Institutul de corecție pentru minori Wallkil, NY
Toți vizitatorii trebuie să semneze de intrare.
Salut, Barry. Mă bucur să te cunosc, în sfârșit.
Arăți mai bine în realitate decât în poze.
Închideți poarta B-1.
Mamă!
Ai venit... Arăți bine.
De ce-ai nevoie, Mars?
Trebuie să fie ceva important dacă nu mi-ai cerut la telefon.
Nu vreau decât...
Ai spus că nu mai sunt fiul tău.
Ai spus că n-o să mă recunoști dacă ne-am întâlni pe stradă.
Doar dacă nu ți-ai cere scuze, așa am spus. Atâta tot.
Pentru asta m-ai chemat?
La pământ!
Deschideți poarta! Deschideți-o!
Deținut, aruncă arma!
Deschide poarta, fir-ar să fie!
Deschide... poarta!
Ușurel... Hai să discutăm...
Deschide poarta sau îi tai gâtul!
- Mars, mă doare! - Nu trageți! Nu trageți!
Pot să te bag la carceră, sau pot să te împușc.
Ce alegi?
La pământ! Jos!
Nu-l am în vizor. Nu trageți.
Îmi pare rău, mamă.
Nu...!
O'Connell! La pământ!
Ea a fost numărul unu! Vrei să vezi și numărul doi?
Chemați doctorul!
- Deschide poarta. - Dle sergent...
Sunt copii aici! Deschide-o!
Lăsați-i să treacă!
- Unde-ți sunt cheile? - Acolo.
Ia-le!
Înapoi! Mișcă, mișcă.
Nu-i scăpa din priviri!
- Care-i mașina ta? - Asta roșie de aici!
- Sângerează... - Ne trebuie o ambulanță!
Chemați un doctor!
Haideți!
Dați-i drumul!
Starla!
BREAKOUT KINGS Sezonul 1, episodul 7
Shadow, Cookie, veverița_bc @ www.titrări.ro
Marlon O'Connell, cunoscut ca și "Mars".
Ispășea o condamnare de un an pentru violare de proprietate și furt.
A avut nevoie de câteva lucruri și n-a fost descurajat
că magazinul de bricolaj era închis.
Tipul ăsta e un pungaș și un ratat notoriu,
însă n-a manifestat tendințe violente, până azi dimineață, când și-a ucis mama,
în curtea de vizitatori de la Wallkill, apoi a evadat împreună cu un ostatic.
Și-a ucis mama?
Poliția a găsit mașina ostaticului abandonată
la o distanță de câteva sute de metri, însă nu a dat de O'Connell.
Probabil îl aștepta altă mașină, însemnând că a avut ajutor din afară.
Shea! Ar fi bine să aibă legătură cu cazul.
De ce vrei să port pantofii ăștia, marca "Seinfeld"?
Shea, ai impresia că eu ies să-ți cumpăr haine?
Julianne vă cumpără hainele pe care le purtați.
Dacă vă dă cutiile astea, așa ceva trebuie să purtați.
Întrebam și eu... unde-mi sunt cizmele? Cu ăstea arăt ca un clovn.
Gata cu pantofii.
Avem un civil mort și un ostatic pentru care trebuie să ne facem griji.
Ce porcărie...
Numele ostaticului e Starla Roland.
Vizita alt deținut pe care l-a cunoscut pe internet.
O'Connell ar fi putut s-o lase când i-a abandonat mașina.
Poate mai are nevoie de ea.
Să-i golească contul din bancă, sau ceva de genul ăsta...
Jules, care-i treaba cu Starla?
Locuiește în Montrose, cu părinții. Perry și Sandra Roland.
Caută-i la telefon și află la ce bancă are contul.
N-o să meargă. Sunt prea multe hârțoage aici.
Alo.
Ce naiba a fost?
Ce ciudat. Cât de departe e Montrose?
Lloyd, tu rămâi în mașină.
Ajutor! Aici! Ajutor!
Slavă Domnului! Am căzut!
- Ray! - Liber!
- Sunteți bine? - Da.
Dați-mi voie să vă ajut să vă ridicați.
El unde e?
- El e aici? - Cine?
Nu sunt aici, Ray.
A căzut de pe scaun când mergea să răspundă la telefon.
Nu e ostatica lui. E prietena lui.
- Ce poate să facă? - Nu știu.
Am auzit că-ți poate zbura creierii.
Iubire!
