Instituție Federală de Corecție Fairton, NJ
- Deschideți celula nr. 12. - Se deschide celula nr. 12!
Ai făcut rost?
La început, m-au cuprins emoțiile,
dar apoi m-am gândit că n-au ce să-mi facă.
N-am cum să intru la belele fiindcă fur făină din bucătărie.
N-ai cum să furi de la tine însuși.
Guvernul țării investește 6,4% din contribuția către stat pe închisori.
Asta înseamnă 1,6 miliarde de dolari anual.
Iar acum... uită-te-n jur.
Îndrăznește să-mi spui că cineva nu-și adjudecă partea pe nedrept.
Ei fură de la noi.
O să duc dorul înțelepciunii tale, Christian.
Mult noroc mâine, patriotule.
Iar tu continuă să porți lupta, patriotule.
Expedierea scrisorilor de amenințare către funcționarii guvernului
constituie o amenințare serioasă.
Pledează "vinovat" și vom recomanda impunerea unei pedepse de șase luni.
Am nevoie la toaletă.
Ce-ai spune să-mi răspunzi mai întâi?
Orice prizonier căruia i se interzice accesul la toaletă,
însă care dispune de drepturi în urma judecății,
garantate de al 14-lea amendament, pe care voi îl violați.
Deshantey vs departamentul județean de servicii sociale Winnebago.
Incredibil...
Cătușele rămân la mâini. E treaba ta cum te speli.
Mai repede, că ne așteaptă!
Imediat termin, șefu'.
Hai, Beaumont, scurge țeava!
Beaumont, m-ai auzit?
Securizați perimetrul! Declarăm stare de urgență!
Traducerea și adaptarea: Cookie & veverița_bc @ Titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
REGII EVADĂRILOR Sezonul 1, Episodul 6
Atenție la mine, prizonieri!
Christian Beaumont a folosit un bec, pe care l-a umplut cu făină
și i-a îmbibat gâtul în alcool pentru a arunca în aer
tribunalul unde era judecat pentru că expediase
scrisori de amenințare agentului fiscal județean.
Le-a trimis direct din celulă. Toată lumea credea că e prost.
Dar planul lui era să găsească o locație mai puțin securizată
pentru a acționa.
Beaumont... Unde-am mai auzit eu numele ăsta?
Acum patru ani, guvernul i-a confiscat ferma familiei
pentru a construi o autostradă. El a refuzat să plece.
Când agenții federali au venit să-l salte, el a deschis focul.
Confruntarea a durat două zile.
A ucis un om și a rănit trei. Asta ca să nu mai menționăm
cei doi ofițeri ai tribunalului pe care i-a răpus azi-dimineață.
Îmi amintesc de individul ăsta.
Tipul e un fel de erou al poporului pentru drogați nebuni.
Charlie, te caută soția pe linia unu.
Îi transmiți c-o sun eu înapoi, te rog?
Poate să revină el cu un telefon?
Bine.
Voia doar să-ți transmită că ți s-a anulat cursul de salsa.
Nu știam c-ai dansul în sânge.
Dansezi doar salsa sau rupi ringul și pe lambada?
Sincer îți zic, dansul ăla e interzis.
Trecem mai departe! Mama, Carol, a decedat.
Tatăl, Ellis, e în viață.
Tatăl pare a împărtăși înclinațiile antiguvernamentale ale fiului său.
Când odrasla i-a fost încarcerată,
s-a alătura unui grup extremist, intitulat "frontul patriotic".
Adică scandează versuri de genul:
"Noi, patrioții fiind, vom veghea pe prispa casei, cu arma pe umăr,
pentru a răpune trecătorii care nu ne seamănă"?
Se folosesc de mândria rasială pentru a-și masca ura.
Sunt perfect de acord cu tine. Nu pot să suport grupurile alea.
"Frontul patriotic", "Panterele negre"...
Ideea e, nătângilor, că Beaumont e sprijinit din exterior.
Bună ziua. Eu sunt dr. Lockwood.
Sunt psihiatrul din închisoare al lui Christian Beaumont.
Vă mulțumim c-ați venit, doctore. Vă invit înăuntru.
Voi trei mergeți să vorbiți cu familia lui Beaumont.
Lloyd, tu vii cu mine.
Christian suferă de tulburare de mânie acută
și de un complex de persecuție acut.
Tulburările i-au fost exacerbate din cauza sentimentului
că guvernul a sechestrat pe nedrept proprietatea familiei.
Pe scurt, e un om turbat de furie.
Ce protocol abordați? Medicamente, terapie cognitivă?
