Penitenciarul Bixell Bedford, N.Y.
Zâmbește, da? Totul o să fie bine.
Să zâmbești, da? Totul o să fie bine.
Zâmbește! Totul o să fie bine.
Lilah! Gardianul vrea să te vadă.
Să mergem,. Mișcă-ți fundul.
- L-ai adus, iubire? - Cum să nu?!
- Să nu fugi nicăieri. - Nici în visele tale.
- Cu greu am adormit azi-noapte. - Îmi place ceea ce aud...
Măiculiță, muream de nerăbdare să vin azi la serviciu.
Sunt aproape gata...
Cred c-o să am nevoie de-o riglă.
- De unde-ai făcut rost de ăla? - De la un alt prieten.
- Ăsta-i fiul meu. - Exact.
Dacă mai vrei să-l vezi în afara unui coșciug,
trebuie să ajung în oraș în jumătate de oră.
Pune-mă la încercare, Eddie!
- Chiar dac-aș vrea, cum naiba... - Am pus eu detaliile la punct.
Se desfășoară un program de conștientizare a tinerilor
în zona de vizitare.
Se termină în zece minute, așa că să-i dăm bătaie.
Mișcă-ți fundul!
Clasă, hai să mergem! Repejor, domnișoarelor!
O să fii prinsă până la urmă, Lilah.
O să mă delectez cu o băutură-n mână
și cu picioarele-n nisip, asta o să se-ntâmple.
Fii fără grijă, o să-ți trimit o vedere.
Acum du-te și distrage-le atenția celorlalți gardieni,
altfel ți-ai luat adio de la puștiul tău.
Suntem toți?
- Mă scuzați. Dvs cine sunteți? - Du-mă în oraș.
Dacă-mi creezi probleme, te-njunghii ca pe-un porc.
Zâmbește. Bine? Totul o să fie bine.
Dânsa e cu mine. Pornește motorul.
Comentarii pe www.tvblog.ro
Traducerea și adaptarea: Cookie, veverița_bc & Shadow @ Titrări.ro
Sincronizarea: Leytto
Breakout Kings Sezonul 1, Episodul 5
Închisoarea de minimă securitate Maybelle, Hudson, N.Y.
Femeilor li s-a sfârtecat sânul stâng.
Provine din mitologia grecească.
Am-a-zos înseamnă "fără sâni".
Li s-au extirpat pentru a ușura mânuirea arcului și a săgeții.
De aici provine denumirea femeilor războinice,
nu fiindcă acestea trăiau în jungla amazoniană.
Copil ce ești...
Arată cărțile.
Trei dame.
Ce cretin...
- Lloyd! - Da.
Să mergem. Ne așteaptă duba de serviciu.
Retrage-ți mâinile de pe câștig, șmechere.
Tăticu' trebuie să-și umple buzunarele.
Full de doiari și treiari.
- Ești piază rea, frate! - Pleacă duba, hai să mergem.
Prea bine, domnilor. L-ați auzit pe cavaler.
Ne mai vedem la jocuri. Acum, trebuie să mă retrag.
- Alo! - Ce-i?
Îmi vreau banii.
Amin, frate! O să-ți plătesc fără întârziere.
Îmi servești gogoși de două săptămâni încheiate.
Îmi vreau banii diseară, vărsați în contul închisorii.
Altfel, te omor.
Amice, amenințarea ta pare desprinsă dintr-o închisoare de maximă securitate.
Ultima oară când am verificat,
eram deținuți într-o închisoare de minimă securitate.
Prefer să mă-ntorc în închisoarea de maximă securitate
înainte să permit unui băiețaș guraliv să mă disprețuiască.
Tu cum naiba ai ajuns la Maybelle, amice?
L-am găsit pe Iisus.
Nu Luca a spus: "Voi însă iubiți pe vrăjmașii voștri,
faceți bine și dați cu împrumut, fără să nădăjduiți ceva în schimb."
Luca nu-mi datora 800 de dolari.
Ești mort.
Lilah Tompkins a ispășit cinci ani din pedeapsa minimă de 25 de ani
pentru că și-a ucis cel de-al doilea soț.
L-a înjunghiat de 48 de ori.
Primul ei soț a pierit într-un incendiu
pentru care a fost suspectă, dar niciodată condamnată.
Femeia asta e extrem de periculoasă.
Jules, fă rost de diagrama ei de vizite.
Am înaintat deja o cerere.
Singura noastră pistă e fiul ei de 14 ani,
care momentan se află la o familie adoptivă din New Jersey.
FBI supraveghează casa familiei adoptive,
în caz că Lilah încearcă să ia legătura cu el.
