Penitenciarul de stat Fox River Joliet, IL
Clătește...
S-a vărsat. Îmi cer scuze.
Trage draperia.
Acum, adu-mi bastonul.
Îmi pare rău să vă întrerup aventura romantică, băieți.
Ți-a fost aprobat transportul de medicamente, Bagwell.
Era și vremea!
Te invit la o plimbare, băiete.
Bagwell Theodore, gata de transport!
Ține o lumânare aprinsă pentru mine, frumosule.
Mi se face rău!
Din cauza respirației sau a feței tale?
Unchiul meu a luptat pentru țara asta.
Asociația Veteranilor de Război tot nu i-a oferit o proteză decentă,
iar un afurisit de pușcăriaș capătă tratament preferențial.
Îi plâng de milă unchiulețului tău bondoc.
Dar eu am nevoie de-un braț nou, șefu'.
Ia inspectează-l pe-al meu.
Trosnește ca Clopotul Libertății.
Alo! E Toată lumea în regulă?
Vai, frate... E vina mea!
O vorbă am pentru tine...
Dacă iubita-ți trimite o poză cu părțile intime pe mobil,
nu-ncerca să-i întorci favoarea în timp ce conduci.
Înțelegi ce-ți spun?
Șefu' o să-mi facă de petrecanie!
Nu te mișca, barosanule!
Am două cadavre-n dubă
și nu mi-e greu s-o pun de-o Sfânta Treime.
- N-am nevoie de necazuri. - Te scalzi în necazuri acum.
Dacă vrei să-ți limitezi pierderile,
dă-ți nădragii jos și rămâi la pielea goală.
Nu fi neghiob, nătângule! Am o armă-n dotare.
Iar tu ai un fiu...
Depinde numai de tine cum se va încheia povestea.
Traducerea și adaptarea: Cookie & veverița_bc @ www.titrări.ro
REGII EVADĂRILOR Sezonul 1, Episodul 3
Comentarii pe www.tvblog.ro
Raymond, trebuie să ridic problema facilității de transport.
Larry vitezomanul conducea cu 150 km/oră pe strada FDR.
- Prefer să nu mor... - Virgin?
Într-un accident succedat cu o explozie.
Azi conducem și ne mișcăm cu rapiditate.
Fără hârjoneală și zbenguială. În picioare, nu-i timp de lenevit!
Avem de-a face cu un fugar profesionist.
A reușit deja să evadeze din două închisori.
Dintr-o închisoare din S.U.A. și dintr-una din Panama.
E proaspăt evadat din închisoare, hoinărește pe străzi de două ore.
Unde naiba-i Jules? Jules!
Aici sunt! Îmi cer scuze, cutia asta e foarte grea.
- Nu, stai așa, c-o iau eu! - Te ajut eu!
Gata.
- Bagwell? - Theodore Bagwell.
A fost printre Cei Opt de la Fox River, grupul care-a evadat acum câțiva ani.
Theodore Bagwell? T-Bag?
Pe ecusonul lui de deținut scrie T-Bag?!
Nu, nu râde!
Tipul ăsta e un amestec incredibil de trăsături sociopate și psihopate.
Analizând tipologia psihopatului, infracțiunile pot fi atent plănuite.
Cum ar fi evadările, de exemplu.
Dar apoi latura sociopată preia controlul,
măcelărind oameni fără motiv
și lăsând multe probe incriminatoare în urmă.
E incredibil de isteț și fermecător și poate părea perfect normal,
dar, desigur, a fost inițial întemnițat
pentru violarea și uciderea a numeroși adolescenți.
- Nu neapărat în ordinea enumerată. - Fascinant de-a dreptul!
Am citit toate materialele disponibile despre acest tip.
Mereu m-am întrebat cum ar fi
să stau față-n față cu el și să-l analizez.
Când îl prindem, poate-i ceri un autograf.
Ce-au găsit înfipt în gâtul gardianului?!
O bucată din proteza lui T-Bag.
Și-a ascuțit vârful protezei,
iar apoi și-a înfipt-o în gâtul primului gardian.
Vânăm un handicapat?!