A refuzat medicația.
Îl supuneam săptămânal unei analize freudiene.
Analiză freudiană? Trăim cumva în anii 1950?
După ședință, îl duceți la magazinul de dulciuri,
să beți o băutură de malț sau...
Îmi cer scuze. Tu cine ești?
Îmi cer și eu scuze. Numele meu e Lloyd Lowery.
Am absolvit la Harvard, în promoția din '93,
apoi am absolvit Medicina la Harvard, în '97.
Eu sunt psihiatrul rezident aici. Dvs unde ați absolvit?
La Universitatea din Illinois.
- O școală de stat... - Îmi cer scuze.
Căutăm orice indiciu care ne-ar putea oferi o viziune asupra omului.
"Jurnalele anarhistului"?
Christian îl îndrăgea enorm pe autor, Carl Huntz,
care a fost executat de guvernul federal
fiindcă a ucis un judecător al unui tribunal districtual.
Tipul e un martir pentru gruparea antiguvernamentală.
I-ați oferit cartea asta lui Beaumont?
După cum am subliniat anterior, omul suferă de mania persecuției.
Dacă eu, ca angajat al guvernului, i-aș fi refuzat lectura...
- E un amator. - Las-o mai moale, Lowery!
Îmi pare rău, Charlie. Nu refuză să-i ofere unui om furios
o carte despre violență și revoltă,
fiindcă ar prefera să-l aibă pe canapeaua lui,
cu o cutie de șervețele, plângându-se de mărimea penisului!
Eu cred că am terminat aici.
Apropo, dle Lowery, știu cine ești dumneata, dar...
Nu accept să fiu disprețuit
de un individ care și-a pierdut licența medicală.
Charlie, n-am mai putut să-mi țin gura.
Nu ți-ai ținut deloc gura, Lloyd.
Eu te aduc înăuntru fiindcă deții cunoștințe de specialitate,
iar tu-l faci de rahat pe tip?!
Îmi ești de un singur folos aici, atâta tot.
Ia ghici ce se întâmplă când nu-ți mai folosești cunoștințele.
Află tot ce poți despre autorul ăsta, te rog.
Lockwood e un escroc.
Vrei să știi ce-l înfurie pe Beaumont?
Analizează-i familia.
Cine crezi că i-a cultivat complexul de persecuție?
De asta mă bucur eu că tatăl meu n-a fost prezent în viața mea.
Bărbații își strică fiii.
Nu ești apropiat de tatăl tău?
De Lars Lowery? Nu, nu prea. Nu l-am mai văzut de vreo 30 de ani.
După cum explică mama mea, există circumstanțe atenuante.
Trăiește în Olanda.
E un tip destul de înstărit și celebru,
așa că nu s-a făcut disponibil "ligii inferioare".
Posibil să avem o problemă. Cea de-a zecea aniversare
a execuției lui Huntz are loc pe data de 15 a acestei luni.
Iar 15 e mâine.
Da, exact! Cei cu patologia lui Beaumont adoră datele!
Eu sunt parii de gard
pe care flutură steagurile ideologice instabile.
Aduce cu atacul lui Mcveigh la aniversarea asediului din Waco. ('93)
Știm deja că Beaumont se pricepe la explozibile.
Credeți că plănuiește vreun atac cu ocazia aniversării?
Dacă asta are de gând, capătă sens expedierea scrisorilor
cu opt luni în urmă.
Știa c-ar fi durat să fie judecat la tribunal
și a scăpat fix în ultimul moment.
În afara orașului Branchville, New Jersey
- Alex Beaumont? - Ești agent federal?
Da, le semeni leit!
La fel arătau și cei care ne-au luat ferma.
Ne-au lăsat cu jumătatea asta de acru.
Ce căutați pe proprietatea mea?
- Unde e Christian? - Nu l-am văzut.
Nu v-aș spune nici dacă l-aș fi văzut.
Să începem interogatoriul de aici. Ce-i cu peticii ăștia arși?
Sunt de la artificiile de Ziua Drapelului.
Ați auzit de Ziua Drapelului?
Dacă marele vrăjitor se desfată cu un picnic,
poate-mi trag și eu un scaun.
Vrei să împărțim pesmeții, moșneagule?
Nu par a fi cauzate de artificii, ci, mai degrabă, de explozibil.
Alo, al patrulea amendament!
Nu poți veni aici fără un motiv plauzibil.
Legea percheziției fără mandat.
Onorată Instanță, proba incriminatoare era vizibilă de pe autostradă.
Se pot zări petele acelea arse tocmai de acolo?
Am mâncat mulți morcovi.
