Penitenciarul McCollum-Walker Suffield, CT
Îți spun eu, nu faci bine.
N-o să cauzezi niciun rău dacă nu rulezi revista.
Ruleaz-o mai strâns.
Vrei să le faci rău!
Ar trebui să-l asculți pe bătrânul iepuraș.
Indiferent ce-ați pus la cale, o s-aveți nevoie de mine.
Vezi, de-asta nu te place nimeni. Ești prea bun să vorbești cu noi?
Nu ești atât de important. Ai grijă de tine, fiule.
Virgil!
Săptămâna asta dai vreun telefon? Întoarce-te.
Pleacă de lângă ușă.
Suntem prieteni...
Un rănit în celula 14!
Se îndreaptă spre zona C, securitate de nivel doi!
Acum se îndreaptă spre zona D!
Repet... zona D. O ia înspre vest!
Cum naiba de-a trecut de voi?
Sergent, ai spus curtea zonei D? Zona D?
Afirmativ. Cum de l-ați ratat?
BREAKOUT KINGS Sezonul 1, Episodul 10
Traducerea și adaptarea: Shadow & veverița_bc @ www.titrări.ro
Sincronizarea: Leytto Comentarii pe www.tvblog.ro
- Ray, cred că vrei s-auzi asta. - Ce s-a întâmplat?
Schimbați-vă în civil și treceți la treabă.
Frate, de-abia am ajuns de trei secunde.
Închide ușa.
- Tocmai am vorbit cu directorul Knox. - Să iau loc?
S-a interesat de noi, îi place cum progresează lucrurile,
și a pus o mulțime de întrebări la obiect despre voi.
Știai că organismul uman
are nevoie de glucide complexe și grăsimi solubile
pentru o funcționare optimă?
În gogoși găsim amândouă.
- Vrei să spui că gogoșile ne fac bine? - Da.
... Knox a spus
că dacă veți avea rezultate, ați putea reveni alături de agenți.
Vrei ceva, Shea?
O gogoașă Boston.
Ce-nseamnă asta, mai exact? O să revenim alături de agenți?
Mă vor reinstala în drepturi, îmi dau insigna și toate ceva?
Knox nu mi-a dat un termen limita sau ceva de genul ăsta.
Mi-a spus că dacă veți lucra din răsputeri...
Așadar, e un fel de "bravo băieți" din partea barosanului.
Poate la paștele cailor. Hai înapoi la treabă.
Nu mai fi atât de încăpățânat. E de bine.
- Bine? - Bine.
Virgil Downing e un asasin notoriu.
Singura lui condamnare e pentru uciderea unui comisar de poliție
în Waterbury, Connecticut, cu șase ani în urmă.
Însă e suspectat în peste alte 36 de asasinate.
Nu face discriminări.
Judecători, lideri interlopi, casnice...
Se spune că a omorât și câinele unui șef al mafiei.
Nu se poate așa ceva...
N-ai avut nimic c-un comisar de poliție, însă c-un pechinez...
Eu țin cu cel mai slab, Ray,
nefiind un ofițer de poliție, așa cum ești tu.
Bun, tipul ăsta e fără cusur.
E competent, e bine pregătit, e foarte prudent.
L-au prins în Waterbury doar pentru că a făcut o criză de apendice
în timp ce încerca să fugă.
L-au găsit la pământ, cu arma crimei asupra sa.
Virgil are multe pseudonime, fără o legătură între ele.
Șefii de la închisoare încă nu și-au dat seama
cum s-a strecurat pe lângă echipa lor de intervenție.
Însă știm că și-a păstrat banii în conturi offshore,
pe care FBI-ul le-a confiscat după ce a fost arestat.
Așadar, dacă vrea să treacă granița,
va trebui să-și mai găsească de "lucru".
Bun, trebuie să-l prindem înainte să înceapă, din nou, să ucidă.
Dacă se-apucă de ce știe mai bine, înseamnă că o să-l putem prinde.
Bun, uite ce o să facem.
Ne uităm în Paginile Aurii. Căutăm un asasin profesionist.
Apoi căutam pe Facebook.
Și voi vă întoarceți la Rahway.
Dați-mi voie să repet.
Tipul ăsta a comis peste 36 de asasinate.
Aici scrie că el a tras în asasinatul de la La Guardia din '03.
Am un informator care știe cum a procedat acolo.
- Și nu vrei să-l suni? - E o "ea".
Shea, hai să mergem.
Sifonarul tău, se pare, că n-o să vină, Ray.
O să vină, și dacă ea e "sifonar", atunci tu ce ești?
Ray, eu nu sunt sifonar. Eu sunt un informator secret.