Aici scrie că și Lilah a fost crescută într-o familie adoptivă
de la vârsta de 12 ani.
- Cum a evadat de la Bixell? - A amenințat fiul unui gardian.
Dar se pare c-a jucat la cacealma. Puștiul n-a fost niciodată la ea.
Gardianul e-n drum spre noi.
- Lloyd, ești atent? - Sigur.
- Bine. Câți ani are fiica fugarei? - Fetița are trei ani.
E băiat și are 14 ani.
- Fii atent! - Am înțeles.
Fosta mea colegă de celulă și-a ispășit pedeapsa la Bixell.
E liberă acum, dar și-a oferit ajutorul în cazul lui Lilah.
Îi dai tu un telefon, te rog?
- Eddie Vaughn? - Da.
Bunurile lui Lilah.
Mă însoțești, te rog? Mulțumesc c-ai venit.
- Ray? - Da.
- Te caută Teresa. - Spune-i c-o sun eu înapoi.
- Cine-i Teresa? - N-ai tu treabă.
Atenție! Deținuta asta criminală a luat un avans de patru ore.
Dăm și noi drumul la treabă?
- Ce-i?! - Vino la mine, repejor!
Hai, vino!
Ai văzut jocul de cărți, nu?
Eram înconjurat de trișori de talie mondială, frate!
Ce vrei de la mine?
Mi-am luat țeapă, bine? Am fost tras în piept.
Tâlharul renăscut care, aparent, e un trișor desăvârșit, mi-a spus
că, dacă nu-i dau 800 de dolari, o să mă omoare...
Așadar, mă întrebam dacă...
...n-ai putea să, știu eu...
...să-l zăpăcești sau, știu și eu...
...să-l faci să recunoască.
- Asta o să fac eu pentru tine. - Ia să vedem.
Zero. Ești pe cont propriu.
Mersi.
- Nu ți-o trăgeai cu Lilah. - Nu.
V-am mai spus, i-am adus hainele fiindcă mi-a amenințat familia.
Nu știu ce să zic, Eddie. Problema e că...
O costumație de profesoară obraznică pare o cerere ciudată.
Așa e, dar răspunsul e negativ. Eu sunt bărbat însurat.
Îmi iau slujba-n serios, așa că nu-mi mai pune asemenea întrebări.
Bine, liniștește-te.
Deținutele de la Bixell îți spuneau într-un anume fel?
Din câte știu eu, nu.
"Călărețul"? Nu-ți sună cunoscut?
Gardienii au multe porecle. Face parte din slujba lor.
Am înțeles.
Noi nu investigăm posibilul comportament sexual deviant
între gardieni și deținute de la Penitenciarul Bixell.
Încă...
Îți propun să fii sincer în ceea ce-o privește pe Lilah.
Dacă faci asta, ghici ce?
Nu va mai trebui să discutăm niciodată, maimuțoiule!
Soția mea a avut niște probleme de sănătate...
- N-am avut relații intime. - Costumația de profesoară...
Ai introdus-o voluntar. Adevărat sau fals?
Da, dar nu știam că se va folosi de ea ca să evadeze.
Tu i-ai dat mobilul?
Nu, i l-a dat un alt "prieten", conform spuselor ei.
Cum a făcut rost de poza cu fiul tău?
Jur că nu știu.
- Cine mai era în viața ei? - Nu știu...
Poate că exista un tip...
O vizitau mulți avocați care încercau să-i anuleze pedeapsa.
Cel puțin, asta pretindea Lilah.
Apoi, într-o bună zi, am văzut-o sărutându-se cu un tip.
Așa că l-am cercetat. Îl cheamă Lucas Harold.
Un ratat care se ocupă de o pistă de carturi în Hampstead.
Ți-a spus vreodată ce planuri avea după eliberare?
Nu.
- N-a pomenit niciodată de fiul ei? - Nu, n-a vorbit niciodată de el.
Când am condus-o afară, spunea c-o să se relaxeze
cât de curând pe plajă, sorbind dintr-un cocteil.
A mai spus c-o să-mi trimită o vedere.
Lilah s-a abonat la două reviste de călătorii.
I s-a găsit în celulă un ghid de călătorie spre Caraibe.
Autoritatea portului, stații de tren, aeroporturi, nave de croazieră...
Asigură-te că trimiți poza ei tuturor celor mai sus-menționați.
Mai trimite poza și către toate ambasadele S.U.A.
din fiecare țară cu plajă.
Răsfoiește revistele de călătorie.
Vezi dacă au vreo pagină îndoită sau ruptă.
Răsfoiește-le pe toate.
E ceva în neregulă cu limbajul trupului puștilor de pe pistă.
