Nu vă opriți!
Jansen, nu te mai prosti!
Mai pune, McCann.
Poftă bună, slăbuțule.
Ce naiba?
Ora decesului: 10:17.
Day, fă-mi o favoare. Sună la cimitir și cere un loc pentru un cadavru mare.
La treabă, doamnelor.
Soră, adu o compresă rece.
O să faceți toți cei doi cenți pe oră azi, băieți.
Ăsta are pe puțin 220 kg.
Atenție la lanțuri, băieți. Ridicați cu picioarele.
Nu se deschide.
Unu, doi, trei...
Doamne sfinte!
Ușurel, băiete.
Hai să-l tăiem!
Cheile, părinte.
- Bagă-l în mașină. - McCann! Luați-ne cu voi!
Mișcă!
Treci acolo, Ferris.
- Luați-ne cu noi, omule! - Hai, nu ne lăsați aici!
Cu bine, băieți!
Haide!
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & Shadow @ www.titrări.ro
Regii Evadărilor Sezonul 1, Episodul 8
Comentarii pe www.tvblog.ro
Norocul lor că umflatu' a dat colțu'.
N-a fost noroc.
După evadare, l-au examinat încă o dată pe grăsan.
I-au făcut un test de toxicologie.
McCann lucra la cantină. I-a pus tipului ceva în mâncare.
Perclor-etilenă.
E o otravă care se găsește în produsele de curățenie.
Day lucra la infirmerie când l-au împachetat pe decedat.
Cine știe de când puneau la cale evadarea.
Pentru ce erau închiși?
McCann, pentru tâlhărie.
Se dădea agent de vânzări, primea acceptul să intre în case,
după care își jefuia victimele amenințându-le cu arma.
Relativ vorbind, Day era la categoria ușoară.
A furat o mașină pentru un pariu.
Proprietarul, un bătrân pe care l-a tras de pe scaunul din față,
a făcut atac de cord și a murit.
Pentru crimă, a primit 25 de ani.
- Ce știm despre viața lui? - Jules?
McCann a crescut în Tallahassee.
A rămas orfan la 13 ani, când părinții i-au murit într-un accident.
După asta, a stat prin orfelinate și nu mai are rude.
Părinții lui Day s-au retras la Scottsdale.
Agenții de la biroul din Phoenix trec acum pe la ei
ca să vadă dacă știu ceva, dar Day are și o soră,
Janice, care lucrează la o firmă de design din oraș.
Ray. Ia-l pe Shea și duceți-vă să discutați cu sora lui.
Shea, te plictisesc cumva?
S-a deschis un restaurant nou în zonă, Red Awning Steak House.
Era un cupon pentru o cină gratuită.
"Pentru ca vecinii să vină să vadă de ce suntem "tăiați","
iar "tăiați" e subliniat, "deasupra tuturor."
- Cina include o friptură reală? - Da.
M-aș bate pentru așa ceva.
- Mie-mi convine? - Asta aș vrea să văd.
Eu nu glumesc. N-am mai mâncat o friptură de cinci ani.
Te-aș plesni pentru un filet mignon.
Nu primiți absolut nimic și o să vă placă la nebunie.
Deocamdată, avem un ofițer de penitenciar,
pe nume Dirk Ferris,
ținut ostatic de doi evadați care au și ucis pe cineva.
N-avem timp de pierdut.
- Tu nu l-ai citit pe Zig Ziglar? - Zig Ziglar, Ray?
Motivarea e la fel ca dușul, e necesară zi de zi.
Bine.
Cel care va face treaba cea mai bună în cazul ăsta
va primi friptura.
- Asta voiam să aud. - Mă pun pe treabă.
S-a făcut. Să trecem la treabă.
Janice Day?
Suntem agenți federali. Am sunat când eram pe drum.
Dacă puteți să vă faceți programare. Mersi.
Știi că fratele tău a evadat de la Cayuga azi-dimineață?
Da. Stabiliți întâlnirea cu asistentul meu, Jeffrey.
Sigur sunt liberă la începutul săptămânii viitoare. Mersi.
Care-i problema ta?
Mă bucur c-ai întrebat.
Vedeți voi, când am discutat cu procurorii
despre faptul că furtul unei mașini de către fratele meu când avea 18 ani
nu merita 25 de ani de pușcărie, nu m-a ascultat nimeni.