Un sifonar e cineva care vinde informații gaborilor,
însă un informator secret face afaceri,
bazându-se pe respect și încredere, cu un anume ofițer de poliție.
La fel ca mine. Mă înțeleg bine cu agenții.
Scuze pentru întârziere.
Ești pregătită să faci afaceri bazate pe încredere și respect reciproc?
Poți să fii sigur, Ray Barosanu'.
Nu cred că am avut plăcerea.
- Eu sunt Chastity. - Care-i treaba, frățioare?
Lui Dombrowski ăla, îi mai place de tine?
Mă folosesc de el de marți până joi, de ani buni.
A intrat în niște chestii ciudate... Voi, italienii, sunteți tare ciudați.
El e polonez.
- E polonez. - Numele lui se termină cu o vocală.
Crede-mă, e un polonez tare prost.
Oare e îndeajuns de prost încât să vorbească?
Dacă-i dai destulă coca, n-o să se oprească din ciripit.
- A vorbit vreodată de Virgil Downing? - Trăgătorul? Da...
Știi că ticălosul ăla bolnav a împușcat un cățeluș?
Pechinez, vrei să spui?
Pechinez, japonez, mie-mi place să m-amorez...
Cui îi pasă? A împușcat un câine! Nu-i deloc bine.
Cineva vrea să-l angajeze pe Virgil?
Nimeni nu-l angajează, Ray Barosanu'. E la închisoare.
Ieri a evadat.
Bravo lui, însă și-a știrbit reputația când a fost prins.
E persona non grata.
În italiana veche, asta înseamnă că nimeni nu-l angajează.
Însă dacă vorbărețul tău prieten l-a angajat pe Virgil,
înseamnă că l-a întâlnit pe samsar.
- Cum îl cheamă? - Ce figură ești.
Pentru cineva că Virgil, e greu să ajungă la oamenii de "sus".
Îmi pare rău, Ray Barosanu'. E mult peste nivelul meu.
Dacă ai nevoie de altceva, știi cum să mă găsești.
Ne mai vedem noi...
- Să nu te răcești, frumușelule. - Știi bine că mereu sunt încins.
Cu ce ne-am ales, Ray Barosanu'?
Cel puțin, știm că Virgil nu se va întoarce, prea curând,
la vechile obiceiuri.
Cu aste ne-am ales.
Ar trebui să-ți iei niște notițe.
Mi-am luat. De ce-ți spunea Ray Barosanu'?
Pentru că am o inimă mare. Ce vrei să-ți spun?
Așa i se spune, mai nou?
Ajutor!
Ajutor! Am nevoie de ajutor!
Frate... Ce m-ai speriat.
Nu ești cam tânăr să ai propriul birou?
- Ce-i asta? - Asta...
Sfinte...
E pentru Genevieve.
Un soft de creare 3D l-a deconspirat pe Virgil Downing.
Trebuia să știe că o clădire cu birou federal folosește asemenea camere.
Probabil, n-a știut de existența camerelor, Charlie.
E un incult.
Pușcăriașii nu sunt la curent cu noile invenții.
Eu tocmai am aflat că Bea Arthur a murit.
De ce primitorii de transplanturi preferă inimile de republican?
- Pentru că n-au fost folosite? - Da.
A ajuns și bancul ăsta în închisoare?
Asta e, dă-mă-n judecată. Nu mai sunt la curent, bine?
Erica tocmai mi-a spus despre Bea Arthur. A fost devastator.
Ascultă-mă, sunt sigur de ce-am auzit.
Charlie a spus, "o să fiți, din nou, alături de agenți."
- Ce altceva ar putea însemna? - Ar putea însemna orice, clar?
Poate Ray nu e văzut bine, poate Ray e sub urmărire.
Dar nu și-a pierdut insigna. Conduce o echipă de agenți federali.
Nu, stai așa... Charlie e șeful, ceea ce n-are nicio logică.
Ray e cel cu experiența pe teren. De ce răspunde în fața unui birocrat?
Tot ceea ce Charlie știe, a aflat de pe "gugle".
Google!
N-ai folosit niciodată un calculator, nu?
- Adică, nu pricepi nimic. - Ba pricep.
Polițiștii spun că Parker are cazierul curat, nu are dușmani.
Tuburi de cartușe. Nu s-a găsit nicio amprentă.
A lăsat tuburi în urmă? E destul de îndrăzneț.
Nu, destul de deștept, de fapt.
Dacă folosești mănuși să-ți încarci arma,
nu mai trebuie să-ți faci griji pentru tuburi după ce dai lovitura...
Pur și simplu, pleci.
Ar trebui să cercetăm orice schimb de focuri de după evadare.