Așchii de nichel. Cineva și-a tăiat cătușele.
N-aveți niciun drept să-mi cotrobăiți prin șopron.
O să vă dau în judecată și-o să vă iau toate posesiile.
Trimite-mi hârtiile la casa de vară.
Unde ți-e ferăstrăul?
Mi-a dispărut.
Nu l-ai folosit ca să-i tai cătușele fiului tău?
Propun să te întrebăm din nou la secția de poliție, de data asta.
Chiar vă rog.
Cu ocazia asta, înaintez o plângere despre furtul ferăstrăului.
Mai înaintez o plângere și împotriva voastră,
pentru cercetare și sechestrare ilegală de bunuri.
Acum... cărați-vă de pe micul meu petic de proprietate.
Amândoi știm că n-ai nicio bază să mă arestezi.
N-o să vă atingeți niciodată de mine... sau de fiul meu!
44 de cenți pentru un timbru?!
Zi-mi tu oricare altă companie privată care-și mărește prețurile anual,
în timp ce serviciile lasă din ce în ce mai mult de dorit.
Dar nu mai contează, nu?
Eu vreau doar să expediez o scrisoare, amice.
Chiar te rog, "amice". Îți doresc o zi plăcută.
Vă rugăm să rămâneți în afara perimetrului.
Capturi de ecran de pe camerele de supraveghere.
Imaginile sunt transmise în timp real la sediul central,
așa că se păstrează.
L-am surprins lăsând pachetul lângă birou
și plecând înainte de explozie.
A atacat o instituție federală.
Le-au luat proprietățile, iar ei caută răzbunare.
Am mai văzut asemenea atentate.
Nitrat de amoniu, extras din fertilizant.
Ai nevoie de autorizație pentru a vinde asemenea materiale.
Jules, trimite-mi o listă cu toți comercianții autorizați
să vândă fertilizanți aprobați din zonă.
Imediat.
La ce te gândești?
Beaumont putea arunca în aer numeroase proprietăți federale:
parcuri naționale, centre de recrutare militară,
dar el a ales o poștă.
În cartea asta, Carl Huntz a scris că, pentru a-ți încolți dușmanul,
trebuie să-i distrugi mai întâi mijloacele de comunicare.
- Dar ăsta e un mic oficiul poștal. - Da, dar e simbolic.
Cred că Beaumont îl onora pe Huntz.
Dacă e așa hotărât să-l celebreze, sigur nu va permite
ca aniversarea execuției lui de mâine să treabă neobservată.
Crezi că n-a terminat cu atentatele?
Posibil ca asta să fie doar încălzirea.
Furaje și concentrate LaFontaine Augusta, NJ
Bob Lafontaine? Charlie Duchamp, agent federal.
Am venit să discutăm despre fertilizanții tăi.
Nu pot acum, e o perioadă aglomerată.
Multă lume cumpără.
A cumpărat și un anume Christian Beaumont?
Eu nu rețin numele clienților.
Tatăl lui are lăzi în șopron cu logo-ul companiei tale.
- Posibil, am numeroși clienți. - Alo, eu aici sunt.
Dumnezeule... Nu se uită la tine fiindcă ești negru.
Charlie, nu vrea să te privească fiindcă ești de culoare.
Ia ascultați aici! I-a vândut săptămânal
ba zece, iar zece, ba 12, iar zece saci.
Cum se face că tipul ăsta trebuie să aibă 50 de saci
nu mai târziu de data de 14?
Aici am numărat numai zece. Unde sunt ceilalți 40?
Legea percheziției fără mandat. Vezi, Ray? Învăț.
Ia te uită cât te urăște, Shea. Observ niște chestii fascinante.
40 de saci de fertilizant? E de-ajuns să dărâme un zgârie-nori.
Erica, ai găsit fertilizanți în spate?
Caut, dar n-am găsit nimic deocamdată.
N-aveți voie să trimiteți agenți federali în spatele magazinului!
Trebuie să raportezi orice achiziție.
Oamenii cumpără câte doi-trei pungi deodată.
Nu sunt obligat să raportez cantități așa mici.
N-am violat nicio lege. Nu mă puteți aresta.
Nu-mi pasă cine ești sau ce convingeri ai.
Dacă i-ai vândut fertilizant pentru bombe Christian Beaumont,
o să te acuzăm de crimă cot la cot cu el.
Poate că cineva care-ți seamănă mi-a furat fertilizantul.
Ray, mă descurc și singur.
Tu ești subordonatul lui? S-a întors lumea pe dos.
Cât de curând, câinii o să plimbe oamenii.