Când i-am spus directorului că are probleme în închisoare,
n-a mișcat un deget.
Deci oricine lucrează în poliție, inclusiv voi doi, idioților,
poate sta la coadă să mă pupe-n fund, deci stabiliți o întâlnire sau chem paza.
Vrei să te încătușez pentru obstrucționarea justiției,
și să te scot de-aici în fața celorlalți colegi?
Ai fi în stare.
Fii sigură. Fratele tău șu celălalt tip cu care a evadat
au luat ostatic un paznic.
Treci peste resentimente și oferă-ne niște informații.
Nu știu unde e și nici n-a luat legătura cu mine.
- Sper să nu-l prindeți niciodată. - Ziceai că avea probleme în închisoare?
- Da. - Adică?
Mi-a spus că deținuții mai mari îi furau lucrurile.
Lucrurile?
Cum ar fi zona intimă din corp de care nu vrei să se atingă nimeni?
Am văzut poza fratelui tău de când a fost închis la 18 ani.
În închisoare, e...
...mare apetitul pentru cei care arată ca el.
Nu-mi bat joc de el și nu vreau să par lipsit de respect,
dar am văzut chestia asta în închisoare și e neplăcută.
Dacă-i face ceva paznicului înainte să-l găsim noi,
o să aibă probleme și mai mari când o să se întoarcă la închisoare
pentru că toți paznicii vor ști că s-a luat de unul de-al lor.
Așadar, ar trebui să vrei să ne ajuți să-ți găsim fratele.
Oliver n-ar face rău nimănui, în ciuda celor suferite de el.
Ți-a spus vreodată că a fost abuzat sexual?
I se citea rușinea în ochi.
Ceva îi fusese luat.
Nu mai era același om.
Astea sunt lucrurile lui McCann și ale lui Day.
- Spor! - Acum mă ocup.
- Dă-mi și mie o cutie. - Când e nevoie de un alergător rapid,
te-aș recomanda, dar când sunt de dedus trăsături psihologice
din obiectele personale, mă descurc eu.
Nu, greu dai peste chestii din astea, iar mie îmi plac în sânge ale mele.
Am vorbit cu Ray.
Sora lui Day a spus că Day era abuzat în închisoare.
Știați asta?
A venit tânăr și fraged. N-avea șanse prea mari.
Dar cu ce-ai putea ajuta un frumușel ca el?
Dacă a fost agresat în închisoare, și să presupunem că de mai multe ori,
probabil suferă de o tulburare de stres post-traumatic complexă.
Tipul ăsta e imprevizibil.
McCann era cunoscut ca agresor sau agresat?
Nu știu. A stat la noi doar opt luni și a fost cam retras.
- Erau colegi de celulă? - Nu.
Au stat la același etaj în primele două luni ale lui McCann,
după care McCann a fost mutat într-un alt corp de celule.
După asta, ar fi fost imposibil să se mai intersecteze.
Am fost înștiințați că Dirk Ferris și-a folosit cardul,
acum cinci minute, la un magazin din Binghamton.
Cere înregistrările de la magazin și anunță poliția locală.
Spune-le și lui Ray și Shea că ne vedem cu ei acolo.
Să mergem.
Să-l aduceți pe Dirk acasă. Mi-e prieten bun.
Ce naiba ai făcut?
O merita.
Nu te las să ne pui în pericol.
E suficient de rău că am scos doar 80 de dolari de pe contul lui.
Și paznicul de după colț s-a uitat urât la mine.
Ar fi putut chiar să-și noteze numărul mașinii.
Trebuie să fim deștepți.
Doar nu vrei să te întorci la închisoare, nu?
Asta vrei...
Asta vrei?
- Normal că nu. - Bun.
Bun.
Tu ai venit cu planul de evadare, pentru care-ți sunt dator...
- Ne așteaptă 100.000 de dolari, nu? - Da.
N-o să ajungi la bani fără mine.
Misiunea mea e să fac să stăm ascunși, să nu ne lăsăm prinși.
O să ajungem la ascunzătoare, așa cum am promis,
dar trebuie să-ți bagi mințile în cap, trebuie să asculți de mine.
- Bine. - Hai să mergem.
S-a zis și cu nonviolența lor.