Avem 22 de cazuri cu tuburi de cartușe pentru pușca.
Colegii lui Parker sunt destul de supărați.
Au spus că e de treabă pentru cineva care și-a făcut banii pe Wall Street
și a obținut slujba prin legături de familie.
Poate cineva îl displăcea pentru lucrul ăsta?
Nu știu ce să spun... Se spune că nimeni nu-l angajează pe Virgil.
Poate a fost o răzbunare personală.
Erica, știi că Ray nu e agent, nu?
Cum să nu fie... V-a prins pe voi doi.
- Exact. - Și a fost agent.
Când am fost azi la biroul lui Julianne, l-am auzit pe el și pe Charlie vorbind...
- Bun, la ce contează dacă e agent? - Ești serios?
Înseamnă că ne mint... Cu ce altceva ne-ar mai putea minții?
Chiar ni se taie luni din pedepse? Cum putem fii siguri?
Înțeleg, bine... Omul ăsta ne ține jos, nu?
El a inventat SIDA, și tot el a pus coada la prună.
Gura, Lloyd.
Acum ne ia și "lunile" noastre.
Știu că vrei ca totul să fie adevărat, Lloyd,
însă nu putem presupune.
Chiar dacă toată lumea înțelege ce înseamnă opresiunea,
contează cum o perpetuezi.
Poliția din New Haven tocmai a prins un tâlhar...
Nu sunt amprente. 22 de tuburi rămase.
Aceeași marcă folosită la crimă Parker.
"Emuby"...
Ce nume mai e și asta, Lloyd?
Emuebie Okafor, cu siguranță e scoțian.
E nigerian.
Bun, nigerianul era student la bioinginerie.
E destul de departe de un băiat de Wall Street.
Continuă să citești, Ray.
Nimic nu s-a atins sau s-a luat.
Okafor a fost ucis cu un singur foc în piept.
Mie-mi miroase a asasinat.
Va trebui să așteptăm analiza judiciară asupra tuburilor de cartușe.
Vezi? Doar Charlie le primește.
Jules, ia legătura cu cei de la judiciar și împinge-i de la spate.
- Ai vreo problemă? - Da, cred că da.
Încep să mă întreb dacă lucrurile de aici sunt ceea ce par,
cum ar fi înțelegerea noastră.
- E pe bune? - E aprobată de agenți.
De ce n-ar fi pe bune?
Tu ar trebui să știi, nu, pentru că ești agent...
...cu... normă întreagă?
Cu cine crezi că vorbești?
Eu te-am băgat în toată chestia asta. Eu te pot scoate.
Știi micuța ta celulă de la Maybelle?
Dacă-ți mai drumul la gură, te trimit înapoi la Sing Sing
și le spun tuturor pentru cine ai lucrat.
Ce spui de asta?
Bine, Ray...
Glumeam și eu. N-am vrut să te enervez.
Incredibil.
Emuebie Okafor e membru al familiei regale nigeriene.
- Ești sigură? - I-ai văzut apartamentul?
E o rudă îndepărtată, însă poate însemna ceva.
Fii serioasă... Africa? Fiecare cioban din Abuja are pretenții la coroana.
Poate pentru că au o istorie îndelungată.
E leagănul civilizației.
Ăsta ar fi un slogan numai bun ca și număr de înmatriculare,
însă ce se întâmplă acum acolo?
- Crezi că au ce mânca în Africa? - Gura, ai înțeles?
Dacă Virgil nu-și găsește de lucru și reputația i s-a dus pe Apa Sâmbetei,
poate primește oferte din afara țării.
Familia lui Parker a moștenit banii, și asta e un fel de "regalitate".
Poate asta e legătura.
- Vrei să luăm o pauză? - Nu, puțină durere nu-mi face rău.
Frate, parcă asta-i mașina mea.
- Care-i treaba, Laird? - Tu cine naiba ești?
- E pentru Genevieve. - Nu, te rog!
Abia l-am văzut, însă s-ar putea să fie el.
- Și puștiul de aici? - Laird Lipinski.
Se pare că el n-are sânge albastru.
Trei împușcături în piept, la fel ca puștiul de pe Wall Street.
Însă studentul nigerian a fost împușcat doar o dată, nu?
La ce contează? De la judiciar au spus că sunt aceleași tuburi.
E sigur că Virgil l-a ucis pe Matooey.
- Emuebie. - Ce sunt eu, traducător de la ONU?
Atâtea tatuaje de rahat...
Încerca să acopere ceva, ca atunci când un "frate"
vrea să prășească o bandă și nu poate șterge tatuajele.
Ai făcut ceva retușuri?
Da, tatuajele astea de rahat sunt ale mele.