- Ray! - Mi-aș fi dorit să-l lovesc eu.
Ați intrat la belea, porcilor.
Clădirea va sări în aer mâine dis-de-dimineață,
așa că știrile vom acoperi buletinele întreaga zi.
Ne conectezi site-urile de rețeaua principală?
Da, o să fie legate precum cârnații, tovarășe.
Toți frații noștri vor auzi știrile aproape înainte să se întâmple.
M-au căutat agenții federali. M-au întrebat de tine.
Poate ar trebui... să mai faci o pauză.
Poftim?! De ce?
După tot ce ne-au furat?
Carl Huntz n-ar da înapoi. Ca și mama, de altfel.
Nu insinuez pentru o clipă că ar trebui să faci altceva
în afară de a trimite mesajul care se cere a fi trimis.
Îngenunchează-i, Christian!
Dar răpune-i într-un mod care îți permite să te întorci acasă.
Doar pe tine te mai am pe lume.
Sunt dispus să mor pentru cauză, tată.
Nu mi-e teamă.
Ei ar trebui să se teamă acum.
- Ai făcut rost de vreun nume? - Da.
Mccallister, ce poți face cu numele "Charlie Duchamp"?
Am instalat computere pentru guvern timp de 15 ani.
Ce vrei să fac cu el?
Cartea asta conține doar o serie de aberații violente.
Nu avem cum să anticipăm unde va lovi.
Furia are nevoie de concentrare.
Dacă escrocul acela de terapeut are dreptate,
Beaumont se va concentra să-și recupereze proprietatea.
Jules, transmite serviciilor federale de protecție să alerteze
clădirile guvernamentale care se ocupă cu drepturile de proprietate:
Departamentul de Dezvoltare Urbană, topografi, orice-ți trece prin cap.
Am încercat, dar calculatoarele reacționează ciudat azi.
Am primit asta de la directorul Knox.
Tipul de la magazinul de fertilizante
a înaintat o plângere pentru vătămare corporală.
Acum, numai dacă ne apropiem de el, ne dă în judecată.
Tipul își cerea pumni.
Ne-a dat în judecată? Vai de mine, ce nesuferit!
Mă bucur că l-ai pocnit, italian violent ce ești.
Vezi, frate? Tu mereu debitezi remarci rasiste.
Cum de strâmbi din nas când ținta noastră e un rasist?
Nicidecum, eu fac remarci rasiale, nu rasiste.
Pur și simplu, atest fapte.
Un rasist e un idiot fiindcă teoria conform căreia un grup
e genetic superior altuia nu are niciun temei științific.
Superioritatea culturală, pe de altă parte...
Vezi? E o remarcă rasistă.
Pe cât pariem că tu dansezi mai bine decât mine?
Eu atest realități.
Duchamp.
Iubito, nu-mi mai transmite mesaje personale prin Julianne.
Singura cale prin care pot comunica cu tine
în ultima vreme e prin Julianne.
Nu... Ești cam pasiv-agresivă.
De la Lloyd ai învățat asta?
Ai comandat cumva ceva?
Tocmai am primit un pachet fără expeditor.
- Nu, Marisol, nu-l atinge! - Poftim? De ce?
Iubito, te rog, lasă-l jos și fugi!
Marisol, te rog! Lasă-l jos și fugi, te rog!
Marisol!
Poftim.
- Putem să vorbim o clipă? - Mă întorc, bine?
- Are nevoie de 20 de copci. - Ce faci, cum reziști?
Sunt în regulă.
Dacă nu vorbea la telefon cu tine,
dacă nu fugea când s-a detonat bomba...
Sunt chestii înspăimântătoare. E normal să te simți așa.
Ray, sunt în regulă, bine? Nu avem mult timp la dispoziție.
Dacă avem dreptate în privința lui Beaumont,
mâine suntem în data de 15. Îmi duc soția la spital,
mă asigur că e bine, apoi mă întorc la muncă.
În plus, nu trebuie să-ți faci griji pentru mine acum.
Tu trebuie să te îngrijești de propria ta familie.
Julianne spunea că calculatoarele reacționau ciudat.
Cineva ne-a intrat în calculatoare. Ne-au cercetat dosarele personale.
Dacă au făcut rost de datele mele, atunci...
Teresa! Scumpo, sunt tata! Ești acasă?
- Ray... - Unde mi-e fata?
Fata noastră e sus, își face temele.
- Probabil are căștile în urechi. - Teresa, fă-ți bagajele și coboară!
Nu! Judecătorul ți-a interzis s-o vizitezi până nu te reabilitezi.