Ori îi găsim pe ei, ori găsim și mai multe cadavre.
Trebuie să grăbim lucrurile.
Paznicului de peste drum i s-a părut că a auzit un foc de armă.
A trecut strada, a văzut mașina pastorului,
după care a plecat rapid.
- Mai mult, nu știe nimic. - L-au torturat.
Au tras trei focuri de armă, dar ar fi ajuns și unul.
Sunt două seturi de urme.
Se pare că McCann și Day încă sunt împreună.
- Asta înseamnă că au o relație. - De genul Siegfried și Roy?
Adică ăștia sunt gay?
Nu, probabil e ceva mai neechilibrat.
Poate că McCann e șeful, iar Day urmează ordinele.
Cât despre paznic, eu aș paria pe Day,
pentru că, după câte a suferit în închisoare, e-n stare de orice.
Dacă Day e manevrat de McCann, de ce mai fuge cu el?
Victimele abuzurilor prelungite uneori devin dependente
de molestatorii lor, așa că sunt reduse la o stare infantilă.
Poate că tipul de la infirmerie și cel de la bucătărie
s-au gândit că se pot ajuta să evadeze.
Ajunge cu teoriile, hai să-i găsim pe oamenii ăștia.
Fiți atenți aici
- "D" de la Day? - Sigur așa e.
Lloyd a prezis că așa o să fie.
Asta nu-l face să merite friptura, nu?
Knox deja mă freacă la cap,
că de ce doi deținuți evadați au ucis un ofițer de penitenciar
în loc să fie duși la închisoare.
Nici să nu v-aud cu friptura aia.
De ce și-a lăsat inițialele? Cine se crede, Zorro?
Așa-ți marchezi târfa în închisoare, cu un tatuaj sau o marcă.
Trei lucruri trebuie să știi dacă vrei să faci vânzări din ușă-n ușă.
În primul rând, trebuie să arăți bine.
Clientul te vede pe gaura cheii, așa că trebuie să dai bine.
Ia-ți geaca.
De ce nu jefuim și noi un magazin de băuturi?
Pentru că furtul din casă e o lovitură mare.
Facem rost de mâncare, bani, o mașină...
...și haine care nu par a fi din cutia milei.
Cravata e pătată.
Plus că ajungem și la un calculator, ca să dai de Terry Miller.
În al doilea rând, trebui să ai încredere în produsul tău.
Tu vinzi ceva fără de care clientul nu poate să trăiască.
- Ce vindem? - Nu contează. Azi, aspiratoare.
- Nu cumpără nimeni așa ceva. - Trebuie doar să ne deschidă ușa.
Tu ce-o să faci cu jumătatea ta de bani?
O să mă duc în Alaska.
O să-mi iau un vas de pescuit.
Când eram mic, am jucat baseball într-o echipă de călătorii.
Eu aveam 12 ani și jucam cu copii de 15 ani.
Tata mă ducea peste tot la concursuri.
Primul lucru pe care o să-l fac eu...
...e să joc o partidă de baseball în Florida.
Ai spus că un vânzător trebuie să știe trei lucruri.
Înfățișarea, încrederea. Sunt două lucruri.
Care-i al treilea lucru?
Ăsta.
Reviste pentru femei?
Da. McCann avea o grămadă din astea ascunse prin celulă.
- S-a dus și teoria ta cu gayii, Shea. - Nu înseamnă nimic.
Eu am văzut tipi cu soție și copii, care s-au dovedit a fi foarte gay.
E ceva ciudat, totuși.
"Columbus" de Derek Haas, un roman despre un asasin internațional.
Amândoi au luat-o de la biblioteca închisorii, de mai multe ori.
Și-au dat mesaje prin cartela de la bibliotecă.
Găsește-mi ceva.
Nu se scrie nimic despre vreo evadare în carte.
Dar după ce s-a întâmplat azi în închisoare,
poate că voia indicații despre cum să se apere.
Există metode mult mai ușoare de a te ascunde în închisoare.
Cum ar fi?
Știi conservele de ton de la cantină?
Le iei și, noaptea, te ungi cu ele pe tot corpul.
Apoi nu mai faci duș timp de trei luni.
Mirosul ar face un atacator să vomite instantaneu.