Dnă Roland, Starla nu e doar implicată în evadarea lui O'Connel,
mai e și complice la crimă.
Nu pot să cred că știa că avea de gând să-și omoare mama. N-avea cum.
Sunteți de acord că fiica dvs a participat de bună voie la evadarea lui?
Fiică vitregă, de fapt. Mama ei a murit cu ani în urmă.
Însă am crescut-o ca pe-o fiică, până m-am îmbolnăvit.
Iar acum, Starla are grijă de mine. E o fată bună.
Însă Mars ăla... a schimbat-o.
- Perry! - Ești bine?
Mulțumesc c-ați plecat mai devreme de la serviciu să vorbiți cu noi.
Am auzit mai multe detalii la radio, și, îmi pare rău, nu dăm nicio declarație.
Nu fără un avocat.
- Fata mea e cumsecade. - Soția dvs spune altceva.
- Ce le-ai spus? - Nimic.
Chiar e o fată cumsecade. Însă se implică cu cine nu trebuie...
Îi plac băieții răi... Și ce-i dacă...
Perry, trebuie să recunoști... Mars nu era ca ceilalți băieți.
De cât timp se cunoșteau înainte ca el să fie arestat?
- Cred că patru săptămâni... - Săptămâni?
Am crezut că totul se va termina dacă el are probleme cu legea,
însă ea a devenit și mai obsedată de el.
Niciun cuvânt în plus. Nu fără un avocat.
Dacă întreabă cineva, n-am văzut așa ceva.
Un prieten mi-a făcut rost
de dosarul de delicvent juvenil al lui Mars O'Connell.
Trebuia să fie sigilat.
Jules... doar din curiozitate, care-i...
Care-i treaba între tine și Ray?
Treaba?
- Da, am crezut că voi doi... - Nu, nici vorbă.
Eu sunt înconjurată de patru bărbați. Charlie e însurat,
Shea e ca și însurat, iar... Lloyd e... Lloyd.
Însă vrei să... Vrei să-mi spui că Ray e disponibil?
- Păi... da. - Interesant.
Fiți atenți. Când avea 11 ani, Mars a fost citat
pentru că a tras în mașină vecinilor cu o armă cu aer comprimat.
La 13 ani, a fost citat pentru amenințarea prin telefon a unui profesor.
La 15 ani...
A fost arestat pentru că a incendiat un car alegoric de la o paradă.
- Astea-s infracțiuni minore. - Zău?
Nu-i vorba despre infracțiuni, Spanky. Ne spune ceva despre Mars.
Era foarte aproape de a comite agresiuni fizice.
E un singuratic, tatăl lui nu apare nicăieri, înțelegi?
Iar apoi se cuplează cu Starla.
Julianne, știm cum a murit mama Starlei?
Trebuie să conteze și asta la ceva.
Încerc să aflu tot ce pot despre Starla, însă nu e ușor.
Nu are cazier.
Personalitățile sunt asemeni moleculelor,
iar anumite molecule interacționează între ele,
câteodată repede și dramatic.
De exemplu, Charlie și Shea.
N-am nicio problemă cu Shea.
Bun, doi cetățeni de culoare,
unul dintre ei, născut în sărăcie, și predispus la infracțiuni
datorate de neîncrederea generalizată în autoritate.
Celălalt, cu facultate, lucrează pentru același Guvern
care i-a "subjugat" oamenii.
Unde vrei s-a ajungi?
Dacă-i unești pe cei doi, iese ceva explozibil!
- Gata. - Bine.
Însă Mars O'Connell și Starla Roland, s-au îndrăgostit.
Asta e o reacție de sinteză.
Sunt două substanțe simple care se combină pentru a crea ceva cu totul nou.
O femeie pasivă, care, în sfârșit, își sfidează părinții și se revoltă.
Și un bărbat cu o agresivitate latentă,
care, în cele din urmă, devine violent pe față,
pentru că ea îi validează și încurajează cele mai primare fantezii.
Singura întrebare e: cât de departe merg fanteziile astea?
Crezi că vor mai apărea cadavre?
Băieți? În urmă cu două săptămâni,
Starla a fost în Pennsylvania și a cumpărat o armă.
Da... cred că vor mai apărea cadavre.
Bună ziua.
Toți au fugit cât de departe și cât de repede au putut,
inclusiv casierul.
Nimeni n-a văzut pe unde au luat-o, sau ce mașină conduceau.
Ea nu reprezenta o amenințare.