- Ce încerca să ascundă? - Sigma-zeta-chi.
E cea mai tare frăție din campus.
Nu pare a fi tipul care intră în frații. Ce s-a întâmplat?
Cred că, pur și simplu, nu-i plăcea la Newington College.
Stai așa.
Și bancherul nostru a învățat la Newington.
Parker Bancroft era în sigma-zeta-chi, împreună cu Laird Lipinski,
însă doar pentru două luni, înainte ca Laird să părăsească școala în '07.
Imediat după ce Laird a fost judecat și achitat de complicitate la viol.
Complicitate? Cine a fost acuzat de violul propriu zis?
- A fost Parker? - N-am cum să fiu sigură.
Numele acuzatului a fost ținut secret pentru că era minor.
Dacă a fost Parker, trebuie să vorbim cu procurorul său.
Tipii ăștia au scăpat, nu?
Poate că există o fată tare furioasă în căutarea dreptății,
din aceea pe care Virgil Downing o poate înfăptui.
Nici numele ei nu se regăsește la dosar.
O să-mi sun judecătorul pentru a redeschide dosarul,
însă poate dura câteva ore.
Ce se întâmplă?
Minți tinere își ating potențialul maxim.
Violul a fost cu cinci ani în urmă, Ray.
Majoritatea dintre ei nici n-au fost aici.
Amintiri de la casa de corecție, Shea.
Cei din clasele mari îi învață pe cei din clasele mici.
Cineva de aici știe ceva despre acel viol.
Linge-l cu limba, scorpie mică. Da, chiar acolo.
Nu ești prea bătrân să ieși cu fraierii ăștia?
Dacă are legătură cu păpușile gonflabile, vorbiți cu cei de la paza campusului.
Gata, înapoi la treabă.
Arată-i insigna, Ray.
- De cât timp ești student aici? - Oficial, am absolvit acum doi ani.
- Deci îl cunoșteai pe Laird Lipinski? - Ce ești, polițist?
Da, agent federal, de fapt, și începi să mă cam enervezi.
Am făcut un semestru întreg de drept. Îmi cunosc drepturile.
Știai că Lipinski a fost ucis azi?
Poftim? Nu se poate. Laird e mort?
Așadar știi cine e. Știi și despre violul de aici?
Care viol?
Bine, bine...
Ușurel, școlarule...
Hai să-ți spun de ce-ar trebui să vorbești cu colegii mei.
Aici sunt trei tineri dezbrăcați, în genunchi, cu nasul în lichide.
În calitate de psihiatru cu diplomă,
pot să-ți spun că există o explicație perfect normală
pentru dinamica acestei relații.
Deasemenea, e cât se poate de gay, însă eu n-am nimic împotrivă.
Dacă nu vrei să facem rost de un mandat
pentru HDD-ul tău și să le arătăm prietenilor tăi
ce-ți place să descarci...
Bine, bine...
A fost un presupus viol.
Laird n-a făcut decât să se asigure că nu vine nimeni
până când Parker își face treaba.
Parker Bancroft?
Și care-i treaba cu prințul nigerian, Webhead Oakforest?
Emuebie Okafor.
Ăsta cine mai e? Altul acuzat pe nedrept de gagica aia, Krauss?
Deja suntem obișnuiți cu asta...
Când dau vina pe cineva pentru ceva ce n-a făcut.
Krauss... așa o chema?
Da, Guinevere, Genevieve, ceva de genul ăsta.
Cui îi pasă? S-a retras.
Jules, am făcut rost de-un nume.
Camerele de supraveghere nu-l arată pe criminalul evadat Virgil Downing
la scena morții lui Parker Bancroft.
Autoritățile au spus că nu au put face legătura
cu tragica moarte a lui Okafor.
Poliția încă încearcă să descopere
dacă există vreo legătură între Okafor și celelalte două victime.
Oricine deține informații despre Downing e rugat să la prezinte.
Nu ieșiți la frig, animalelor.
Când l-ai întrebat dacă e agent federal, a spus că da?
Nu chiar, însă ascultă la mine, Lloyd,
trebuie să începi să te gândești la înțelegerea noastră,
pentru că ceva nu-i în regulă.
Cred că auzi ce vrei tu să auzi, Shea.
Eu vreau să aud orice confirmare că înțelegerea noastră e pe bune.
Bună, Julianne.
Genevieve Krauss? Sunt Ray Zancanelli, agent federal.
Despre ce e vorba?
Acuzații din procesul de viol, Parker Bancroft, Laird Lipinski...
- Ce-i cu ei? - Azi au fost uciși.
Bănuim că cineva a angajat un asasin să-i ucidă.