Și mai trebuie să mănânci singur și să vorbești ca un nebun.
"Hei. Ce? Te omor!"
"Gura!"
- Deci tu erai ăla. - Da.
Făcând chestiile astea două, mi-am creat un scut protector
de parcă aș fi fost în armata gunganilor.
- Războiul Stelelor. - Ești de-a mea.
Stai! Charlie, n-au folosit cartea ca să-și transmită mesaje.
Au folosit codul din carte. Uite.
- Unele litere au niște puncte sub ele. - Cât îți ia să spargi codul?
Depinde cât de complicat e cifrul? Poate o oră...
- Poate chiar un an. - Încearcă prima variantă.
Mașina pastorului a fost găsită în spatele unui motel din Poughkeepsie.
Ray și Erica sunt pe-aproape. Vorbește cu ei.
Eu și Shea ne vedem cu ei acolo.
Tu ești geniul. Sparge codul ăla, poate aflăm ce pun la cale clovnii ăștia.
Va fi extrem de dificil, dar o s-o fac pentru tine, Charlie.
O s-o fac pentru tine..
Ce cretin...
Daniels, hai să mergem.
Mașina pastorului încă e în spate. Au plecat pe jos.
Ești un om bun, Ray. Am tot vrut să-ți spun asta.
Dacă mă lingușești, să știi că nu obții cina aia, da?
Mă gândeam să încerc și eu.
Au probat cravate.
Vor să miroasă frumos.
Voiau să arate prezentabil pentru cineva.
McCann a fost arestat de mai multe ori pentru că se dădea vânzător
și tâlhărea casele oamenilor.
- Îmi arăți și mie notițele? - S-a făcut.
Managerul a spus că s-a spart și depozitul cameristei
și s-a furat un aspirator.
- Vor să vândă aspiratoare din ușă-n ușă. - Sunt pe jos și cară un aspirator după ei.
Unde-i cea mai apropiată subdivizie?
- Cine-i? - Dle, numele meu e John White.
Azi, vreau să vând cel mai bun aspirator vertical de pe piață.
Nu mă interesează.
Nu încă, dar dacă îmi acordați câteva momente
pentru a vă demonstra, veți găsi că acest obiect
e unul absolut indispensabil.
- Am zis că nu mă interesează. - Ascultați-mă, doar.
Frumusețea asta are 500 de unități de aspirare.
- Pleacă, până nu chem poliția! - Prea târziu.
Am crezut că o să fie floare la ureche, dar se dovedește al naibii de dificil.
Unul dintre ei e foarte inteligent.
E Day. A fost la toate cursurile AP. A obținut 4,2 la G.P.A.
A avut burse studențești la vreo șase facultăți...
Nu trebuia să fure mașina.
Situația lui McCann e la fel de tristă.
Era un băiat de 13 ani perfect adaptat,
dar un șofer beat i-a omorât părinții, după care i s-a schimbat toată viața.
Pe urmă vezi poze cu amândoi la închisoare...
Asta, deoarece închisoarea e un loc îngrozitor.
De-asta vreau cina aia.
Tot de-asta, deși Ray și Charlie mă freacă la cap toată ziua,
asta nu e o situație proastă pentru mine,
pentru că de fiecare dată când beau cafea adevărată sau simt miros de parfum,
sau mă uit pe geam și văd apa,
e ca și cum aș gusta un pic din libertate.
Ar trebui să încerci cândva.
Mă lipsesc de anumite lucruri, ca să le apreciez mai mult.
E un mic experiment.
Eu sunt condamnat la 25 de ani. Nu e un experiment, ci viața mea.
Scuze. Uneori, uit unde te duci când nu ești aici.
- Noi am terminat. Ceva? - N-a văzut nimeni nimic.
I-am prins. Femeia de peste stradă
a spus că a venit un tip la ea îmbrăcat în costum și cu un aspirator.
S-a făcut că nu e acasă, iar tipul s-a dus mai departe.
Deci dacă s-a dus la casa aia,
air tipii cu care am discutat au spus că n-au văzut nimic,
înseamnă că au rămas la una dintre casele dintre cele două.
Sunt niște ghiveciuri sparte.
Se pare că cineva s-a grăbit să intre în casă.
Urme de încălțăminte.
Dați-vă înapoi.
Mersi, Jules.