Au avut acces la registru. Au ucis-o doar de distracție.
Ăștia sunt criminali în libertate.
Ca și Starkweather și Fugate, Bonnie și Clyde, Klebold și Harris.
Doi oameni care n-au nimic deosebit, se întâlnesc, iar rezultatul e un măcel.
Nu-i de bine.
Cum spuneam și eu, aluminiu și oxid de fier.
Individual, sunt stabili.
Dacă-i combini, obții termită, și asta pornește un foc de neoprit.
Cum o fi fost discuția?
"Salut, frumosule!"
"Ce-ar fi să termini acel chocotini. Apoi o să ucidem un boschetar."
Mai mult sau mai puțin...
Persoana dominantă caută pe cineva care-i împărtășește
viziunea bolnavă asupra lumii.
Cum transformi așa o fată în infractoare?
Aceeași fată care-și îngrijește mama suferindă?
Asta o face mai ușor de convins.
Starla e o femeie în toată firea, însă în ultimii zece ani
a spălat-o pe mama vitregă cu burețelul și a șters-o la fund.
Caută un bărbat dominant, după tiparul tatălui său.
Cineva s-o scape de toate astea. Aici intervine Mars.
Charlie, tipul din bucătărie a auzit ceva folositor?
Care tip din bucătărie?
Ăsta.
Îl cheamă Patrick Malloy. Are doi copii.
Și asta-i nevastă-sa. Ea e cea moartă.
Nu-i de mirare că nu vorbește.
Probabil trăiește senzația de vină a celui care supraviețuiește.
A văzut tot ce s-a întâmplat, Lloyd.
Dle Malloy, doar îmi pot imagina ce simțiți acum,
însă trebuie să știm ce-ați văzut și ce-ați auzit.
Există o pasăre numită egretă nepaleză.
Egretă nepaleză își construiește cuibul pe mal pentru a-și menține ouăle calde.
În felul acesta, devin vulnerabile la atacul crocodililor...
Însă când un crocodil chiar atacă, egreta face ceva oarecum ciudat.
Zboară cât mai departe.
Zboară, dle Malloy,
pentru că știe că dacă rămâne să lupte, crocodilul o va ucide.
Așa nu va rămâne nimeni să îngrijească ouăle care supraviețuiesc.
Oamenii ăia doi aveau un pistol.
Dacă-ți fi rămas să luptați, cine-ar mai fi avut grijă de copii?
Ați făcut ceea ce trebuia.
Știu că acum suferiți foarte mult, însă avem nevoie de ajutorul dvs.
- La ce se uită Mars? - La rafturi.
Pamflete. Chestii pentru turiști.
Ce, se duc să admire priveliștea?
A spus că i-au luat cheile nevestei sale și au plecat cu mașina ei,
un Rav 4 albastru.
- Ăsta e numărul de înmatriculare. - Îi spun lui Jules să se ocupe.
Ai sânge pe pantofii marca "Seinfeld".
Lloyd, tipul acela i-a auzit pe Mars și Starla spunând ceva?
Nu. Ba da,
a auzit-o pe ea spunând ceva despre o distracție în stil mare.
- În stil mare? - Da.
Iată un loc în care să treci neobservat în sezonul mort.
Târgul de expoziții din Highland Lakes, NJ
Iată mașina Toyota Rav 4 albastră.
Erica, vino să mă ajuți să-i capturăm.
- Iar eu vă aștept în mașină?! - De când vrei tu să te implici, Shea?
Ar putea fi oriunde și ți-ar prinde bine ajutorul meu,
dar tu ești șeful. Dacă tu-mi zici să șed, eu șed.
Ia așteaptă o clipă!
Avem nevoie de cineva care să acopere intrarea
și să așteptă întăriri. Te descurci?
Evident.
Iată tot ce-am obținut până acum despre Mars O'Connell și Starla Roland.
- O să mai caut informații. - Treci la muncă, Lloyd.
Trebuie să identificăm un tipar înainte că cei doi să ucidă iar.
După cum spuneam, nu există un tipar. O să ucidă când li se oferă ocazia.
Ori ne trebuie un noroc chior să-i prindem,
ori așteptăm ca Starla să-l denunțe pe Mars.
- Nu prea văd să se întâmple asta. - Ba se va întâmpla.
Partenerul supus e mai puțin imun la vină decât cel dominant.
Așa că, într-un final, o s-o cuprindă remușcările
și o să-i zădărnicească planurile lui Mars.