- Cei doi adolescenți? - Da, ascund ceva.
- Ar trebui să cercetez terenul. - Da. Erica, du-te cu el.
- Lucas Harold? - Da.
Polițiștii federali.
Când ai vorbit ultima oară cu Lilah Tompkins?
De ce? S-a întâmplat ceva cu Lilah?
- Nu v-ați afla aici dacă... - A evadat de la Bixell acum șase ore.
- Doamne sfinte! Și e bine? - Liniștește-te, o căutăm acum.
- Măiculiță... - De unde o cunoști?
Ne-am cunoscut printr-un program al prietenilor de la distanță.
- Suntem îndrăgostiți. - Îndrăgostiți?!
Greșeala mea.
- Care-i treaba, flăcăi? - Salut.
Vreți să scoateți ceva câștig la curse?
Da.
Vrei să pariezi, amice?
- Cât? - 800 de dolari.
- Ce zici, frate?! - 700 de dolari.
Vrei s-o mierlești?
Datorez cuiva bani la Maybelle. Dacă nu-i dau banii, sunt mort.
E și problema ta. Nu uita, dacă unul din noi o dă-n bară,
toți ne pricopsim cu pedepse duble.
Nu, sunt sigură că, dacă unul încearcă să evadeze,
înfundăm cu toții închisoarea.
Nu s-a precizat nimic referitor la datoriile din închisoare.
Sper să nu fie un apel dubios.
Mamă, pe unde-ai umblat?
- I-ai cumpărat o mașină? - Nu.
- O casă? - Nu.
Un bilet de vacanță?
Nu. Eu administrez o pistă de carturi, domnule.
Nu-mi permit case de vacanță.
- Ai oferit bani rudelor ei? - Nu.
I-ai dat numărul de cont al vreunui card?
- Da sau nu? - Da.
- Poți să accesezi contul de aici? - Sigur că da.
Serios? Eu zic că are sens.
Tu ai bani, ești bătrână și n-ai nevoie de ei.
Eu n-am buni, sunt tânăr și am nevoie de ei, mamă!
De ce nu-ți vinzi colecția de benzi desenate?
- Clar că ești beată acum. - Ba nu-i adevărat.
Serios? Atunci, demonstrează-mi. Numără descrescător de la o sută.
- Fă-o! - Fii mai responsabil, Lloyd.
- Văleu! Opt miare! - Chiar credeam că mă iubește.
Bine, Julianne, mersi. Poți să-mi trimiți adresa?
Lilah a golit contul tipului de la o filială dintr-un mall
din Valley Stream, la circa 20 de minute distanță.
E ceva dubios cu puștii de-afară?
Sunt curați ca lacrima.
Bine, hai să mergem. Mulțumim.
- Căsătorește-te cu mine. - Iubire!
M-ai făcut cea mai fericită femeie din lume.
Ce dulce e!
Trebuie s-o sunăm pe mama. Va fi tare fericită și surprinsă!
Mulțumim.
Felicitări!
Vă pot ajuta cu ceva?
Da. Femeia asta a retras bani din celălalt capăt a mall-ului.
- Ai văzut-o cumva? - Nu, îmi pare rău.
Cât încasez dacă câștig o partidă de biliard cu opt bile?
Câți bani, adică?
Nu, tanga bărbătești. Normal că la bani mă refer.
Îl câștig de două ori la rând.
Domnule, aici e un magazin. Sunt interzise pariurile.
În fine, frate.
- Vă pot ajuta? - Bună. Ce mai faci?
Ai văzut-o pe femeia asta azi?
S-a întâmplat ca femeia asta să vină...
- Domnule? - Măiculiță...
- Domnule! - A fost aici.
Ar trebui să alarmăm motelurile locale.
Judecând după câte haine și-a luat, sunt pe cale s-o șteargă.
Ai aflat ceva despre tipul care o însoțea?
Era un tip masiv. În rest, nu prea l-a cercetat.
Oameni buni, sunt convins că Lilah
suferă de tulburare de personalitate narcisistă,
subtipul narcisist manipulator.
Atitudine emfatică, care pretinde stima celorlalți.
De obicei, înrădăcinată în apărarea din copilărie
împotriva unui părinte rece și necompătimitor.
Am citat din carte.
- S-o spună cineva, vă rog. - Tocmai te-ai descris pe tine, Lloyd.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ați terminat cu tachinarea? Vă concentrați pe sarcină? Mersi.
Charlie, mi-e greu să-i anticipez planul.
Ar putea aranja o întrevedere rapidă la un motel,
fiindcă mi-e greu să cred că și-ar seta o altă țintă,
asta dacă victima respectivă nu-i cel care i-ar putea asigura
drumul spre plaja cu cocteil.