Christina, ne confruntăm cu un fugar periculos,
care ar putea deține informații despre familia mea, cum ar fi adresa.
Tată?
Fă-ți bagajele. Tu și mama mergeți la bunica.
Nu, nu plecăm nicăieri până nu știu exact...
Jur pe Dumnezeu, Christina! Nu e momentul să mă enervezi.
- Teresa, fă-ți bagajele. - E totul în regulă?
Spune că un infractor ne-ar putea crea probleme.
Crează! O să ne creeze probleme!
Îmi iau fata de aici până se liniștesc lucrurile.
Îți apreciem grija, Ray, dar avem un aranjament.
Trebuie să suni înainte să treci pe aici.
Sunt convins că aveți telefon la centrul de reabilitare.
- Tu-mi apreciezi grija?! - Ray...
E copilul meu, nu al tău!
Dacă mai deschizi gura, te leg de copacul din față,
îți trasez centrul țintei în piept și-i dau chiar eu adresa fugarului.
Ai cinci secunde, Chrissy. Vii cu ea sau o iau cu forța.
O să ne luăm bagaje puține.
- Ești tot fan Jet? - Da.
Jet e de rahat!
Bine, domnule, le voi transmite.
La revedere.
Era directorul Knox.
Se pare că Beaumont a avut acces
nu numai la informațiile despre agenți din sistem.
Dacă spui ceea ce cred eu,
o să arunc în aer ceva mai serios decât un oficiu poștal.
Cei de la sediul central mi-au spus ca dosarele voastre erau vulnerabile,
dar nu există nicio dovadă...
Nu trebuia să existe dosare de-ale noastre!
Parte din învoială a fost ca echipa să se formeze în secret.
Nouă asta ni s-a spus.
- Iar acum ne spui... - Ușurel, nu e vina ei.
Mai nou, îți aperi iubita? Ea e una dintre ei.
Poftim? Nu.
Adică da, o apăr de atacul tău, dar nu e iubita mea.
Nu ești iubita mea.
Ray, ai idee ce s-ar alege de mine
dacă s-ar afla că Shea Daniels colaborează cu poliția?
Ray, eu am un copil. Oare Beaumont știe cine suntem?
Liniștiți-vă. E un infractor nemernic, ca și voi.
Lui Beaumont nu-i pasă de voi, ci de adevărații polițiști.
Apropo... Nevasta lui Charlie e bine, mersi de întrebare.
Treaba asta e de rahat.
Nu știu de ce Shea ar spune ceva așa ridicol.
- Te-a făcut iubita mea și... - E în regulă.
Poți să folosești telefonul meu dacă vrei să-ți avertizezi mama.
Ca să fii sigur.
Are cursuri de Tai Chi în fiecare miercuri.
Sunt sigur că se poate apăra și singură, dar mersi, oricum.
De fapt, poate ar trebui să-mi sun și tatăl.
Asta ca să fiu eu liniștit.
Crezi c-ai putea să-i dai de urmă cu calculatorul tău?
- Da, sigur pot găsi ceva. - Mulțumesc.
- Ce cauți aici? - Lucrez.
Da, dar soția ta...
Se vindecă. Iar Beaumont își face planuri.
El nu ia pauză, așa că n-o să iau nici eu.
Iar o fac!
Ne-au intrat în calculator chiar acum. Uitați-vă! S-a blocat imaginea.
Poți afla de unde fac asta?
Nu prea. Dar aș putea afla cine s-a conectat acum.
Întorc semnalul...
Te-am prins, târfă!
Îmi pare rău. A intrat printr-un server protejat
care găzduiește un site în onoarea lui Carl Huntz.
Un site pentru Huntz... De ce n-am urmat și pista asta?
Sunt peste 3000 de site-uri de gen.
Site-ul e înregistrat pe numele George Mccallister.
Caut acum informații despre el.
A lucrat ca specialist IT la primăria din Newark.
Am făcut rost de o fotografie din baza de date a statului.
O să fie o adunare de comemorare înainte de slujba lui Huntz
în comitatul Bergen peste o oră.
Nu cred că prietenul nostru o să rateze petrecerea asta.
Există o linie a libertății
pe care fiecare dintre noi o trage în nisip.
Iar guvernul nostru federal, pardon, imperialist, întrece
acea linie în absolut fiecare zi.
Uitați-vă la statistici, oameni buni. O să vă dați seama despre ce vorbesc.
Am venit să cinstim un om care a luptat pentru drepturile noastre ca oameni
în absolut fiecare zi a vieții sale.
Dl Carl Huntz e acel om!