N-o să așteptăm s-o apuce mustrările de conștiință.
- Ia loc și pune-te pe treabă. - În regulă, am înțeles.
Lloyd? Pot să-ți cer sfatul într-o privință?
Dacă aș avea sentimente puternice față de cineva
și aș avea un interval scurt în care să-mi dezvălui sentimentele...
Adică ai acces ocazional la această persoană?
- Într-un fel. - Am înțeles.
Dată fiind meseria mea și faptul că sunt...
Ar trebui să-ți iei inima-n dinți.
Serios? Fiindcă...
O relație sănătoasă îți induce starea adultă de ego,
care devine baza...
Răspunsul sintetizat e c-ar trebui să profiți de ocazie.
- Ești sigur? - Absolut.
Dacă unul dintre voi încearcă să evadeze, toți veți fi trimiși
în închisoarea de maximă securitate, cu pedepse duble.
Vezi ceva?
Du-te și spune-le și celorlalți. Poftim.
El trebuie să fie supraveghetorul pe timp de iarnă.
Îi lipsesc portofelul și inelul cu chei.
Cred că i-au furat mașina.
Cred c-am dat de belea.
N-aveți voie să parcați aici. Ieșiți din mașină.
Avem imaginile de la camera de pe bordul polițistului.
Se descarcă de la distanță. Ajunge, închide-l.
- Taci, că n-aud. - Știi cum se termină! Închide-l!
Dacă vrei să știi de ce-s în stare, trebuie să privești imaginile, Ray.
Ăștia doi o să și-o ia pe coajă.
Mars O'Connell și Starla Roland au măcelărit patru cadavre până acum.
Media vehiculează numai trei morți
fiindcă nu s-a aflat de uciderea supraveghetorului din parc.
Credem că, dacă O'Connell și Roland nu știu
că i-am găsit cadavrul, vor încerca să-i folosească
una din cărțile sale de credit.
Încă n-am nicio informație despre vreun posibil extras.
Execuția polițistului statal Glen Randall din New Jersey
a transformat cazul într-unul de mare interes.
Normal, fiindcă nu-i mare lucru până nu-i măcelărit un polițist.
Permite-mi să-ți explic ce-ar trebui să te motiveze, Shea.
O mulțime de agenții statale și federale lucrează la caz.
Dacă "Regii Evadărilor" dau greș, nu vă primiți luna.
De ce te iei mereu de mine, frate?
- Pot să-ți explic eu. - Tacă-ți fleanca, Lloyd.
În sfârșit, au găsit Cruiser-ul poliției în Wanaque, New Jersey.
Era scufundat în lac.
Nu-i de mirare de ce nu funcționa dispozitivul de recepție-transmisie.
Posibil să fi furat o altă mașină, dar nu s-a raportat nimic.
În linii mari, încă se îndreaptă spre sud.
Cum să presupunem ce-au de gând, dacă nu le putem anticipa mișcările?
Am întocmit o listă cu complicii lui Mars.
Se pare că, în timp ce-și aștepta judecarea,
a petrecut trei săptămâni în celulă cu Harry Lee Reddin.
Jefuitorul de bănci? L-au băgat la Sing Sing, cu mine.
Condamnări consecutive pe viață fiindcă a omorât casierii.
Nu-i de glumă. Tipul e mare șmecher.
Ray l-a predat când a evadat.
Cazul mi-a atras atenția din cauza împrejurărilor.
Reddin s-a ascuns câteva zile la o stațiune de ski în luna iulie.
Și el schimba mașinile cel puțin o dată pe zi, ca și cei doi.
Cred că Mars o fi luat lecții de la el.
Vezi dacă Reddin nu ne poate clarifica intențiile lui Mars.
- Nu se va bucura să mă vadă. - Mă ofer eu dacă ai nevoie de ajutor.
Iscoadele mieroase n-au încurcat niciodată o negociere.
Ray, așteaptă puțin să-ți printez harta închisorii.
Sing Sing? Jules, am fost acolo de sute de ori, stai liniștită.
Bine. Atunci... mult noroc.
Ce-a fost asta?
N-a fost... Nu voiam... Nu voiam să...
Zancanelli, hai să mergem!
Trebuie să plec.
Te simți bine?
Instituția de Corecție Sing Sing Ossining, NY
Scuze că te-am dichisit așa.
Dacă lucrurile scapă de sub control, să-mi dai de știre.