Timpul cumpărării de pe chitanță e de acum 45 de minute.
Ar putea fi oriunde acum.
Poate că au mai pierdut vremea după cumpărături.
Îți spun eu cum facem. Mă întorc să întreb.
Mai bine nu, Shea.
Lilah și partenerul ei au făcut cumpărături la alte două magazine.
Au cumpărat marfă de 250 de dolari.
Erau numai haine pentru un adolescent.
Pentru fiul ei.
Agenți federali...
O fi ora mesei.
Ce cauți aici, tolomacule? Fugarul ăsta e al nostru.
Nu și dacă trece granița statului ca să-și vadă copilul,
caz în care ne ocupăm noi.
- Întrebarea e ce cauți tu aici, Ray? - Lucrez. Ce credeai că fac, geniule?
Corect. Folosiți niște fugari ca să prindeți alți fugari.
Credeam că sunt niște zvonuri.
Am venit să vorbim cu băiatul ei, Taylor.
Lilah a cumpărat recent haine pentru un băiat adolescent.
Da, păi...
Puștiul n-a luat legătura cu Lilah, dacă de-asta ați venit aici.
Puteai și tu să suni ca să afli.
Fără supărare, dar o să întrebăm personal.
Poți să lași mâna jos, altfel o dau eu jos.
Numele părinților adoptivi sunt Derek și Kitty.
Mulțumesc.
Ce echipă...
Ești cam ostentativ, prietene.
Sigur nu faci așa ca să compensezi ceva?
Vrei să afli?
- Cât de des îți vezi mama, Taylor? - O dată pe an, de ziua ei.
- Vorbiți la telefon? - O dată pe an, de ziua mea.
I-am spus lui Lilah că poate să sune de câte ori dorește, dar...
Ați luat legătura cu ea de curând?
Nu, dar am făcut demersuri
pentru încetarea drepturilor parentale ale lui Lilah
și adoptarea oficială a lui Taylor.
Credeți că putea fi ăsta motivul pentru care a evadat?
- Greu de zis. - Ești prost? Normal că ăsta e motivul.
Pentru femeia asta, nu există decât victorie sau înfrângere.
- Vă garantez... - Am priceput, serios.
Taylor, e posibil ca mama ta să încerce să ia legătura cu tine.
Dacă încearcă, vă anunț. Numai să nu-i faceți nimic rău.
- Promitem. - O să facem tot posibilul.
Dacă n-aveți nimic împotrivă, aș vrea să discut cu Taylor, doar eu.
Există un fenomen definit de teoria atașamentului,
care, practic, e exact așa cum spune și denumirea.
Nici nu-mi vine să cred că a fost publicată o lucrare
care prezintă un termen atât de evident.
Dar ideea e că copiii pot ierta
și trece cu vederea multe când vine vorba de părinții lor.
Chiar dacă respectivul părinte e o mamă foarte dezechilibrată.
- Câți ani ai tu? - 14 ani.
Când eram eu de vârsta ta,
maică-mea îmi lipea de mâini mănuși de scos mâncarea din cuptor
în timpul nopții ca să nu mă masturbez.
ceea ce a fost o mare violare, dar care n-a mers, oricum,
și am început să adun în mine foarte multă furie,
dar eu tot îi găsesc scuze.
De ce-mi spui mie astea?
Pentru că nu cred că ne anunți dacă te contactează mama ta.
Îți simt durerea, Taylor, dar trebuie să înțelegi
că plătești un preț dacă acoperi o mamă nepotrivită:
respectul de sine.
Pari a fi un tânăr bine adaptat, cu o moralitate bine dezvoltată.
N-o lăsa pe mama ta să-ți ia astea din cauza greșelilor ei, da?
Ăsta e numărul meu de mobil, în caz că vrei să vorbim.
Originalul Sandman.
Mișto.
Am trecut și eu prin asta.
Doamne, ce mă bucur să te văd, Jeff.
Visele chiar se împlinesc.
Am fost sunat de un agent federal. M-au chemat să dau o declarație.
Ne așteptam la asta, nu?
Spune-le că m-ai vizitat la închisoare și gata.
Ai luat totul?
Nu înțeleg de ce ai nevoie astea când ai putea să stai cu mine.
O să stau cu tine pentru tot restul vieții mele,
dar, mai întâi, trebuie să mă ocup de niște lucruri.
O să am nevoie de mașină până mâine.
O să am nevoie de ea mai mult de atât.
Chiar am nevoie de ea mâine, scumpo.
Vrei să fiu prinsă, Jeff?
- Doar că... - Asta vrei?!
Sigur că nu.
După cum vorbești, așa pare.