Am montat o alarmă pe mașina bătrânului.
S-a împotrivit cu ardoare pentru cineva de 85 de ani.
Fiți atenți. Am găsit asta lângă patul bătrânului.
Au plecat cu doua pistoale și șase încărcătoare.
Ce-i?
Sunteți fericiți? Nu eu le-am luat.
McCann și Day n-au plecat cu bani. Căutau mărunțiș.
Parcă ar fi niște amatori, idioții ăștia doi.
Amatori care deja au ucis doi oameni.
Unul dintre ei a efectuat o căutare pe calculator,
dar au golit istoricul.
Bun, sun-o pe Julianne și spune-i să ia legătura cu cei de la IT.
Pot accesa calculatorul de la distanță și clona tot ce e pe el.
- Nenorocitul naibii! - Ce-i?
Omul ăsta a fost pușcaș marin. A luptat în Okinawa.
Vreau să-i prindem chiar acum pe ticăloșii ăștia.
De necrezut!
Bătrânu' naibii a lăsat rezervorul aproape gol.
- Avem ceva bani. Îi putem face plinul. - Ideea e să mergem fără să ne oprim.
Nu să ne oprim și să fim reperați.
Și să nu snopim bătrânei în bătaie pentru că-ți răspund înapoi.
Ce naiba...
Vrei un șervețel, păpușă?
- Ceva lăptic, prăjiturele? - Nu, mersi.
Ești cam varză.
N-am de gând să las să mă afecteze și pe mine. Eu am planuri.
Nu mi-am petrecut întreaga viață la pârnaie.
Am jucat baschet, mergeam la biserică, aveam ce pune pe masă,
și-o să mă întorc din nou la asta,
să nu fiu nevoit să merg mereu cu pumnul pregătit să lovească
și să dorm cu un ochi deschis.
Doar că n-o să ajung nicăieri cu banii ăia.
Așa că ai face bine să-ți revii și să faci ce ai promis!
Apoi o să mă duc în sud și o să-mi refac viața.
O să fac eu rost de bani.
Ce naiba?
Ce dracu'...
Nu mai avem benzină!
Ticălosu' naibii!
Dă-te jos!
Următorul oraș e la 2 km distanță. Mergem pe jos.
Sunt atât de aproape. Nu pot să...
E ca și când ai încerca să găsești punctul G.
Ți-am dat toate informațiile pe care le aveam.
Nu. Pentru că eu sunt o recuperatoare de date, nu hacker.
Atunci, încearcă Ctrl+Alt+Del. Tu ești expertul, nu eu.
Gol!
- Așa se spune la touchdown. - Touchdown!
I-am venit de hac!
Uită-te aici. În criptanaliza mea,
am bănuit că textul simplu a fost criptat prin intermediul unei constante,
când, de fapt, n-a fost nici pe departe așa...
Lloyd...
Am vorbit la telefon cu tocilarul de la IT toată după-amiaza.
E... Scuze, Gary.
Nu cred că mai sunt în stare să ascult discuții de genul ăsta,
așa că mai bine spune-mi ce-ai găsit.
Păi, în primul rând, sunt foarte mândru de insistența de care-ai dat dovadă.
E de-a dreptul... impresionant.
Nu-i deloc un pas mic în progresul tău psihologic. Bravo.
În al doilea rând, aici scrie: "casă".
- Fac referire la o casă. - O casă?
- Ce... casă? Unde? - Habar n-am.
Însă acum că le-am spart sistemul de criptare, o să aflu...
Cineva a văzut mașina bătrânului.
- Când plouă... chiar plouă, iubire. - O secundă, Gary.
Charlie, avem locația.
La ieșirea dintr-un orășel de lângă New York...
De ce ne oprim aici?
Pentru că, ori băieții noștri au avut noroc
și, atunci când mașina i-a lăsat, cineva a trecut pe lângă ei
și le-au furat mașina...
Ori s-au întors printre oameni.
Bun, despărțiți-vă. Fiecare în câte un magazin.
Ca să se știe, ce a spus ea era evident.
Sub nicio formă n-are legătură cu lucrul de care nu pot vorbi.
Delicioasa... piperata...
...are vreo 14 uncii... chestie de care nu pot vorbi.
Bună ziua.