- Vă puteți imagina ce ciudat sună. - Da, însă n-am nicio legătură cu asta.
Ray...
Scuză-mă, puțin.
Tatăl tău lucrează ca și gardian la penitenciarul McCollum-Walker?
Da.
Cel care i-a ucis pe Bancroft și Lipinski a evadat din închisoarea tatălui tău.
Vă rog să vă îmbrăcați și să veniți cu noi.
Că veni vorba de nevoi,
cea mai nouă dieta din Suedia îți permite să mănânci cât vrei,
și, în același timp, să slăbești.
Șmecheria e că trebuie să mănânci o porție de varză fiartă la fiecare masă.
Da, ați auzit bine, varză fiartă.
- Dumnezeule... - Sa nu scoți nicio vorbă!
Fii atent.
Evadarea îl face pe Virgil să semene cu un magician,
însă, de fapt, a fost doar o șmecherie.
Când am fost mic, am vrut să dau o petrecere cu prietenii.
Știți cum am închis noi străzile?
Am făcut câteva semafoare să arate roșu toată noaptea.
Cei de la primărie s-au gândit zile întregi
ce nu le-a funcționat în sistemele lor șmechere,
dar noi n-am făcut decât să schimbăm becurile verzi cu cele roșii.
Răspunsul se afla în fața lor, dar ei nu știau unde să caute.
Cineva a redirecționat semnalele camerelor ca să facă să pară că Virgil era în corpul D,
pe când el, de fapt, sărea un zid în corpul A.
Deci te referi la cineva care are acces la sistemul de securitate.
Scumpo, ești bine?
- Tată, ce s-a întâmplat? - Un mare nimic.
Tu așteaptă aici cât îmi mai irosesc băieții ăștia timpul.
Bine.
Aș vrea eu să știu cum a evadat.
Le-a făcut el câteva feste băieților noștri.
Nu, i-a făcut-o unui deținut pe care l-a ucis.
A fost blând cu oamenii voștri.
Le-a dat cu spray cu piper, i-a sufocat un pic, dar și-au revenit.
Tu l-ai ajutat pe Virgil Downing să evadeze, ca să-ți regleze conturile.
Știu cum pare, dar eu n-am avut niciun amestec.
Eu n-am avut nimic cu tipul african.
Krauss, știm cum l-ai ajutat pe Virgil.
Ai schimbat semnalele camerelor între ele. Ți se pare că suntem idioți?
Băieți, eu nu-s în stare nici să conectez un DVD player.
Imediat ce Virgil Downing evadează din închisoarea ta,
se duce fix după oamenii acuzați de violarea fiicei tale.
De ce-ar face Virgil așa ceva? De bun ce e?
S-o fi gândit că sunt un tip valabil și a vrut să-mi facă o favoare.
Sau s-o fi gândit că sunt un labagiu și a vrut să mă caute.
- Nu știu. - Cică ți-ai lichidat contul de economii
de 40.000$ în săptămâna dinaintea evadării lui Virgil Downing.
Așa a fost înțelegerea? Că-i dai 40 de mii și-l ajuți să evadeze?
Am fost cu banii în Atlantic City.
- Lasă-mă să ghicesc, i-ai pierdut pe toți. - Cazinourile nu emit chitanțe.
Minți, nemernicule!
Krauss, te înțeleg, să știi.
Am și eu o fată de vârsta fetei tale, dar acum greșești..
Ai o fată?
- Da. - Și o iubești?
Și pui bani deoparte pentru facultatea ei?
Pentru asta erau cei 40 de mii. ERau banii de facultate ai lui Genevieve.
Am strâns cureaua timp de 17 ani ca să-mi trimit fata la școală.
17 ani!
Dar n-a mai apucat să-i folosească!
Nu, educația ei s-a terminat în seara când a fost atacată.
Dacă mă deranjează că au fost uciși? Normal că nu!
Dar nu l-am angajat eu pe Virgil Downing ca să-i omoare.
Spune-ne ce planuri are Virgil Downing și vom ajunge la o înțelegere.
Înțelegerile sunt pentru vinovați. Astea sunt datele avocatului meu.
Dacă aveți întrebări, întrebați-l pe el. Eu m-am cărat!
Genevieve, hai să mergem.
Să nu-ți închizi telefonul, da?
Asta a fost tot? Îl lăsăm să plece?
Știi bine că e vinovat, dar el îți face în ciudă.
De ce nu-l arestăm direct?
Ca să fie scos pe cauțiune,
iar Stone, Lakefield & Birch să ne dea cu flit?
Jules, sună la centru și spune-le să-l urmărească pe Cliff.
N-o să ne ajute cu nimic asta.