El a luptat pentru drepturile noastre! Să ne luăm țara înapoi!
E țara noastră, nu a lor! Luați atitudine și spuneți "destul!".
Dl Carl Huntz, patriot, învățător, profet.
Nu doar că a scris "Jurnalul anarhistului", dar are curajul...
Așa!
Oficialitățile din guvern i-au spus "nu publica cartea,"
"o să stârnească prea multe controverse."
Dar i-a privit în ochi pe acei oameni,
și știți ce le-a spus? "Să vă duceți naibii!"
Și când i-au spus "Te facem responsabil pentru revolta..."
N-ai de ce să te rușinezi de ceea ce simți.
Julianne a început să se poarte ca o bibliotecară obraznică.
Încetează. Cred că nici nu știi cum arată o bibliotecară.
Erica? Erica!
Fir-ar! Ce rapidă e fata!
Bravo!
- Unde-i Beaumont? - Nu sunt obligat să vorbesc cu voi.
Voi sunteți doar o rotiță din mașinăria guvernului nelegiuit.
El e rotița. Eu nici măcar nu sunt polițist.
De-asta l-am lovit pe prietenul tău în față azi-dimineață.
Îmi permit să fac chestii din astea. E dreptul meu.
Când ai deschis ultima oară șlițul unui bărbat?
În afară de al meu? Niciodată.
Nici eu. Dar nu-mi interzice nimeni să pescuiesc ce ai tu în pantaloni.
O să facem un cârnăcior prăjit.
Cunoaștem genul tău de om.
Ești dur numai când ai un calculator după care să te ascunzi.
Dă-mi bricheta, Charlie.
Are un buncăr în Pădurea Willard, lângă niște căpițe de fân.
Se iese de pe autostrada 91, lângă lacurile Crandon.
Ce vrei? Deja sunt dat în judecată.
Poftim. E numărul lui Lars Lowery.
- 614? Nu pare a fi Olanda. - E din Columbus, Ohio.
Psihologii vorbesc despre tendința de confirmare...
Îți spui o minciună, apoi ignori toate faptele care o contrazic.
Fac asta de 30 de ani.
Știu că toate lucrurile pe care mi le spune mama
despre omul ăsta sunt minciuni,
dar confirm ceea ce știu că e fals
agățându-mă de toate lucrurile plauzibile povestite
de cineva care vrea să mă protejeze.
E jalnic să nu vrei să afli adevărul.
Profesore, Charlie și Ray sunt jos. Trebuie să mergem. Hai!
Știi ce? Azi, o să vorbesc cu el.
Mulțumesc, Julianne.
Nu văd niciun cablu electric. Aduceți lanternele.
- Și o să mergem așa la infinit? - Gura, Lloyd.
Ce grămadă mare de frunze...
Ray...
Christian Beaumont, ieși afară cu mâinile la ceafă.
Te acopăr eu.
Am găsit bârlogul.
Stai!
E o capcană.
- Charlie? - Da?
Nu te mișca.
Nu-i a bună, Ray.
Orice-ai face, nu mișca deloc.
Doamne sfinte!
La cât de repede clipește chestia asta, geniștii n-o să ajung la timp.
- Charlie, eu o iau la fugă. - Nu, nu mișca!
Dacă-ți miști piciorul, murim cu toții.
- Voi plecați! Mai puțin tu, Lloyd. - Poftim?
Dacă protejează locul ăsta cu explozibili,
înseamnă că are ceva important aici. Treci încoace și ia tot ce apuci.
Charlie, nu cred că aș putea rezista exploziei unei bombe mai bine decât Shea.
Tu ești mai slab. Te poți strecura mai ușor.
Erica e mai slabă decât mine.
N-am de gând să mai aduc o femei lângă o bombă, da?!
Hai, treci încoace! Restul, plecați!
Dacă mai sunt și alte capcane pe-aici, Charlie?
Nu le atinge. Hai!
Scuze.
Ai grijă. Fii atent!
Ai idee ce faci acolo?
Compania I de Geniști, Batalionul 7.
Ușurel, că o scuturi.
Scuze!
- Haide! - Scuze.
- Ai grijă! - Scuze!
Trage în noi! Treci înapoi!
- Se trage în noi! - Am nevoie de armele voastre!
Ce, ai impresia că-ți fur arma? Se trage în noi!
- Luminița aia clipește mai repede? - Nu. Păstrează-ți calmul.
Tu ești al naibii de rapidă.
Eu te acopăr, iar tu fugi la mașină și pornește motorul.
O să creadă că vrei să ne scoți cu mașina, apoi...