Apreciez gestul, Ray.
Dacă mă descoperă, o să folosesc cuvântul magic.
Dar fii fără grijă. N-am dat niciodată de belea.
Deschideți camera de interogare!
Zancanelli, pupă-mă-n fund!
Cu tine care-i treaba, Angelina?
Mango.
Care mai e viața ta, Harry? Cred c-ai auzit de Mars O'Connell.
N-am de gând să suflu o vorbă.
Reddin, uite cum te pot ajuta dacă devii mai cooperant.
Pot să te înscriu în programul de studiu.
Grozav, așa pot deveni asistent dentar!
O să ai dreptul la Internet o oră pe săptămână.
Putem aranja ca gardienii să oprească filtrele de conținut.
Poți să vizitezi ce site dorești până-ți cedează antebrațul.
- Îmi dai asta în scris? - Hai, doar știi că sunt de cuvânt!
Povestește-mi despre Mars. Tipul ăsta îți imită mișcările.
Eu zic c-a devenit foarte inventiv.
Mars ți-a împărtășit vreo dorință de a ucide oameni?
Plănuia să măcelărească oamenii așa?
Nu mi-a mărturisit prea multe.
Nici personalitate nu prea avea. Nu l-aș fi considerat un psihopat.
Hai, spune-mi ceva util! Ai petrecut trei săptămâni cu el.
Da, dar numai eu am vorbit.
Mi-a pus milioane de întrebări, cum să se ascundă mult timp.
Nu credeam că va acționa.
Toți deținuții vor să audă asemenea povești.
- Și ce i-ai spus? - Cum să facă rost de bani ușor.
Cum m-am ascuns în stațiuni în sezonul mort.
I-am spus că, dacă situația e critică, trebuie să se ascundă.
Pe voi așa v-am fraierit, nătângilor.
dacă-mi mai spui așa, îți pierzi și dinții, și Internetul.
M-ai înțeles?
Ia-o ușurel, Ray...
Ce poți să-mi mai spui despre Mars?
I-am spus să-și stabilească o rutină.
Să faci oamenii să creadă că-ți pot anticipa mișcările,
iar apoi să spargi rutina.
Până-și dau ei seama, tu te pierzi în zare.
Cum ai jefuit tu cinci bănci într-o săptămână,
apoi ai luat cu asalt casa aia de pe plajă?
Da, ceva de genul.
Și i-am mai spus că, dacă tot se ascunde o perioadă,
măcar să-și aleagă o locație dichisită.
A dispărut arma din cadru.
Grozav!
Încă nu s-a raportat niciun furt de mașină din vecinătate?
Din câte știm noi, au spălat putina.
Poate, dar nu ăsta a fost modul lor de operare până acum.
Ei se servesc cu ce vor, pur și simplu.
- Își încalcă rutina. - Ce tot mormăi acolo?
Așa s-a descotorosit Reddin de polițiștii din cârcă.
Și-a stabilit o rutină, apoi a încălcat-o fără avertisment.
Indivizii ăștia au furat patru mașini ca să ajungă aici.
- Noi căutăm următoarea mașină. - Dar nu există niciuna.
Ce insinuezi, că sunt încă în zonă?
Ia veniți să vedeți ceva!
Reddin a spus că, dacă tot se ascund,
măcar să se refugieze într-un loc drăguț.
Un cartier rezidențial?
Cât de departe credeți că sunt dispuși să meargă?
Infractorii sunt leneși. S-ar mulțumi cu orice casă.
Să spunem că merg maxim 15 minute. Viteza medie e de 4,8 km/oră,
care ar însemna ce rază de acțiune?
Care e formula de calcul a ariei unui cerc?
- Semăn eu cu Lloyd? - Circa 3,2 km.
La câte case avem aici, ar însemna să batem la 2.000 de uși.
Trebuie să fim mai eficienți.
Dar ei n-o să aleagă orice vechitură de casă.
- O să aleagă case care... - Nu ne spune nouă, ci lor.
Mă scuzați! Atenție, toată lumea!
- Dânsul e Shea Dan... - Hof... nagle.
Shea Hofnagle.
Shea e un deținut care a ales să-și împărtășească cunoștințele
cu agenții federali. O să vă spună ce anume să căutați.
Dle Hofnagle?
În regulă!
Scoateți din ecuație orice casă cu emblema vreunei firme de alarme.
Alo, tovarășe! Privirea la mine.