Dacă Krauss are minte, o să stea departe de Virgil.
Poate se scapă.
Vorbește și cu cei de la Poliția locală. Spune-le să meargă din ușă-n ușă.
Poate că cineva a văzut sau auzit ceva.
Eu o să vorbesc cu șeful lui Cliff de la penitenciar, să vedem ce ne spune.
Avem vreo legătură cu nigerianul?
Virgil e liber profesionist. O fi având un nou contract.
Super! Deci Virgil ar putea fi oriunde și ar putea plănui să ucidă pe oricine.
Nu vă pierdeți concentrarea. O să-l prindem noi.
Aș vrea, crede-mă.
După asta, mi se scade o lună din pedeapsă, nu?
Da.
Când s-a întâmplat contrariul?
Asta a fost o greșeală prostească.
Polițiștii sunt pe urmele mele, eu nu știu ce știu ei...
Trebuie să mă grăbesc.
Nu-mi place deloc să mă grăbesc. Știi cum e, nu?
- Da. - Sâmbătă seara la bar...
Imaginează-ți...
- Dacă nu stăteai să te pregătești. - Aveai probleme.
Gata.
Am probleme.
Bună.
Sunt la bar. Ascultă...
Cred că sunt niște scurgeri de gaze și poate...
Ar trebui să vii, să vezi ce se întâmplă.
Bine.
Gata. Mă lași să plec acum?
Nu încă.
Întrebare rapidă. Mai e Ray agent federal?
- Adică? - E o întrebare simplă și directă.
De ce faceți voi asta mereu?
Ce anume?
Căutați modalități de-a strica momentele când ne înțelegem bine.
Dacă vreți să vă reduceți sentințele, făceți-vă treaba.
Ai dreptate. Scuze.
U.S. Task Force.
Sigur nu e agent federal.
Charlie? A sunat șeful lui Krauss E la parter.
Virgil Downing a evadat în tura mea și o să dau de capăt poveștii.
Ce știți?
Devonne Dawkins. E un deținut la McCollum-Walker.
Drogatu' ăsta nu vă poate ajuta la tribunal,
dar veți vrea să auziți ce are de spus.
Krauss și Virgil, ăla, au făcut o plimbărică într-o zi,
au purtat o mică discuție, cu șușoteli și conspirații.
Și au spus-o în fața ta?
Nu, credeau că sunt singuri, dar nu știau că eram sub scară.
- Ce-ai auzit? - Stați nițel.
Ce facilități o să am și eu în închisoare?
Îmi miroase a cafea proaspătă? Mă duc să-mi pun și eu o cană.
Presupun că deținutul va fi tratat corespunzător în absența mea.
Categoric.
- Ascultă, Eminem... - Uită-te și tu la mine.
Crezi că poți mai rău decât ce primesc eu acolo?
N-am venit aici de pomană. Știu ceva ce aveți nevoie.
Pot să discut cu el un pic?
Mersi.
Asociatul nostru, Bazooka Joe, ar vrea să discute cu tine.
Fratele meu Spark mai dă ordine la Walker?
Asta, frățioare, e o sticlă de whisky de 12 ani...
- Da, e a mea. - Nu mai e, colega.
Porcu' ăla care te-a adus o să te lase să te întorci cu sticla asta.
Dă-i-o lui Spark și o să devii de neatins.
Ești deținut, nu?!
Rămâne la mine până ne spui ce-ai auzit.
Bine.
Virgil trebuie să fi avut ceva în afară
pe care-l vindea paznicilor, pentru că se plimbau întruna.
Paznicul ăla a făcut un târg la limită.
A refuzat să plătească până la livrarea tuturor patru.
Patru?
Cei doi violatori, nigerianul...
- unul încă e pe undeva. - Iar Virgil își urmează misiunea.
Parker și Laird au fost singurii condamnați pentru viol,
și nu există mărturii că ar mai fi fost implicat cineva.
Să ne lărgim orizonturile nițel.
Să ne afundăm în caz.
Întrebarea nu e cine e legal responsabil,
ci cel considerat vinovat de tatăl lui Genevieve.
Să privim situația prin prisma furiei sale.
În transcrierea procesului scria că Cliff a fost escortat
în afara sălii pentru o ieșire. dar ce s-a întâmplat înaintea ei?
A avut loc depunerea mărturiei de către Ryan Montgomery.
Era barmanul care a spus că Genevieve era beată
când s-a dus cu Parker la casa frăției.
Iată.
- Ce anume? - Reacția lui Cliff.
E un funcționar mândru, ce lucrează toată ziua,
după care vine un alt tip muncitor
care depune mărturie în apărarea unui violator, copil bogat.
Se simte profund trădat.