După ce-o să fiu prinsă, poate o să le spun polițiștilor
că tu mi-ai dat chestiile astea. Asta vrei?
Nu.
Atunci nu mai strica totul. Ne vedem când ne-ntâlnim.
Te avertizez că n-o să mint poliția, deci când o să discut cu ei...
Răspuns greșit.
Te rog, nu...
Bună ziua.
Bună ziua?
Ei sunt cinci
dintre vizitatorii frecvenți ai lui Lilah din ultimele două luni.
Am mai sunat alte patru persoane, dar n-am primit niciun răspuns.
Se pare că Lilah și-a făcut mulți prieteni în afara închisorii.
Asta e o altă trăsătură a narcisiștilor manipulatori.
Le place să profite de oameni.
Ai trimis poza ei peste tot? Am ratat ceva?
Da, am trimis-o. N-am auzit să fi ratat ceva.
- Milt Langley? - Da.
Vino după noi.
Ce avem noi aici?
Ați avut un mic fetiș rebel, băieți?
Ca niște amanți de vis, v-ați folosit de fantezii ca să uitați de realitate.
V-ați agățat de singura ocazie
de a controla o relație deoarece deținuta are mai mare nevoie de voi
decât aveți voi de ea? Am dreptate sau nu?
Lasă-i în pace.
N-au nimic. Nu sunt simpli prieteni de la distanță.
Aceeași dinamică și aceleași atribute se aplică
milioanelor de fraieri din chatroom-uri din toată lumea. E ceva obișnuit.
În primul rând, nu trebuia să facă închisoare.
Nenorocitul ei de soț abuza de ea, iar Lilah era o femeie batjocorită
care a scăpat în singurul fel în care a știut.
Înjunghiindu-l de 48 de ori?
Se pare că tot ea e vinovată de cadavrul găsit în parc.
E un alt fraier care se îndrăgostise de ea.
Sau ce zici de primul ei soț, pe care l-a prăjit bine într-o seară?
Fii serios. Trezește-te!
Când ai văzut-o ultima oară?
Acum două săptămâni.
Se despărțise de mine. Fără vreun motiv.
N-a încercat să ia legătura cu tine azi?
Nu.
Chiar am crezut că ne iubim.
- Ținem legătura, Milton. - Bine.
- Te pot ajuta cu ceva? - Sunt Gabe Prescott.
- Am fost chemat aici. - Așa e. Vino încoace, Gabe.
Gabe? Haide.
Fetișul rebel nu e singurul care-l atrage pe bărbați la deținute.
Cred că vreau să ascult interogatoriul ăsta.
- Gabe, cum ai cunoscut-o pe...? - Nu vă spun nimic.
- Tipul ăsta nu vrea să vorbească. - Înseamnă că e liber să plece, nu?
Stai jos acolo.
Ai fost cu ea la Valley Stream Mall azi?
Poate că am fost. Nu e vreo crimă.
Ai făcut cumva o poză cu copilul paznicului,
pe care, apoi, i-ai trimis-o ei la închisoare?
Am fotografiat cu un copil oarecare. Nu știam la ce-i trebuia.
Din nou, nu e vreo crimă.
Bine, Gabe...
Vrem să știm ori unde se ascunde Lilah, ori numărul ei de telefon mobil. Atât.
Dacă ne spui, poți pleca chiar acum.
Ești liber să te întorci la subsolul maică-tii,
să te joci air-guitar sau ce mai faci tu acolo.
Nu știu unde e, iar voi n-o s-o găsiți niciodată.
- Vrem numărul ei de mobil. - Nu-l mai țin minte.
O apără pe Lilah pentru că suferă de vreo versiune a sindromului Stockholm,
ceea ce înseamnă că l-a amenințat că-l omoară la un moment dat.
Greșit. Jules, o să împrumut niște chestii de la tine.
Gabe, chiar trebuie să faci pe Făt-Frumos acum?
Ajutarea și încurajarea evadării un deținut condamnat
atrage după sine cel puțin zece ani de închisoare.
Ea mi-a spus că a fost eliberată pe propria răspundere.
N-am avut niciun motiv să n-o cred.
Dacă am fost naiv? Poate. Dar asta nu e vreo crimă.
Îi vezi pe tipii ăia de dincolo care se uită în podea, Gabe?
Și ei au fost prieteni prin corespondență cu ea.
Ai fost păcălit.
Nu am ce să vă mai spun.
Unde e?
Valea.
- Pardon? - Plecați.
- O să-ți spun și ție același lucru... - Ți-am dat eu voie să vorbești?
Nu.
Atunci, cere-ți scuze.
Nu-ți mai cer și a doua oară.