Charlie Duchamp, agent federal.
Îi caut pe oamenii ăștia doi. I-ați văzut?
Nu.
Voiau să fure o mașină.
Sunteți amabil să verificați dacă mașina dvs încă e în parcare?
Eu vin pe jos la serviciu.
Îmi pare rău, închidem, dle,
așa că vă rog să ieșiți din magazin pe unde ați intrat.
Ce-ați spune... să vă las numărul meu de telefon,
și, în caz că vedeți ceva, sunați-mă.
Aveți grijă.
Sunt la farmacie. Voi doi acoperiți ieșirea din spate.
- Cu ce, cu frumusețea mea? - Mă ocup eu.
Mersi de ajutor, Shea.
Gata, a plecat.
Deschide casa. Hai odată!
Mișcă! Hai, mai repede.
Mă înțeapă inima!
Charlie!
Charlie! Ai pățit ceva?
Hai să mergem.
Pornește mașina, altfel îi împrăștii creierii pe podea.
Dă-i drumul!
Urcă-l în mașină. Cheile!
Dă-mi cheile!
Mi-au luat cheile.
- N-am reținut numărul. - Anunț eu.
Bine, bine. Așadar...
Totul se rezumă la bani pentru ei.
Fiindcă acolo scrie: "Nu contează decât banii din casă."
Trebuie doar să aflăm unde-i nenorocita aia de casă.
Am vorbit cu echipa de tocilari.
Au descoperit că, pe calculatorul bătrânului,
s-a efectuat o căutare după Terry Miller.
- Excelent. Înseamnă că acolo merg. - Da.
Numai că sunt 4.500 de Terry Miller în Statele Unite.
Mașina farmacistului era model nou... Din 2005, poate mai nouă.
Nu poți să fii mai exact?
Data viitoare, o să încerc să fiu mai atent când se trage asupra mea.
A fost un SUV alb, da? Lasă-ne un minut.
Îți vine să-l crezi pe asta?
- Trebuie să te relaxezi. - Să mă relaxez?
I-am pierdut pe fugari și-am câștigat un ostatic.
De ce naiba m-aș relaxa, Ray?
Pentru că o să faci un infarct.
Cu zece cm mai sus,
și glonțul acela atinge o arteră importantă din femur
și o să fiu nevoit să-ți anunț soția c-ai murit.
Abia m-a zgâriat, Ray.
Și problemele cu inima sunt foarte rare, clar?
N-am nimic. Vezi-ți de treaba ta.
Am fost implicați într-un schimb de focuri, iar partenerul meu a fost inutil.
- Asta-i treaba mea. - Ține-ți gura.
Vrei s-audă toată lumea?
Fă-ți treaba cum trebuie sau caută-ți altă "treabă".
Paramedicii au spus să iei asta și să mergi acasă.
Însă bănuiesc că n-o să respecți decât jumătate din sfatul ăsta.
Tocmai am primit un telefon. Farmacistul și mașina lui
au fost găsiți abandonați în spatele unui supermarket.
Farmacistul era legat, însă n-are nimic.
Supermarketurile au parcări mari. Au schimbat mașina.
În parcare, sunt sute de mașini de mărimea aceea.
Ne va lua câteva ore să găsim modelul. Alte prostii cu acul în carul cu fân.
Bună, Jules...
McCann și Day au folosit calculatorul pentru a căuta numele Terry Miller.
Am găsit o casă vândută recent pe numele unui Terry Paul Miller
la doar 25 de km de unde sunteți acum.
A fost închis pentru posesie de droguri.
Poate că el și fugarii s-au întâlnit în închisoare.
Lloyd a spart codul,
și se face o referire constantă la o casă.
Asta ar putea fi casa.
Mersi, Jules.
- Ce-ai aflat? - Am găsit acul.
Ești pregătit?
Da.
Terry Miller!
Fir-ar să fie, urăsc câinii.
- Ți-e frică de câini? - N-am spus că mi-e frică.
Am spus că nu-mi plac. Ăia mari mușcă.
Terry Miller, suntem agenți federali.
- Ce vreți ? - Vreau să deschizi ușa.
Ia câinele de-aici.
De ce? Ce se întâmplă?
Nu-mi place... Trage de timp. Poate caută o armă.
Cineva a ieșit prin spate.