A fost încătușat alături de un alt deținut,
în timpul evadării bandei Fox River Eight.
Unul dintre colegii lui deținuți a înfipt toporul în mâna lui T-Bag,
pentru a-l putea abandona și-l lasă acolo, sângerând.
Dar el a supraviețuit... Nu-l putem subestima pe individ.
DOC ne-a trimis desfășurătorul apelurilor de la Fox River.
Bagwell nu era prea popular.
A dat doar două telefoane recent, dar înregistrările încă există.
I-a telefonat unui fost coleg deținut, pe nume Cabe Green,
care acum locuiește în Fort Wayne, Indiana.
- Eu sunt. - Salut.
Mă întrebam dacă mi-ai pregătit cadoul pentru ziua mea.
Aproape.
Să mă anunți când e gata. Sunt tare nerăbdător, fiule.
Trebuie să fug. Pa-pa!
Al doilea apel a fost o săptămână mai târziu,
la telefonul cu plată din închisoare.
Bagwell a salutat, iar interlocutorul a închis.
Cadoul e termen de paravan.
Ziua lui a fost cu cinci luni înainte de efectuarea apelului.
Când deținuții plănuiesc ceva, vorbesc în limbaj codat.
Cadoul e posibil să se refere la ajutor pentru a evada.
Telefonul închis în nas e posibil să fi fost un semnal.
Gen: "Dacă apelez numărul ăsta cu plata la data respectivă,
planul se pune-n aplicare."
E o porcărie că ne pot înregistra apelurile din interior așa.
Dacă vrei mai multe drepturi pentru deținuți,
votează-i pe democrați.
Dar stai așa! Nu poți vota, nu? Atunci, tacă-ți fleanca!
Nu jucăm în Rocky, Zancanelli.
Italienii nu zdrobesc negrii în bătaie în lumea reală.
- Te bag la culcare, omulețule. - Chiar te invit!
Alo! Nu-i momentul să demonstrăm cine-i cel mai tare din parcare.
Chiar acum, oamenii care muncesc sau își duc copiii la școală
n-au nici cea mai vagă idee că vor da nas în nas cu Bagwell.
N-au idee că ar putea muri
fiindcă noi n-am fost suficient de rapizi.
Aveam pretenții de la tine.
De fapt, știți ce?
Tu și prietenul tău cel mai bun vă întâlniți cu Cabe la Fort Wayne.
Erica și Lloyd, mergeți cu mine în Illinois.
Casa lui Cable Green Fort Wayne, IN
Nu-i nimeni aici.
V-am mai spus, nu știu unde e sau încotro se îndreaptă.
Am ascultat înregistrarea telefonică.
Știm despre micul cadou pe care i-l pregătiseși.
Ziua lui a fost acum luni de zile!
Am ratat ziua lui Theodore și îi eram dator cu un cadou.
Suntem prieteni.
Genul de prieten care încearcă să te sufoce cu perna?
Nu vă pot ajuta.
N-am făcut nimic rău, așa că plecați. N-aveți niciun drept să fiți aici.
I-a spus "Theodore" lui Bagwell.
Băiatul încă urmează regulile din închisoare.
Puștiul nu poate să-i spună tăticului ca pe ecusonul de deținut.
E încă sub controlul lui Bagwell.
Orice informație ar deține, n-o să-și dea drumul la gură.
Șoferul a încasat două gloanțe. Unul a găurit parbrizul.
Gardienii sunt dotați, de obicei, cu un pistol Glock 17,
cu un cartuș de 12 gloanțe.
Bagwell mai are nouă gloanțe.
Dle Pace, agent Charlie Duchamp.
Vă mulțumesc că v-ați întors la locul accidentului.
Nenorocitul ne-a amenințat pe mine și pe fiul meu.
Vreau să fie prins. E un miracol că nu ne-a omorât.
Nu e un miracol, serios.
E un exemplu al disonanței cognitive avansate a lui Bagwell.
Săvârșește mereu fărădelegi,
dar se convinge singur că nu e un om rău,
săvârșind aceste acte de bunătate aleatorii.