Îmi cer scuze.
Știm amândoi că baza unei relații sclav-stăpână e încrederea.
Și discreția.
După haina de închisoare a lui Lilah, are 1,60 m înălțime și 50 kg?
N-avea niciun motiv să cumpere lenjerie XXL la magazin, nu-i așa?
Nu.
O să dau și eu dovadă de discreție și o să-ți câștig încrederea
neanunțându-i pe colegii mei și pe ai tăi
că, acum, porți o pereche de chiloței roz cu dantelă sub blugi.
Spui și tu "mulțumesc"?
- Mulțumesc. - Mulțumesc și mai cum?
Mulțumesc... stăpână.
Scoate mâinile din buzunare, Lloyd.
Sunt murdare.
Detest cizmele murdare.
Lucrurile importante mai întâi.
Bună treabă... stăpână.
Ăsta e numărul de mobil al lui Lilah.
Mersi pentru împrumut.
Păstrează-le tu.
- Jumătate de oră durează. - Jumătate de oră?
Cât le ia celor de la CPA să afle ce apeluri s-au făcut de pe un telefon?
Jumătate de oră?
Are deja zece ore avans. Pierdem timpul. La ce nu ne-am gândit?
Gândește neconvențional. Avem nevoie de-o pistă, Jules.
Avem nevoie de-o pistă!
Bună, Teresa.
Mulțumesc.
Aici, acum?
Zi că ai găsit ceva, Ray.
Era fiică-mea. Mă așteaptă jos.
- E totul în regulă? - Da.
Da, doar că nu apuc s-o văd pe cât de mult mi-aș dori.
Maică-sa e cam reticentă când vine vorba de asta.
Vreau să te întreb dacă pot să cobor cinci minute.
Sigur că da, Ray. Nicio problemă.
Mamă, îmi cer scuze.
Uite niște pupici pentru tine. Să mă suni tu înapoi, da?
Cum de l-ai citit pe Prescott? Nu te ascunde, spune-mi.
Chiloții roz ieșindu-i din pantaloni au fost un început bun.
Corect.
Dar, oricum, îmi dau seama ușor ce le place bărbaților.
Totul e în privire.
Serios? Și mie ce-mi place?
Orice pică. Ești disperat.
Da, te pricepi.
Deci tipul ăla e curva ta, nu?
Cred că da.
Atunci, ce-ar fi să te duci la el și să-i zici să-mi dea 800 de dolari?
Datoria ta din închisoare nu e problema mea.
Erica, o să mă omoare.
Nu mai fi așa dramatic. Ce-a spus?
- "O să te omor." - Nu-i a bună.
Bună.
Greu mai ești de găsit.
- Ce mai faci, îngeraș? - Bine.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
- La mulți ani! - Mulțumesc.
Ca să vezi...
Au făcut ceva special azi cei de la birou?
Da, chiar acum umflă baloanele.
Dar e totul în regulă?
Da, chiar acum lucrez la un caz. De-asta nu pot să stau mult.
- Deci o să fii agent din nou? - Posibil. Dacă se aliniază stelele.
Cât timp crezi că o să mai stai la casa de reabilitare?
Sper că nu prea mult.
- De ce nu te pot vizita acolo? - Sunt prea mulți nemernici.
- Atunci, de ce nu pot să-ți văd biroul? - Sunt prea mulți nemernici.
Ascultă-mă.
E în regulă, serios.
Încerc să recuperez totul.
dar, uneori, mi se pare că nu merit să recuperez totul.
- După ce-am luat banii... - Ba meriți, tată.
Nu, tot ce știu sigur e că te am pe tine.
Crede-mă când îți spun, nici nu mă interesează altceva.
Charlie?
Am primit rezultatele cu ultimele apeluri de pe telefonul lui Lilah.
- Ai găsit ceva? - Da.
N-o să-ți vină să crezi cu cine a vorbit.
Măi să fie...
Nu-ți face griji pentru așa ceva.
Ce vrei?
Am primit rezultatele de pe telefonul lui Lilah.
Deja urmărim pista aceea. Salut, ce faci?
Bună, eu sunt Teresa, fiica lui Ray.
- Trebuie să plec[m, Ray. - Stai puțin...
- Mersi pentru prăjitură. - Bine...
- Vorbim cât de curând, nu? - Categoric.
Vino încoace.
Să nu mai faci așa ceva vreodată. Nu vreau pușcăriași în preajma familiei.
Ți-ai uitat telefonul pe birou și Charlie mi-a spus să...
Ai auzit ce-am spus?
Cum vrei, șefu'.
- Unde-i puștiul? - E sus, doarme puțin.
Nu se simte prea bine.