- Ești pregătit? - Da.
Agenți federali!
Scoate mâna din borcanul ăla!
- Ușurel, omule. - Scoate mâna din borcan!
Ia câinele de aici!
Marley, calmează-te naibii.
Te împușc, Marley.
Scoate mâna din borcan!
Cred că tocmai mi-ai făcut rost de-o cină cu friptură.
Bun, o să număr până la trei.
Dacă nu-i dai drumul armei pe care o ai în borcan,
o să împușc câinele.
Unu... Doi...
Da.
Ray?
Am cam făcut o greșeală.
Ce fel de greșeală, Julianne?
Nu despre acest Terry Miller e vorba.
Pe bune?
Ascultă.
Lloyd a terminat codul, iar "casă" vine de la Kellen Stackhouse,
fostul coleg de celulă al lui Day.
Era cunoscut ca fiind un obsedat sexual.
Treci la subiect, Julianne.
Terry Miller pe care-l vreți era prieten prin corespondență cu Stackhouse.
Acum sunt logodiți.
Locuiesc împreună la 35 de km sud de unde sunteți voi.
Îmi pare rău pentru confuzie. Sper că n-am cauzat probleme.
A fost o ditamai greșeală.
De ce n-ai vrut să scoți mâna din borcan? Ai fi putut fi ucis.
- Iarbă? - M-am speriat.
În numele departamentului,
ne cerem scuze pentru orice problemă pe care au cauzat-o.
Savurați-vă marijuana ca și când noi n-am fost pe aici.
N-o să aveți niciun fel de probleme.
Tipu' ăsta avea mașină...
Mi se pare doar mie sau albii sunt din ce în ce mai rapizi?
Ce-i?
Da... Eu sunt...
Imaginează-ți cât am suferit
când am auzit în curtea închisorii că te căsătorești.
Cred că invitația mea s-a pierdut la poștă.
Băieților nu le-a venit să creadă.
"Casa" și-a găsit o femeie iertătoare și creștină care să-l ia de bărbat.
Acum o să trăiască adevărata viață.
Deci... în noaptea nunții tale, o să-ți faci de cap cu soția?
Le spui și portarilor să-și aducă țigări și bani ca s-o ia cu toții la rând?
Ce-i? Asta-i doar o încălzire.
Să fi văzut ce i-am făcut acelui porc de gardian
pe care l-ai mituit ca să mă poți folosi ca marfa în depozit.
Ascultă, Day, nu vrei să faci așa ceva.
- Tu nu ești așa. - Eu nu sunt așa?
Sunt creația ta. Și așa sunt eu acum.
- Ia chestia aia de lângă mine! - E pentru protecția ta!
E pentru că oamenii să știe că ești proprietatea mea!
- Nu-i găsesc nicăieri. - Mai caută.
Nu mai am unde căuta!
Am golit fiecare sertar și dulap. Am răscolit toate dulapurile. Nu-i nimic.
Ce vrei, mai exact?
Te pot ajuta să-i găsești. Apoi puteți pleca.
- Gura! - Vrem banii!
Unde-s banii pe care-i are prietena ta cea bogată?
Nu ținem la noi decât o mie. Sunt sub televizorul din dormitor.
Luați-i.
O mie? Noi vrem "banii". Ai înțeles?
Știm... că micuța ta prietenă prin corespondență are bani. Unde sunt?
Unde sunt banii despre care îi spuneai lui Day?
- Suta de mii! - Ce?
Ea e tehnician de laborator. Casa asta a moștenit-o.
Aici n-avem niciun ban! Jur!
M-ai mințit?
Alaska nici măcar n-a existat pentru tine, nu?
N-a existat nicio barcă de pescuit.
A fost vorba doar de-a te răzbuna pe Stackhouse.
Ai mințit ca să te ajut să evadezi.
Aveam un loc în care mă puteam întoarce.
Dacă vrei să mă împuști, împușcă-mă!
Și eu aveam un plan și-o să mă țin de el.
Ray, tu asiguri spatele.
Voi doi asigurați părțile laterale în caz că cineva vrea să scape.
Nu cumva să leșini! Abia am început.
Ce să fac eu cu o mie? Spune-mi, Day.
Îți imaginezi...
Îți imaginezi în ce hal mi-ai tras-o?