Căutați o casă frumoasă și intimă,
unde vecinii nu vă văd când deschideți fereastra, ați înțeles?
Căutăm garduri, iluminare exterioară slabă...
Și să fiți atenți după case fără pericole pe patru labe.
Pericolele pe patru labe sunt câinii.
Toată viața, oamenii ca voi m-au privit cu dispreț.
Sunteți o turmă de javre doldora de bani.
Acum mă priviți voi cu admirație, nu?
Mama avea câte trei slujbe numai ca să mă poată hrăni.
Tu câte slujbe ai? Lasă-mă să ghicesc: niciuna?
În afară de a-ți crăci picioarele în fața lui în fiecare joi.
Intră în discuție și zilele de naștere, și ocaziile speciale?
Tu ce zici, Sparky?
Cred că Haley vrea să ne spună ceva.
Ia s-o auzim.
Vă rog, avem multe lucruri frumoase. Luați ce vreți și plecați.
"Plecați"! Să plecăm?!
Nu plecăm încă.
V-am pregătit niște planuri tare speciale.
Nu-i așa, Starla?
Mai întâi de toate, am niște cumpărături de făcut.
Scumpule... Unde ai pus cheile de la Mercedes?
Lloyd, ia fii atent aici.
Mama Starlei a murit într-un accident rutier când ea avea opt ani.
Fix în momentul definitoriu
al dezvoltării morale și emoționale infantile.
Starla era cu ea când au fost lovite de un camion.
Mașina a ajuns sub cabina șoferului.
Paramedicii au folosit cleștele de descarcerare ca s-o scoată pe Starla.
Dupa ce a murit mama ei, au trebuit să-i sfârtece cadavrul
ca s-o poată elibera pe Starla, atunci în vârstă de opt ani,
și s-o salveze din mașină.
Nu mă mir că are o obsesie pentru moarte.
Cineva tocmai a folosit cardul supraveghetorului.
A extras bani chiar din zona noastră de căutare.
Da, stabilește un perimetru și verifică zonele de acces.
Nimeni nu are voie să intre sau să iasă.
În regulă.
Ea e. Femeia aia e Starla!
- Unde e? - Cine anume?
Știi la cine mă refer. Unde e?
Unde e Waldo?
Frânghie, decolorant, capsator... Ce puteți voi la cale, smintiților?
Magazinul de covoare Kasey's Karpets Wanaque, NJ Confiscat de Agenții Federali
Nu-i vorba de colaborarea voastră între agenții.
Cu toții încercăm să-l prindem pe cel care l-a ucis pe polițist.
Apreciez efortul.
Tu și subordonații tăi veți discuta cu Starla
de îndată ce specialistul nostru termină cu ea.
Charlie, îi explici tu cretinului că eu sunt unul dintre voi?
Nu ești unul dintre noi, dar e-n regulă, scoate-i cătușele.
Am terminat cu aroganțele.
- Care-i planul tău? - O să mă joc cu remușcările ei.
După ce partenerul umil e prins,
încearcă să-l învinovățească pe celălalt, corect?
O să pretindă că a forțat-o să uneltească, în fine.
- Încă n-a mărturisit nimic. - Oferă-i puțin timp, Ray.
Nu, Lloyd. Noi fix de timp nu dispunem.
Psihopatul ăla e încă liber, iar ea e încă sub vraja lui.
Misiunea ta e să spulberi vraja.
Hai să mergem.
Mai avem o mașină, dacă vrei să pornești în căutarea ei.
- Poate că a fugit. - Tacă-ți gura!
I-am simțit prezența încă dinainte să-l zăresc.
Starla... Cu cât ești mai puțin cooperantă,
cu atât îți vei atrage mai multe belele.
Apoi mi-a zâmbit și mi-a spus:
"Numele meu e Mars. Mi-ai fermecat privirea."
Cum i-am auzit numele, am știu că el e alesul.
Mars și Starla? Spune și tu, numele noastre nu implică
un fel de legătură cosmică?
Ai găsit ceva adresat ție în cutie poștală, Shea?
N-a răspuns nimeni.
Verificam dacă au primit vreo corespondență. Alo!
Tu vorbești serios?!
Întoarce-te.
Frate, ce încălțăminte urâtă!
Am cercetat casele dintr-un perimetru de zece străzi depărtare de piață.
Oare o fi condus până acolo?
Să fi părăsit mașina când ați apărut,
pentru ca plăcuța de înmatriculare să nu vă conducă spre proprietari?