- Ce naiba se întâmplă? - A luat legătura cu maică-sa.
Excelent. Bine lucrat, Stoltz. A obținut ce și-a dorit.
Acum nu mai putem anticipa următoarea mișcare.
Acum treaba noastră e de zece ori mai grea.
Puștiul nu e sub arest la domiciliu. Suntem aici să-l protejăm.
Asta înseamnă să-l protejăm?!
Nu mai fi atât de încrezut, Zancanelli.
Doar un agent adevărat mă poate mustra.
Ajunge! Când l-ai văzut ultima dată?
- În urmă cu jumătate de oră. - Să mergem.
Mulțumesc, Jules.
Niciun telefon n-are semnal. Cred că le-a scos bateriile.
Bun, ce știm până acum?
Lilah s-a folosit de trei tipi să ajungă unde e acum.
Dac-aș avea un număr nelimitat de femei în exterior, le-aș folosi la maxim,
mai ales acum.
Fiul ei e cu ea, trebuie să se oprească undeva.
De ce să nu plătească un fraier pentru toate astea?
Puștiul e acolo, Lloyd?
Doar mă uitam.
Ce ai aflat, Jules?
Lucas Harold, tipul cu carturile... nimic din partea lui.
Gabe Prescott, tipul care mi-a lins cizmulițele...
Nimic important legat de proprietăți.
Stai puțin.
Primul tip pe care l-ai interogat, Milt Langley...
Deține case pentru închiriere în Jersey.
- Poate e el? - Nu, am vorbit cu el.
Spune că s-a despărțit de el. A părut credibil.
Poate ne-am înșelat.
Bună, iubire.
El e fiul meu, Taylor.
Taylor, spune "bună ziua". Dă mâna cu el.
- Bună. - Bună...
Așa...
- Ia spune, te-a contactat poliția? - Da, agenții federali.
Și?
Le-am spus că nu știu unde ești.
Minunat.
Scumpule, am nevoie de o favoare imensă.
Trebuie să rămânem într-una din casele tale câteva săptămâni. Undeva unde-i liniște.
Lilah, te-ai despărțit de mine.
Știu. Am vrut să fii convingător în caz c-ai fi vorbit cu poliția.
Scumpule, te iubesc. Nu suport să stau departe de tine.
Nu ți-am spus că trebuie să ai încredere în mine?
Nu mi-ai jurat că așa o să fie?
O să mă revanșez față de tine, da?
O să facem toate lucrurile despre care am vorbit.
Lilah, i-am văzut pe ceilalți. Amicii prin corespondență...
Agenții federali ți-au spus? Te-au mințit.
Ba nu. Tu m-ai mințit.
- Mamă, hai să mergem. - Gura.
- Iubire, eu nu te-aș minți niciodată. - Îmi pare rău. Trebuie să pleci.
N-avem unde să mergem, Milt.
Ți-am spus să pleci. Ai înțeles? Pleacă!
Altfel sun poliția.
Mamă? Te rog.
- Mamă! - Ce o să faci, Milt?
Mamă, te rog!
- Lasă pistolul jos. - Ce o să faci?
Te rog, mamă, nu! Nu!
Ai găsit ceva?
Nu, doar un fluturaș pentru WNBA.
Vorbești serios? Încă mai există WNBA?
Nu se poate așa ceva.
Există de 12 ani.
Nu primiți și pagina de sport în închisoare?
Le ador pe cele de la Washington Mystics.
- Cum să nu... - Serios.
- Băieți... - Da?
O altă trăsătură a unui narcisist manipulant
e incapacitatea de a ști să piardă.
Fanteziile ei s-au năruit, așa că e pierdută. Devine instabilă.
Se pare că e un pistol de calibru mic.
Rană de intrare, dar nu și cea de ieșire.
Ăsta-i gol.
- Alo? - Sunteți profesorul?
Taylor?
Mama a împușcat pe cineva.
Are un pistol și vorbește numai prostii.
Cred că planul ei s-a năruit.
Unde ești?
Într-un parc cu rulote al tipului pe care l-a împușcat.
Nu știu.
Îmi fac griji pentru ea și nu știu ce să fac pentru că nu mă ascultă.
Despre ce vorbește?
Spune că ceva s-a terminat.
Taylor? Am nevoie de tine.
Nu mă lăsa singură.
- Trebuie să plec. - Taylor, ascultă-mă.
Trebuie să pleci din casa aceea.
S-ar putea ca mama ta să aibă tendințe suicidale.
Dacă rămâi, s-ar putea ca și tu să fii rănit.
Taylor!
Taylor, ce faci?
Taylor...
Taylor!
N-o pot părăsi.
Taylor!
Hai să mergem.