La ultima evadare, i-a răpit violent pe fost iubită și pe copiii acesteia,
dar apoi i-a eliberat, în semn de compasiune.
Știe că e rău, dar crede că poate deveni bun.
Am înțeles că v-a furat hainele.
Când un zănatic cu o mână falsă și o rană sângerândă la cap
te amenință cu un pistol, îi oferi ce pretinde.
- Să-nțeleg că e rănit? - Da, are o rană pe tâmpla stângă.
Lloyd, spune-i lui Julianne să actualizeze alerta,
incluzând rana lui Bagwell.
Ray, ce noutăți ai?
N-am aflat mare lucru. Cabe are legătură cu Bagwell,
dar nu ne putem da seama cum l-a ajutat să evadeze.
Poate că nu l-a ajutat să evadeze, ci l-a ajutat după evadare.
Când eu și tata urmăream infractori,
își puneau băieții să le aducă pachete cu minimul necesar.
Pungi cu bani, mâncare, de toate.
- Jules, tu ești conectată? - Vă ascult.
Verifică ce taxe de drum s-au plătit pentru mașina lui Cabe Green.
Codul de pe tichetul din Indiana e 0804NJS.
Cabe a fost în Illinois acum o săptămână
în aceeași zi în care Bagwell a primit apelul de semnal.
Vezi? Ți-am spus eu.
Al doilea apel a fost semnalul că a ajuns pachetul.
Și ce vrei acum, o medalie?!
Al doilea apel de unde provenea?
Telefonul cu plată era în Madison, Illinois,
la circa 32 de kilometri la est de Fox River.
Asta e la câteva minute depărtare.
Să mergem! Tu spui mereu asta.
Am vrut s-o spun și eu o dată. M-am simțit bine s-o spun.
Urcă mai repede-n mașină, Lloyd.
Nimeni care se potrivește descrierii lui T-Bag
nu s-a cazat aici.
Dacă a sunat de aici, șansele sunt de partea noastră.
Sigur vrea să aibă acces facil la ascunzătoare.
Poate, dar nu-i atât de vizibilă încât să fie văzut intrând în ea.
Exact, dar e îndeajuns de izolată încât să nu dea nimeni de ea.
- Să fie... cutia poștală? - E prea mult trafic în zonă.
- Sub panoul motelului? - E prea aproape de drum.
Haideți să cercetăm.
Charlie, vino să vezi ceva!
Probabil că e doar gunoi.
O groapă proaspăt săpată, cu o cutie în ea?
Credeam că ești un fel de copil-minune.
Avem parfum, o unghieră...
Pe cât bateți pariu că, dacă analizăm unghiera,
vom găsi ADN-ul lui Bagwell?
Cartoane și ace? O fi o cămașă nouă.
S-a spart caserola.
Apa și viermii i-au distrus banii, dar ghiciți ce...
Sunt dolari canadieni.
Julianne, dă alarma la toate granițele cu Canada.
Spune-le că Bagwell e curat, îmbrăcat frumos,
dar stă prost cu banii și tot mai e rănit.
Bun, deci nevoile urgente ale lui Bagwell din acest moment
sunt transportul și primul ajutor.
Fără ele, nu poate ajunge prea departe.
Împușc doi iepuri dintr-un foc...
Nici urmă de el în Illinois. E posibil să fi trecut de blocaj?
În acest moment, să presupunem că da.
Știm că se îndreaptă spre est,
fiindcă i-am găsit ascunzătoarea la est de închisoare.
Posibil să se îndrepte spre Toledo, lângă lacul Eerie.
Dacă un contrabandist îl trece lacul cu barca, a ajuns în Canada.
Acolo trebuie să fie fata, fiindcă căpitanul Hook
nu numai că și-a schimbat hainele, ci s-a și ferchezuit.
Și-a tăiat unghiile, s-a stropit cu apă de colonie.
Primele două motive pentru care bărbații evadează din închisoare
sunt femeile și... femeile.
T-Bag vrea să se ridice la înălțimea numelui,
dacă înțelegeți ce vreau să spun.