Apoi îl înconjor și-l elimin. M-am prins.
La trei. Unu, doi, trei!
Scuze.
- Am nevoie de lumină, Ray. - Da, da.
Nenorocitu' are vreo zece încărcătoare.
- Clipește tot mai repede. - Taci și lasă-mă să concentrez.
Lloyd, dacă se oprește din tras, ia cutiile și fugi, da?
N-ai mai vorbi așa dacă nu ne-ar mai rămâne puțin timp.
- Pleacă de-aici! - Taci. Suntem în regulă, Ray.
- Charlie... - Da?
Dacă ceva merge prost...
E în regulă. Știu ce să-i spun fetei tale.
Nu, știe că o iubesc.
Dacă ceva merge prost, să nu mai spui nimănui că i-am atins penisul tipului.
Ce? Ce-ai spus?
Eu o să mă duc până la frigider.
Ar trebui să fie un rezervor cu azot lichid în spatele lui.
O să îngheț detonatorul.
O să mai câștigăm timp după ce-ți miști piciorul, da?
Nu plec nicăieri.
Revin imediat.
- Hai, pleacă de-aici! - E prea greu.
Fugi!
Haide!
- Hai, Lloyd. Mai cu forță. - Împinge tu mai cu forță!
Bine, unu, doi...
Stai jos acolo, Gomer.
- Ai grijă, Lloyd. - Da.
Charlie, cred că s-au oprit focurile de armă.
Atunci, pleacă.
Baftă, băieți!
- Ai mai făcut asta? - Am văzut faza într-un film.
- În ce film? - În "Bilele spațiale".
Ce amuzant ești.
L-ai prins?
Țăranu' a scăpat.
Cineva ar trebui să meargă cu mașina la bârlog, în caz că trebuie să fugă.
Eu mă îndepărtez de bombe, nu mă apropii de ele.
Sănătoasă gândire.
Bine, bine.
O fac eu. Tu ai un copil.
Iar eu aș vrea să am copii, așa că fă-o tu.
După ce îngheață detonatorul,
o să câștigăm un pic de timp ca să-ți miști piciorul, da?
Clipește mai încet. Ar trebui să funcționeze.
Haideți!
Ești gata?
Acum!
Calc-o! Hai!
Văd că ne-am chinuit degeaba.
Ce spuneai?
Am căutat toată noaptea.
Doar cu o schiță parțială, nu pot să aflu despre ce clădire e vorba.
Un alt exemplar al cărții lui preferate.
Cercetări despre fertilizatori și pamflete antiguvernamentale.
Poze cu mama lui, scrisori către mama lui...
Aflați tot ce se poate despre femeia asta,
și așa o să aflăm care e următoarea țintă a lui Beaumont.
Ne explici și nouă, Lloyd?
Cartea asta e Biblia lui.
Dar îi face un buzunar la spate, ca să țină poze din copilărie cu mama lui.
Are felicitări aniversare, de absolvire...
Chestia asta e un altar dedicat mamei lui.
Carol Beaumont a fost secretară la Agenția pentru Pescuit și Vânătoare.
A fost concediată la o lună după ce Beaumont a fost închis,
după care nu mai are nimic pe cartea de muncă.
După șase luni, a făcut infarct și a murit.
Femeia asta și-a văzut singurul fiu arestat,
judecat și condamnat de guvernul federal.
Apoi, pentru că nu-și permit să aibă ca angajată pe mama
unui erou popular rebel nici măcar ca secretară,
cei din guvern o dau afară.
Stresul provocat de pierderea fiului, a slujbei, a modului de viață s-au adunat.
Se pot găsi influențe directe
între stresul emoțional și riscul cardiovascular.
Ea dă colțul, apoi, Beaumont,
care e prea laș ca să ia vina asupra lui...
- Dă vina pe guvern. - Da.
Biroul Agenției pentru Pescuit și Vânătoare e în centrul Newark-ului.
Sună-i, Jules. Spune-le să evacueze clădirea.
Scuze!
Banks, de la Geniști, a spus că au evacuat clădirea.
Nicio urmă de Beaumont nicăieri.
Oricum n-ar fi obținut ceea ce-și dorea.
Nu există garaj, sunt baricade...
Clădirile federale sunt concepute să facă față unui atac.
- Ne-am înșelat. - Eu nu mă înșel.
Are de gând să aducă un omagiu eroului său, Huntz, azi,
și o s-o facă răzbunându-și mama. Vă spun sigur.