- Ce știm despre Ryan Montgomery? - Despre el căutam acum.
Am găsit un Ryan Montgomery
care a depus o cerere pentru licență de băuturi alcoolice în Queens.
Deci a plecat din Hartford...
Stați un pic.
Ryan Montgomery era chiriașul anterior
al aceluiași apartament în care a fost ucis Emuebie Okafor.
A fost o greșeală. Virgil s-a dus acolo după barman,
dar a găsit pe altcineva.
De-asta modul de operare e diferit. A tras un singur glonț.
Vreau adresa barului lui Montgomery din Queens.
Eu am o regulă simplă:
Omoară-i doar pe cei de pe listă...
...și nu te mai atinge de nimeni.
E o chestie fundamentală de economie.
Rose!
Rose, nu răspunzi la telefon?
Ce naiba se întâmplă aici?
Asta e pentru Genevieve.
- Nu, te rog, eu nu sunt pe listă. - Da, dar eu am probleme.
- Pagube colaterale, ca nigerianul. - Încă nu s-a terminat.
Cliff a mai comandat moartea cuiva. Deci cine o fi?
Tipul a fost doar un martor la proces. Poate a spus adevărul.
Dacă Cliff îl consideră vinovat, de ce nu și procurorul, judecătorul?
Nici nu trebuie să ne limităm la proces.
Chiar n-avem cum să știm cine e următorul.
Să renunțăm așa?
Să-l lăsăm pe Virgil să-și termine treaba și să fugă? Serios, Lloyd?
Deci îl arestăm pe Cliff și încercăm să-l facem să vorbească.
Tu n-ai fost aici până acum?
Cliff n-o să ne ajute sub nicio formă să închidem cazul.
A făcut asta pentru fata lui. Tu ar trebui să știi cel mai bine.
Ray, toți lucrăm la caz. Nu ne mai stresa aiurea.
Ne lucrezi ca pe sclavi, ne-ai mințit tot timpul...
De ce nu mai ești polițist, Ray?
Ce-ai făcut, ai pus dovezi false, ai băgat pe cineva în spital?
- Eu vreau să știu cine mi-e șef. - Ajunge!
Nu, mă descurc eu, Charlie.
Vreți să știți ce-am făcut? Hai că vă spun eu.
Am luat 8 mii de la o captură ca să cumpăr o mașină la mâna a doua,
ca să nu mă considere un tată de mâna a doua.
Să vedem dacă am priceput.
Te uiți de sus la noi, ne numești animale, dar și tu ești deținut?
Mai rău de atât, un polițist corupt.
- Mă judeci tu pe mine?! - Ray.
Un șmecheraș care a profitat de proprii săi oameni?
O justițiară psihopată care a ales răzbunarea în loc să fie mamă?
Și tu!
Ai scris rețete unor studenți ca să-ți acoperi datoriile.
Taci, te rog.
O fată de 18 ani a luat supradoză!
Bine... Ne-a ajuns tuturor.
Băgați-l pe Lloyd în mașină și vin și eu imediat.
Acum!
Greșeala mea.
Julianne, am nevoie de un judecător prietenos la telefon.
Am nevoie de un mandat de arestare.
Dle Krauss, avem mandat de arestare.
- Sper că mi-ați scris corect numele. - Nu e pentru dvs. La o parte, vă rog..
Tată, ce se întâmplă?
- N-aveți dreptul să faceți asta. - Ba da.
Fondul ei de studii avea doi împuterniciți.
Dvs și ea. Și dacă tot insistați că nu l-ați plătit pe Virgil Downing...
Stați. Nu înțeleg.
Genevieve Krauss, ești arestată pentru complicitate la crimă,
obstrucționarea justiției, mințirea unui ofițer federal...
Știți foarte bine că ea n-a avut nicio legătură!
Tată!
- Ia-ți mâinile de pe ea! - Vrei să n-o luăm?
Să n-o fotografiem, să nu-i luăm amprentele,
să n-o percheziționăm...
Dă-ni-l pe Virgil Downing!
Să mergem.
Mă ocup eu de asta, scumpo.
Hai.
Să mergem.
Halal tată mai ești.
Ce facem acum?
Parker Bancroft a fost ucis în New York,
așa că mai întâi o să treci pe la cei de la NYPD.
Te înregistrează, îți iei un avocat, o să fii deferită justiției...
...sau ne-ai putea ajuta pe noi.
Spune-i tatălui tău să ni-l dea pe Virgil Downing.
Dacă el vorbește, tu pleci.
- Care-i treaba? - Lasă-mă pe mine să discut cu ea.
Bine.
Noi două avem mai multe în comun decât îți dai seama.