- Scârbos. - Eu nu-nțeleg.
Serios?!
T-Bag e o abreviere pentru "Theodore Bagwell".
La naiba, amice. Ia vino-ncoa'.
Lloyd spunea că, data trecută când a evadat,
a pornit pe urmele unei foste iubite.
O anume dnă Hollander. Se află sub protecția poliției.
Ce tot spui acolo? Toată chestia?!
Îmi cer scuze, dar...
E dezgustător să-mi imaginez scena pe care mi-a descris-o.
Asta nu-nseamnă că nu și-o fi făcut rost de-o nouă mândruță.
E un nenorocit tare oacheș.
Undeva lângă Brushy Prairie, Indiana
Prea fierbinte.
Prea rece.
Inovația, asta definește națiunea.
Perfectă.
Nu doar că îmbunătățește calitatea vieților noastre,
dar o și simplifică.
Becul, frigiderul, iar acum... patul pliabil.
- Vreau 12. Scuze! - M-ai speriat.
N-am putut să nu ascult discursul tău. Mi s-a părut excelent.
Serios?
Am foarte multe emoții.
Trebuie să vorbesc la un seminar mâine și nu sunt prea bună.
Ai dreptate. Nu ești bună, ești grozavă.
Mai povestește-mi despre patul pliabil.
Hai, nu fi timidă.
Cu doar patru cuburi decorative
pentru ridicarea patului actual și o saltea pe roți,
îți poți dubla spațiul liber din cameră cât ai zice pește.
Asta da, femeie care crede în produsul ei.
Brett Benson mă numesc.
Sunt mândrul posesor a două francize Zippy Burger.
Candace Plum (prună).
Adică "dulce ca o..."?
Să bem pentru spiritul antreprenorial.
Stai să te ajut.
Nu, mă descurc eu, dră Plum.
După cum arată și fața mea,
oi fi eu predispus la accidente, dar nu sunt neajutorat.
Stai să pun paharele aici.
Dacă mi-aș lăsa vechea rană de război să-mi stea în cale,
aș fi avut un singur local Zippy Burger acum, nu?
Mare figură mai ești.
Habar nu ai.
O ambulanță din Illinois a fost găsită părăsită pe marginea drumului
în Brushy Prairie, Indiana.
Ambii paramedici erau morți, iar unul avea mâna tăiată.
Sigur e omul nostru.
Știa că o ambulanță cu sirena pornită trece nestingherită printr-un blocaj.
A tăiat mâna cuiva? Glumești?
Omul ăsta are gânduri mari de proiecție a atributelor.
Aveți idee cât de rar se întâmplă așa ceva?
În mod inconștient, încearcă să atribuie altor oameni
ce-i displace lui cel mai mult la persoana sa.
Nu, vrea să plece din țară.
Jules, cheamă echipele speciale.
O să mai chem un avion.
Altă chestie faină la patul pliabil e faptul că e hipoalergenic.
Mersi mult că mă duci la hotel, Brett.
Plăcerea e numai a mea, bombonico.
Poate am băut eu prea mult, dar o să răsară soarele în curând...
Dacă vrei, poți să vii cu mine în cameră.
Poți să încerci un pat pliabil.
Candace, apreciez oferta,
dar o singură femeie vreau eu să văd acum.
Ce faci?!
"Pliază-te", dragă Candace.
Pliază-te...
Lipsesc analgezicele. De ce-a mai abandonat mașina?
Nici nu se văd de-afară cadavrele adunate în spate.
Nu mai are benzină. Ambulanțele au benzinăriile lor.
O ambulanță din afara statului la o benzinărie
ar fi atras prea multă atenție. Nu-i prost nenorocitul.
- Alea sunt obiectele lui personale? - Da. Au dispărut banii...
Cât ar fi putut și el să ia de la oamenii ăștia, 100 de dolari?
Nu ajunge prea departe cu ei.
Una dintre gențile astea trebuie să aibă un mobil în ea.
Nimeni nu stă o zi întreagă în mașină fără telefon mobil.
Chiar și drogații au mobile. Eu aș verifica și pista asta.