O să cercetăm un perimetru mai larg.
Starla, știai că Mars are de gând să-și omoare propria mamă?
Cum te-ai simțit când l-ai văzut tăindu-i gâtul?
Te deranjează amintirea incidentului?
Pe Mars nu l-a deranjat. Era mama lui.
Cum rămâne cu femeia din magazin și cu polițistul statal?
- Oamenii ăia meritau să moară? - Ei nu meritau să trăiască.
Nu aveau puterea să supraviețuiască în lumea asta.
Numai cei ce au forța să curme o viață merită să se bucure de ea.
Asta ți-a spus Mars?
Știai că Mars e străvechiul zeu al războiului?
Femeia asta e Ellie Kearns.
Uită-te la mine când vorbesc!
A stat cu mâinile-n sân, în timp ce soțul ei a violat și a ucis
numeroase studente acum 30 de ani.
Așa arată ea în ziua de azi.
Înfundă închisoarea pe viață
fiindcă l-ar fi putut opri, dar n-a făcut-o.
În fiecare an se smiorcăie comisiei de eliberare condiționată,
care o ignoră de fiecare dată.
Așa o să ajungi și tu dacă nu-l denunți pe Mars.
Dorești... niște apă?
Paharul e chiar aici.
Ray...
Putem vorbi o clipă, te rog?
Eu nu cred c-o să-l denunțe pe Mars.
De ce nu? Ai spus că partenerul umil, într-un final...
Știu ce am spus, dar... Ascult-o și urmărește-i comportamentul.
Își unduiește corpul, te face s-o tratezi după bunul ei plac.
Îi pătrunzi în raza vizuală, iar ea îți provoacă dominația,
privindu-te fix în ochi.
Nici nu se sinchisește să-mi întindă paharul, să i-l umplu.
Ray, în nouă cazuri din zece, bărbatul inițiază crimele,
dar nu și în cazul de față.
Ea e cea care domină și care preia inițiativa.
Lloyd, fătuca e o delicată.
știu, Ray, dar părinții ei au spus c-a schimbat mulți iubiți delincvenți
înainte să-l întâlnească pe Mars.
Selecta, de fapt, potențiali asasini.
Inițial am spus că ea căuta un mascul dominant, ca tatăl ei.
Rectific, ea îi seamănă tatălui ei. Ea e cea care domină.
Ceea ce înseamnă că Mars, monstrul pe care ea l-a creat,
rătăcește haotic, fără cineva care să-l manipuleze.
E speriat, disperat, iar dacă are ostatici, Ray...
Hai să dăm naibii șarada asta. Eu mă duc să aduc mașina.
- Tu rămâi cu ochii pe ea. - Ce vrei să faci?
Bine, dulceață. Nu vrei să-l denunți pe Mars?
O să te târăsc în fiecare fundătură din cartierul ăla, strigându-i numele.
Când o să te vadă cu pistolul meu înfipt în gură,
o să iasă de la adăpost.
A plecat, bine?
Dar poate că e un lucru bun.
Înseamnă că nu mai trebuie s-o asculți și poți...
- Nu-mi dictează ea mie ce să fac! - Nu voiam să spun asta, ci că...
Ridicați-vă cu toții! Coborâți la subsol!
- Poftim?! De ce? - Tu de ce crezi?
Ridicați-vă!
Poate că s-a pierdut... Cartierele astea toate arată la fel.
S-a pierdut, asta-i tot!
Dacă faci asta fără s-o întrebi... Ar trebui să-i mai acorzi timp.
E cam de înălțimea asta...
Am nevoie de-o insignă sau ceva.
E a treia oară când naivii ăștia mă iau drept Martor de-al lui Iehova.
Julianne, care-i treaba?
Charlie, Ray are un plan.
În regulă.
Bună, Charlie. Da, suntem pe punctul să plecăm.
Asta dacă nu ai o idee mai bună.
Starla, eu știu cum a murit mama ta.
A fost un moment decisiv al vieții tale,
când ai privit cum se scurge viața din trup.
Acum, de fiecare dată când ucizi,
retrăiești ultimele momente alături de mama ta.
- Da, bine. O să fiu atent. - Cred că e îngrozitor.
Așteaptă!
- Ușurel... - Ia-o tu ușurel!
Vrei să știi unde e Mars? Perfect, o să te duc direct la el.
La naiba!
- Ray, grozav plan ai pus la cale. - Mișcați-vă!