EU iau mașina și mă car de-aici.
Dacă miști, mori.
Unde naiba e Day? E în casă? Sunt ostatici acolo?
Armă!
- O să-l omor! - Atunci și eu te omor pe tine!
- Trebuie să mă ajuți, frate. - Gura!
Ușurel!
Shea, pune-l pe McCann în mașină.
Erica, du-te cu el. Ray, ai cale liberă?
L-am prins.
- Dacă tragi, o să trag și eu. - Ușurel! Nimeni nu folosește arma!
O să-l omor chiar aici.
- Charlie, îl am în vizor. - Încă nu, Ray.
Știu prin ce-ai trecut la închisoare, însă acum tu ai arma. Las-o jos.
- Merită să moară! - Nu tu decizi lucrul ăsta, Oliver.
Ba da! În prima mea noapte la închisoare,
mi-a spus că, dacă ripostez, o să-mi fie și mai rău.
Țigările și mâncarea au fost mai importante decât mine,
timp de cinci ani de zile, în fiecare zi.
Dacă nu-i decizia mea, atunci a cui e?
Doar n-o să-l las să trăiască fericit până la adânci bătrâneți,
după ce m-a transformat într-un animal!
Oliver, stai! Nimeni nu te poate transforma în ceva ce nu ești,
dar dacă apeși pe trăgaci...
...e numai vina ta.
- Mașină! - Terry!
- Nu! - Scoate-o de aici!
- Kellen? - Shea, prinde-o! Ține-o!
Ascultă-mă! Am ceva de spus.
Omul ăsta nu e cine credeți.
- Pot să-l împușc, Charlie. - Așteaptă puțin.
Când am ajuns în închisoare, m-a chinuit, m-a torturat emoțional,
sexual...
Aveam 18 ani.
Voiam să fur o mașină doar ca să dau o tură cu ea.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
E a ta?
Nu. Niciodată n-a fost a mea.
Nu-i adevărat, scumpo.
Ce drăguț! La fix pentru cină. Raymond, mergem?
Ce te face să crezi că primești ceva?
Am spart codul care-a dus la rezolvarea cazului.
Așa că, în curând, o să mă desfăt cu-n homar la cină.
Nici vorbă, profesore. Oricine poate sta într-un birou călduț, să citească cărți.
Am sărit peste o ladă de gunoi de parcă eram Jimmy "Superfly" Snuka
și l-am placat pe unul.
Era un drogat.
Da, însă noi am crezut că el era suspectul.
Tipul era fumat. Până și Lloyd l-ar fi dovedit.
- Chiar trebuia să spui așa ceva? - Ce?
- Care drogat? - Drogatul la casa căruia ne-ai trimis.
Poate ai vrut să tragi și tu câteva fumuri.
Charlie ar trebui să-l primească.
L-a atacat pe unul chiar și cu piciorul rănit.
Însă i l-am promis unui deținut.
Când am cerut ajutor la farmacie,
Erica a fost cea care a sărit într-o clipită la volan.
Mersi, Ray.
Ce surpriză. I-o dai persoanei cu sânii cei mai mari.
Nu...
"Mai bine un prânz de ierburi și pace, decât un bou îngrășat și ură"
Am citit-o pe o cutie de ceai
în urmă cu zece ani și n-am uitat nici acum.
- Ești vegetariană? - Da.
Fir-ar...
Da. Sunt o vegetariană căreia îi place să câștige.
V-am făcut-o!
Pierzătorilor, îmbrăcați-vă. Vă duc înapoi la pârnaie.
- Nu-i corect. - A rupt-o de două ori.
Pot să duc eu animalele înapoi la Maybelle,
dacă vrei să mergi acasă să te odihnești.
Day voia să aibă din nou 18 ani,
ca înainte ca toate astea să i se întâmple.
Iar deținuții vor o cină la un restaurant, ca înainte.
Iar tu nu vrei să recunoști,
însă ai vrea să ai din nou familia alături de tine.
Eu mi-aș dori ca inima să-mi funcționeze ca în copilărie.
McCann voia doar să retrăiască perioada
când părinții lui erau în viață și nu avea nicio problemă.
Știi care-i adevărul, Ray?
N-ai cum să te întorci, frate.
E imposibil.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & Shadow @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro