
sper să-mi fi lăsat inhalatorul. Chestiile astea costă cam 80 de dolari.
Ce faceți aici?
Asta e proprietate privată.
Scuze, omule, n-am știut.
Da, noi căutam ceva, dar...
Las-o baltă.
În regulă, trebuie să ajung la serviciu.
Tipule, ăla e Derek Hale. Îți amintești, nu-i așa?
E doar cu câțiva ani mai mare decât noi.
- Să-mi amintesc ce? - Familia lui.
Au murit toți într-un incendiu cu 10 ani în urmă.
Mă întreb de ce s-a întors.
Haide.
Bună, pisicuțelor.
Nu l-am văzut.
Mi-am luat ochii de la drum,
doar două secunde ca să-mi schimb melodia de pe iPod,
și câinele ăsta a apărut din senin!
E în regulă.
Îți amintești unde s-a întâmplat
să trimit Protecția Animalelor ca să-l găsească?
Nu! Adică, da, știu unde l-am lovit, dar câinele este...
- Unde e? - E în mașina mea.
Ești bine?
E doar speriată. Și eu sunt.
Să vedem dacă eu am noroc.
Cred că are piciorul rupt.
Am văzut pe doctor făcând o grămadă de atele.
Pot să o fac chiar eu și să-i dau un calmant deocamdată.
Am un tricou în rucsac.
Nu e nevoie să te deranjezi.
Poftim.
Ce e? Nu am văzut nimic.
Mulțumesc că faci asta.
Mă simt foarte jenată.
- Cum așa? - Nu știu.
- Că m-am speriat ca o fată. - Păi ești o fată.
M-am speriat ca o fetiță, și nu mai sunt o fetiță.
- Dar ce fel de fată ești? - Mai dură de atât.
Cel puțin așa am crezut.
Și eu m-aș fi speriat. De fapt, probabil aș fi plâns.
Și nici măcar ca un bărbat,
ca cea mai plângăcioasă fetiță care a existat.
- Aș fi jalnic. - Da, cum să nu.
Se pare că va trăi.
Și sunt destul de sigur că o să te lase să o mângâi acum, dacă vrei.
- Nu cred. - Haide.
Doar nu vrei să te dea în judecată. Am auzit că rasa asta e pornită pe procese.
Vezi? Te place.
- Ce? - Nu știu. Scuze.
- Ai o geană obraz. - De la plâns.
Mulțumesc.
Da.
Deci... mă întrebam... Adică...
Chiar e seara ta cu familia vineri,
sau ți-ar plăcea să vii la petrecere cu mine?
Seara cu familia a fost o minciună.
- Atunci înseamnă că mergi? - Sigur că da.
Bună dimineața.
În regulă, micuțule.
Ce ar fi să-mi spui de unde îți iei energizantul.
Ce?
De unde îți iei energizantul?
Mama mea face toate cumpărăturile.
Ascultă, McCall...
O să-mi spui exact ce este și de unde-l cumperi
pentru că în niciun caz nu poți juca așa fără vreun fel de energizant.
Te referi la steroizi.
Tu iei steroizi?
- Ce naiba se întâmplă cu tine, McCall? - Ce se întâmplă cu mine?
Chiar vrei să știi? Și eu vreau!
Pentru că pot vedea și mirosi lucruri
pe care nu ar trebui să le văd, aud, sau să le miros.
Fac lucruri care ar trebui să fie imposibile,
merg în somn patru kilometri până-n mijlocul pădurii,
și sunt destul de convins că nu sunt în toate mințile!
Crezi că ești amuzant, nu-i așa, McCall?
Știu că ascunzi ceva. O să aflu ce e.
Nu-mi pasă cât durează.
Scott! Scott, așteaptă.
Stiles, joc în primul meci eliminatoriu, nu poți aștepta?
Așteaptă puțin, bine?
L-am auzit pe tata vorbind la telefon.
A primit rezultatul analizei fibrelor.
Au găsit fire de păr ale unui animal pe cadavrul din pădure!
Stiles, trebuie să plec.
Așteaptă, nu! Scott!
N-o să-ți vină să crezi ce fel de animal este!
A fost un lup.
Să mergem! Adunarea!
Veniți încoace, haide! Haide!
Ai vreo întrebare, McCall?
- Ce? - Ai ridicat mâna. Ai vreo întrebare?
Nu. Eu doar... Nimic. Scuze.
Bine. Știți care e planul.
Dacă nu ieșiți în evidență,
probabil că veți sta pe bancă tot restul sezonului.
Dacă ieșiți în evidență... veți juca.
Părinții vor fi mândri. Iubitele o să vă adore!
Orice altceva nu contează.
Acum, intrați pe teren și arătați-mi ce puteți!
Haide!
Să-i dăm drumul!
McCall! Treci încoace!
Ce naiba a fost aia? Ăsta e un teren de Lacrosse.
- Dai probă pentru echipa de gimnastică? - Nu, antrenorule.
- Ce naiba a fost aia? - Nu știu.
- Am încercat doar să marchez. - Ei bine, ai reușit.
Și ghicește? Ești pregătit, amice.
Ești titular.
Haide!
Titular!
Intră.
Trebuie să vezi asta.
Am stat toată noaptea să citesc... site-uri, cărți.
Toate informațiile astea.
Cât Aderall ai luat azi?
Mult. Nu asta contează.
Bine, doar ascultă-mă.
E vorba despre cadavru?
Au aflat cine e criminalul?
Nu, încă interoghează oamenii, chiar și pe Derek Hale.
Tipul pe care l-am văzut în pădure alaltăieri.
Da. Dar nu asta contează, da?
Ce, atunci?