Nu spun că am furat odată de la un hoț rival
pentru că am reușit să văd prin perete din apartamentul de lângă el,
dar, uneori, mai trebuie s-o iei pe ruta ocolitoare.
Vârful clădirii ăleia seamănă foarte bine cu schița ruptă de Lloyd.
Are parcare subterană, nu există baricade...
Dacă atacă o clădire atât de mare, nu doar că distruge clădirea federală,
ci întreaga stradă.
E ora 9. Nu putem evacua toți oamenii în timp util.
Trebuie să găsim bomba. Banks!
Aia e clădirea.
Căutați ceva suficient de mare ca să transporte fertilizatori...
O rulotă, o dubă, o camionetă pe care scrie Lafontaine... Haideți!
Voi ați avut parte de suficientă acțiune pe ziua de azi. Stați aici.
Nivelul A-4 e sigur! Mergem sus!
Nivelul B-4 e sigur! Mergem sus!
Avem mișcare pe scara sudică.
Charlie, se duce pe scara sudică. E foarte aproape de tine.
Oprește-te!
Unde-i bomba?
Refuz să recunosc autoritatea guvernului Statelor Unite
sau a oricărui angajat a acestuia.
Unde-i bomba, Beaumont?
Refuz să recunosc autoritatea guvernului Statelor Unite
sau a oricărui angajat a acestuia!
Spune-mi.
Spune-mi odată.
Dacă pe tine nu te deranjează să mori, bine, dar tatăl tău...
O să-l duc în pădure și o să-l torturez bine înainte să-l omor.
Așa, o să fii vinovat de moartea ambilor tăi părinți.
Tata ar fi mândru să moară pentru cauză.
N-o să-ți spun unde e bomba.
Ce-o să faci?
O să stai aici, cu mine? O să mori cu mine, băiete?
Suntem geniștii.
Am găsit mașina. Bomba e programată să explodeze peste o oră.
Ar trebui să ne ia 40 de minute ca s-o dezamorsăm.
Plecați de-acolo acum.
Ia-l pe nenorocit și hai să mergem.
Charlie, haide!
- Charlie. - Ai venit după soția mea.
Hai, Charlie, nu ești tu acum! Tu nu procedezi așa.
Nu știi nimic despre mine, Ray.
Ți-am găsit bomba, băiete.
Așa că, acum, n-o să mai mori pentru cauza ta.
Dar o să mori pentru că te-ai luat de nevasta cui nu trebuia.
Charlie, hai. Lasă arma jos!
Ești gata să-ți zbor creierii?
Unu...
- Charlie. - Doi...
- Charlie, hai! Lasă arma jos. - Te rog!
Charlie, lasă arma jos!
- Alo? - Bună.
Ești Lars Lowery?
La telefon.
Cine ești?
Vreau să mă asculți.
Meseria asta poate fi stresantă.
Într-o bună zi, o să clachezi dacă nu-ți găsești echilibrul.
Așa cum ai făcut tu?
Când ți-ai pierdut căsnicia și insigna?
Eu nu mi-am găsit echilibrul.
Tu du-te la soția ta. Am eu grijă de deținuți.
Ray vrea să meargă toată lumea cu el.
Ai vorbit cu tatăl tău?
Nu era bun numărul.
Am greșit, deci.
Dar am auzit că e o comunitate măricică de olandezi în Columbus.
Deci...
Dacă a locuit acolo cândva, se confirmă povestea mamei tale.
Cred că am auzit și eu asta. Am citit în "Times", de fapt.
Eu sunt cam obosită, așa că nu vin la Turro's.
Bine.
Dar ne vedem în curând. Ai grijă de tine, Lloyd.
Uitați care-i târgul.
Cei de la Maybelle cred că acum vă întoarceți acolo.
Dacă întreabă cineva, a fost aglomerat. Înfulecați, animalelor.
Pizza...
După ce ți-am salvat pielea și n-ai mai explodat.
Ce trebuie să fac pentru o friptură, să te resuscitez?
Atunci, n-o mânca. Nu de asta v-am luat pizza.
Știu că mâncarea din închisoare e de tot rahatul.
Ce zici de-o bere, ca să alunece mâncarea mai ușor?
Bună idee. Uriașule, vreau o bere și trei sticle de apă.
Ești insensibil, omule.
Eu vreau să fiu drăguț cu voi, iar voi v-o luați în cap.
E chiar atât de greu să mulțumești?
De unde vin eu, nu se mulțumește pentru că-ți faci datoria.
Ați făcut treabă bună azi.
Bravo.
Traducerea și adaptarea: Cookie & veverița_bc @ www.titrări.ro
Sincronizarea: Leytto