Bun. 85 e a lui Langley.
Trebuie să avem mare grijă.
Ideea e s-o îndepărtăm pe Lilah de fiul ei,
să nu aibă ocazia să-l omoare și pe el.
Când eram vânător de recompense împreună cu tata,
am prins mulți infractori în parcurile cu rulote.
Am câteva idei.
- Mai întâi am putea intra... - Ascultă...
Dacă se ajunge la o negociere, aveți grijă să nu vadă că mințiți.
O persoană cu o problema ca a ei nu suportă să fie manipulată.
Ai spus cumva "vânător de recompense"?
- Te rog, lasă pistolul jos. - S-a terminat.
O să-i găsească cadavrul. Nu există cale de scăpare.
Mereu există o alternativă.
Lilah Tompkins, suntem agenți federali.
Nu vreau să fiu separată, din nou, de tine.
Tu vrei să fii separat de mine?
Nu...
Atunci am un plan.
În care amândoi...
În care amândoi putem fi împreună pentru totdeauna.
Avem vești bune.
Milt Langley a supraviețuit împușcăturii.
Nu va depune plângere.
Vorbește despre treaba cu gardianul.
Eddie Vaughan a recunoscut că te-a ajutat să evadezi.
În schimbul declarației împotriva lui, nu vei fi acuzată.
Voi ce credeți? Că sunt o proastă?
Mamă, predă-te.
- Mă mințiți! - Mamă, te rog!
S-a terminat. Nu există cale de ieșire.
- Mă mințiți. - Corect.
Pistol!
Lasă arma jos, femeie!
- Lilah, nu trebuie să faci așa ceva. - Lasă arma jos.
Nu face prostii.
Lasă arma jos.
Lilah, nu face așa ceva.
- Mamă! - Lilah, nu!
Lasă arma jos!
Mamă!
O să supraviețuiască, Taylor.
- Data viitoare, cheamă întăriri. - De la tine?
Am vrut să prevenim escaladarea situației.
Ai luat ceva din interior, Ray?
Poftim?
Te-ai uitat sub saltele? N-ai de unde să știi.
Nu acum.
Te simți tare bine știind că nu te poate lovi, nu?
Însă eu pot.
Intrați în camionetă.
Îmi asum responsabilitatea.
- Bravo ție. - Ce e?
Îmi asum responsabilitatea pentru problemele mele cu pariurile.
Vrei să-mi faci o favoare?
Când îmi vor găsi cadavrul aruncat într-o celulă,
îi spui, te rog, mamei mele că o urăsc?
- O să faci asta pentru mine? - Desigur.
Ba nu. Nu-i spune așa ceva.
Spune-i că sunt dezamăgit.
Da... Spune-i că sunt dezamăgit de alegerile pe care le-a făcut.
Bine?
Eu sunt... Erica Reed.
E posibil să fi fost puțin obraznică cu tine
prima dată când ne-am întâlnit și-mi cer scuze.
- Bine. - Erica.
Ar trebuie să înveți de la ea cum să te porți, Charlie.
Avem nevoie de tine, Lloyd.
Dacă mai intri în datorii și-mi pui treaba în pericol,
o să-ți scot un organ cu unghia de la degetul mare.
Valorează 400 de dolari, cel mult.
Dumnezeule...
O să fie destul.
Da, domnule. Așa o să fac. Mulțumesc.
Noapte bună.
Era Knox.
Măcar o dată e și el fericit.
Ești fericit, Ray? Eu sunt fericit!
Un pachet pentru Ray... Zancarelli?
Zancanelli.
Aici.
E de la fiică-mea.
Deschide-l.
Te aștept în mașină.
Îți amintești ce mi-ai spus
când m-au dat afară de la academie?
Mi-ai spus că dacă nu renunț, într-o bună zi, o să mă întorc.
Ce-ai spune s-o facem împreună?
Da.
Nu uita,
are o mulțime de tatuaje și chestii, așa că ai grijă.
- Bine? - Totul e mental.
Poftim.
Datoria omului meu față de tine... E achitată.
E omul tău?
Spune-i omului tău că asta acoperă doar jumătate.
S-a aplicat și o taxă pentru deranj.
Asta-i tot, Tyler. Uite...
Str. Mercer, nr. 124. Brownsville, Brooklyn.
Da...
Am primit felicitarea, târfă.
Dacă te mai apropii de el, o să-l reglezi cu amigdalele.
Și asta-i ultima dată când mă privești în ochi.
Așa mă gândeam și eu.
Traducerea și adaptarea: Cookie, veverița_bc & Shadow @ Titrări.ro
Sincronizarea: Leytto Comentarii pe www.tvblog.ro