Un plan de-a dreptul fascinant! Tu ești plecat cu capul?
- Tacă-ți gura sau te rup în două. - Mă rupi în două? Când anume?
În caz că n-ai observat, suntem pe cale să murim.
Dacă ne bagă în casă, acolo ne găsim sfârșitul.
- Tăceți din gură! - Lloyd, păstrează-ți calmul.
Ești de toată jena. Situația asta e de rahat, Ray!
Fă ceva!
Știi ce? Băiatul are dreptate. O să te dezarmez chiar aici.
Fă o mișcare și-ți găuresc creierii.
Eu n-aș fi așa sigur.
Dacă nu vă omoară ea, o fac eu.
Intrați în casă.
Ia uite, iubire. Agenți federali!
Eu nu sunt agent federal. Sunt criminal, ca și voi.
Mișcați-vă!
De ce nu eliberați ostaticii? O să le luăm noi locul.
- Vorbește în numele tău, Ray. - În genunchi!
Țineți mâinile ridicate!
Măcar lasă copiii să plece. Nu trebuie să vadă asta.
Ai mâinile pătate cu sângele meu, Ray.
Tu ești responsabil de asta.
Pe ei, Mars! Fă-le amândurora de petrecanie!
N-o asculta, Mars. Știm c-a fost ideea ei.
Apasă naibii pe trăgaci!
Ce-ar fi s-o faci tu? De ce n-o face cu mâna ei?
Nu mă crezi în stare?
Mai gândește-te o dată.
E o capcană! Împușcă-i, Mars!
Era și timpul!
A fost ideea ei. Eu nu voiam să fac nimic.
Erau simple ipoteze, dar apoi ea...
Ce naiba s-a întâmplat?
Am scăpat cheile intenționat ca să ne conducă aici.
Și cu voi ce s-a întâmplat? V-ați oprit la o savarină?
Era să dăm colțul.
Julianne a trebuit să vă localizeze. Durează puțin. Haideți să mergem.
Adică ai lăsat-o să scape?
Nu ți-am spus fiindcă voiam să pari autentic.
Arma nu era încărcată, Lloyd.
Ce plan minunat, Ray! Cu arma lui cum rămâne?
Îmi aduci critici juste.
Da.
Dacă n-o vedeam eu pe Starla, nu ajungeam acolo la timp.
Cred că mi-am câștigat dreptul să nu mai port hidoșeniile astea.
Mi se pare corect.
Shea.
Vreau să înțelegi că eu nu judec după culoarea pielii aici.
După culoarea pielii?
Amice, eu mă uit la tine și te văd negru de supărare.
N-am nimic împotrivă cât timp îmi scazi din pedeapsă.
O să-ți scad lunile din pedeapsă.
În legătură cu ce s-a întâmplat la automatul de cafea...
Incidentul acela...
Încercam să te sărut pe obraz, dar apoi ți-ai întors capul și...
- Sunt doar... - Te înțeleg.
Îmi cer scuze.
Treci aici!
Trebuia să-mi dau seama...
Eram sigură.
Urăsc să fiu domnișoară de onoare.
- Ce s-a întâmplat? - Asta mă întrebi tu?
- Te-ai folosit de mine, Raymond. - Recunosc, m-am folosit efectiv.
Trebuia să-mi spui care e planul.
În loc să mă panichez, puteam să te ajut.
- Panicarea ta i-a dus de nas. - Te-ai folosit de mine în mod egoist.
Iar acum faci același lucru cu Julianne.
La ce te referi?
Mă refer la faptul că orice om întreg la minte
poate observa că fata are o pasiune pentru tine.
Și în ce scop îi exploatezi sentimentele?
Ca s-o aduci în echipă, s-o menții concentrată?
Tu ți-ai pierdut mințile? Suntem apropiați fiindcă
i-am fost alături când a fost descalificată din Academie.
De atunci tot încerc s-o pun pe picioare.
Așa că informează-te mai bine.
Nu-i nevoie s-o ispitești cu o relație
ca s-o determini să-și facă treaba ca la carte.
E un act egoist, care face rău, Ray!
Ai luat-o pe arătură, Lowery. Încearcă să te aduni.
Care-i problema ta?
Băieți?
Vă așteaptă mașina care vă duce la Maybelle.
Vino-ncoa'. Oferă-i niște flori, Lowery.
Iar pe mine nu mă amesteca.
Shadow, Cookie, veverița_bc @ www.titrări.ro