Ții minte gluma de zilele trecute?
Nu mai e de glumit.
Lupul, mușcătura.
Am început să mă documentez.
Știi de ce urlă un lup?
Ar trebui să știu?
E un semnal, înțelegi?
Când un lup e singur, urlă ca să fie găsit de restul haitei.
Așa că dacă ai auzit un lup urlând,
înseamnă că ar putea fi și alții în zonă.
Poate o haită întreagă.
O haită întreagă de lupi?
Nu... de vârcolaci.
Chiar îmi irosești timpul cu asta?
Știi că mă duc s-o iau pe Allison într-o oră.
Te-am văzut azi pe teren, Scott.
Ce ai făcut n-a fost doar uimitor, da?
A fost imposibil.
Da, am tras și eu bine.
Nu, ai șutat incredibil, adică...
Felul cum te-ai mișcat, viteza, reflexele tale.
Oamenii nu fac asta dintr-odată.
Apoi viziunile și simțurile tale,
și să nu crezi că n-am observat că nu mai ai nevoie de inhalator.
Am înțeles! Frate, nu mă pot gândi la asta acum.
Vorbim mâine.
Mâine! Ce? Nu!
Luna plină e diseară.
Nu înțelegi?
Ce încerci să faci?
Tocmai ce-am prins prima echipă.
Am o întâlnire cu o fată
care nu-mi vine să cred că vrea să iasă cu mine,
și restul vieții mele e cumva perfect. De ce încerci să strici asta?
Încerc să te ajut.
Ești blestemat, Scott.
Și nu doar fiindcă te vei transforma din cauza lunii.
Se va întâmpla și când setea va fi la apogeu.
Setea?
Da, nevoia de a ucide.
Deja simt nevoia să ucid, Stiles.
Trebuie să vezi asta.
"Transformarea poate fi cauzată de mânie sau orice poate ridica pulsul."
Ai înțeles?
N-am văzut pe nimeni să-ți ridice pulsul ca Allison.
Trebuie să anulezi întâlnirea.
O sun chiar acum.
Ce faci?
Anulez întâlnirea.
Nu, dă-mi-l!
Îmi pare rău.
Trebuie să mă pregătesc pentru petrecere.
Îmi pare rău.
Mamă!
Te duci la o petrecere sau la o întâlnire?
Poate amândouă.
Iar numele ei e...
Allison.
Allison. Frumos.
Mulțumesc.
Nu trebuie să purtăm o discuție, nu?
Mamă, n-o să port discuția despre sex protejat cu tine.
Dumnezeule.
Nu, mă refeream să bagi benzină la loc.
Dă-le înapoi.
Vorbești serios?
Sigur că da.
Nu vreau să ajung la televizor cu o fată gravidă de 16 ani.
Fii serioasă!
Te simți bine?
Ce? Da.
Sunt bine.
Te simți bine?
Mă întorc imediat.
Scott, te simți bine?
Ești în regulă?
Allison.
Sunt un prieten de-al lui Scott.
Numele meu e Derek.
Pleacă.
Scott, eu sunt.
Dă-mi drumul, Scott.
Te pot ajuta.
Nu! Ascultă-mă, trebuie s-o găsești pe Allison.
E bine, da?
A plecat cu cineva de la petrecere.
E bine, da.
Nu, cred că știu cine e.
Dă-mi drumul. Putem încerca...
Derek Hale e vârcolacul. El m-a mușcat.
El a omorât-o pe fata din pădure.
Scott... cu Derek a plecat Allison.
Scott!
Bună, dnă Argent.
Habar n-aveți cine sunt. Sunt prieten cu fata dvs.
Va suna nebunește...
Foarte nebunește, de fapt.
- Știți ce? Nebunește nici nu... - Allison!
Pe tine te caută.
Unde e?
E în siguranță.
Departe de tine.
Ce i-ai făcut?
Taci.
Prea târziu.
Sunt deja aici. Fugi.
Luați-l.
Cine erau?
Vânători.
De genul celor care ne vânează de secole.
Pe noi? Adică pe tine! Tu mi-ai făcut asta!
E chiar așa de rău, Scott?
Că poți vedea mai bine...
Auzi mai bine, te miști mai repede decât poate spera vreun om?
Ai primit un lucru pentru care mulți ar ucide.
Mușcătura e un dar.
Nu-l vreau.
Te vei răzgândi.
Și vei avea nevoie de mine dacă vrei să înveți să-l controlezi.
Așa că noi doi, Scott... suntem frați acum.
Știi ce mă îngrijorează cel mai mult?
Dacă spui că Allison, te pocnesc.
Probabil că mă urăște.
Mă îndoiesc.
Dar va trebui să găsești o scuză foarte bună.
Sau, ai putea... să-i spui adevărul
și să te lauzi cu faptul că ești un nenorocit de vârcolac.
Bine, proastă idee.
Îi dăm noi de cap.
Dacă va trebui, te leg chiar eu când e lună plină
și te hrănesc cu șoricei.
Am avut un șarpe boa. Pot s-o fac.
Deci ce s-a întâmplat? M-ai lăsat baltă la petrecere.
Da, știu. Îmi pare rău, pe bune.
Dar... va trebui să mă crezi că am avut un motiv foarte bun.
Ți-a fost rău?
Cu siguranță am avut ceva.
Voi primi o explicație?
Nu poți să mă crezi pur și simplu?
O să regret asta?
Probabil.
Deci primesc o a doua șansă?
Absolut.
E tata.
Ar trebui să plec.
Titrări.ro; Nifty Subtitles Team
Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Ionuț666 & drăcușoru_creț
Comentarii pe www.tvblog.ro