Știu că ai fost crescută de un tată singur,
genul de om care n-are o problemă
în a crește o fată mică, darămite de unul singur.
Dar a încercat al naibii de mult.
Pentru asta, îl iubești mai mult decât te iubești pe tine însăți.
Ar face orice pentru tine. Și poate chiar a făcut.
Când am fost violată...
Știu că pare o prostie...
Și lui i-a fost la fel de greu.
N-a putut să treacă peste moment.
Numai despre asta vorbea,
despre ce le-ar face ălora dacă ar pune mâna pe ei.
Dar barmanul? Era un simplu martor.
Nu știu ce legătură are el cu asta,
dar nu cred că tata l-a împușcat de trei ori în inimă.
N-am vrut decât să las totul în urmă.
De unde știi despre cele trei gloanțe?
De unde știi că victima a fost ucisă cu trei gloanțe trase în inimă?
Am citit în ziare.
Modul de operare al lui Virgil n-a fost publicat în ziare.
Ai știut...
Ai timp până ajung la ușă să-mi spui exact ce știai
și când ai aflat, altfel,
arestarea asta se transformă în ceva mai mult decât o capcană.
N-am crezut că o să facă ceva,
dar, acum câteva zile, când am auzit de uciderea lui Parker,
m-am dus la tata.
Mi-a vorbit despre Virgil și că lucrurile sunt în mișcare,
că nu mai poate fi oprit.
- Mai există o țintă. Cine e? - Nu știu.
Nu știi cine urmează?
Ai face bine să-ți dai seama repede de tot.
Ieșisem la o întâlnire în seara aia.
Tipul mă părăsise pentru fosta lui prietenă, care era la bar.
M-am dus cu Parker la fraternitate
pentru că nu mai aveam cu ce să mă întorc la cămin.
Tata l-a urât pe Justin pentru asta.
Unde e Justin acum?
N-o să renunțe, Justin.
Nu e prietena mea, da? Jur că nu e numărul ei.
Stai să scap de el.
Oricine ai fi, ai sunat într-un moment prost.
Justin, sunt Charlie Duchamp, agent federal.
Credem că ești în mare pericol. Trebuie să știm unde te afli.
Zach? Nu e momentul potrivit.
Justin, nu te mint.
Îți urmărim telefonul. Ești la Pavilion, nu? Și noi.
Unde anume ești?
Cine ești, pe bune acum?
Justin, credem că tatăl lui Genevieve Krauss
dă vina pe tine pentru ce-a pățit fiica lui,
și e posibil să fi trimis pe cineva să te omoare.
Ca să ce? Te văd.
- Vii spre mine acum. Îți fac cu mâna. - Nu. Justin, nu eu sunt ăla.
Justin, fugi, acum!
Justin!
Asta e pentru Genevieve.
Oprește-te!
Ray, e pe trotuar. Vine spre tine!
Îl văd! Se îndreaptă spre tine!
Scoate mâinile din mașină, Virgil!
Cu mâna stângă, deschide ușa.
Mergi în spate.
Pune-te în genunchi și ridică mâinile la ceafă.
Tatăl tău e la secție.
Uite adresa.
- Tu trebuie să fii Genevieve. - Haide!
Ai grijă de tine, da?
Și tu.
Îmbrăcați-vă în costume. Vă duc înapoi la Maybelle.
Ce, ți-ai rupt picioarele?
Eu am scris rețeta, dar a fost un accident.
- Bine, treci peste, Lloyd. - Nu.
Prietenul ei se despărțise de ea,
așa că s-a dus la apartamentul și a înghițit o mână de pastile
cu o sticlă de votcă, cum era să...
Lloyd.
Lloyd, nu trebuie să dai explicații nimănui.
S-a întâmplat din vina mea.
Și îmi pare rău.
Am vrut să știți asta.
Revin imediat.
Ascultați.
Echipa asta a fost înființată de agentul special Ray Zancanelli.
Singurul motiv
pentru care am fost de acord cu ea e pentru că am considerat că va fi motivată
de oameni care vor să-și recupereze viețile.
Dar va fi nevoie ca fiecare dintre noi să treacă peste problemele celorlalți.
Dacă vi se pare că nu puteți face asta,
ridicați mâna.
O să vă întoarceți la o închisoare de maximă securitate odată cu Virgil.
Bun.
Acum hai să mergem mai departe.
Apropo,
eu am o boală congenitală de inimă.
Aș putea pica lat în orice clipă.
E bine?
Acum am văzut ce probleme are fiecare.
Traducerea și adaptarea: Shadow & veverița_bc @ www.titrări.ro
Sincronizarea: Leytto Comentarii pe www.tvblog.ro