Jules, verifică desfășurătorul tuturor telefoanelor mobile
înregistrate pe numele lui Arthur Bradshaw.
E unul dintre paramedicii uciși.
Polițiștii locali zic că paramedicii au fost împușcați în cap o singură dată.
A lăsat în urmă patru cadavre și mai are șapte gloanțe.
S-ar putea să mai facă destul rău.
În mod clar.
A fost efectuat un apel de pe telefonul paramedicului ucis
după ce le-au fost găsite cadavrele.
I-am trimis lui Charlie un mesaj cu numărul apelat de Bagwell.
L-am primit.
Bună. Sunt Lorraine.
Lasă un mesaj și te sun eu când pot. Vorbim mai încolo.
Garantat, aia e femeia pentru care s-a pregătit.
Trebuie doar să dăm de urma ei și o să ne ducă ea la T-Bag.
Ar putea fi femeia care a înregistrat mesajul
sau ar putea fi o altă femeie cu care s-a întâlnit Bagwell.
Cine?
Cea pe care a împins-o dintr-o mașină în mers.
Tocmai am aflat. A fost găsită pe marginea unui drum național.
În mod uimitor, supraviețuitoarea a reușit să-l identifice.
E la un spital, nu departe de voi.
Ray, tu și Lloyd mergeți la spital.
Ceilalți, mergem s-o verificăm pe Lorraine din mesajul robotului.
- I-ai anunțat rudele? - Nu încă.
Fă-o. O familie așteaptă pe cineva care nu se mai întoarce acasă diseară.
- Da? - Salutare, sunt Henry Pope.
Aș vrea să vă vorbesc despre minunata lume a francizelor.
Cum te numești, prietene?
Wayne Garrett. Noi tocmai am ajuns acasă și suntem obosiți...
- Cine-i la ușă? - Nimeni, Lorraine! Vin imediat.
De fapt, Wayne, răzbunarea e la ușă.
Wayne?
Wayne!
A spus că vrea să se întâlnească cu o femeie, apoi m-a împins.
A mai spus ceva?
Nu. Mi-a luat ceva. Un inel.
Are nevoie de bani ca să plece din țară.
Centrul de conferințe era la câțiva kilometri depărtare
de locul în care a rămas fără benzină.
În costum, se integra perfect. A văzut ocazia și a profitat de ea.
Ați avut ghinion, dnă Plum.
S-ar putea să amaneteze inelul.
Nu-i nimic. Oricum era de formă. Nu valorează nimic.
Doctorii spun că m-a drogat.
Ați avut noroc. Ați devenit mai flexibilă și ați rezistat impactului.
Și faptul că v-a împins într-un morman de zăpadă.
S-a purtat așa frumos cu mine... Am crezut că-i place de mine.
Din câte știm, a ucis patru persoane de când a evadat.
Știu că sună aiurea,
dar probabil că mai sunteți în viață acum
pentru că i-a plăcut de dvs.
Deschide! Suntem agenți federali!
Fir-ar! Omu' ăsta arată ca un briceag elvețian.
Duchamp.
Eu sunt. Bagwell i-a confirmat lui Candace Plum
că se duce să caute o femeie.
Știu. Cred că a găsit-o deja.
Bine. Venim și noi acolo.
Uitați și voi cât a fost făcut să sufere.
Tortura, umilința...
Bagwell s-a distrat bine până să-l împuște pe tipul ăsta.
- A mai și urinat pe el. - Ce urât!
Era supărat că tipul ăsta i-o furase pe Lorraine.
A vrut să sufere. A fost o crimă personală.
Alte două gloanțe trase, deci mai are cinci.
Uitați și ce știe să facă cu niște cuțite.
Bijuteriile încă sunt pe ea.
A luat un inel de la o femeie pe care a împins-o din mașină.
De ce a furat bijuterii de la una, dar nu și de la cealaltă?
"Wayne Garrett."
Și-a notat ceva.
Te-ai uitat prea mult la "Lege și ordine", Raymond.
Stai un pic.
A lăsat pixul pe agenda asta.
Poate s-a apăsat pe el când a scris.
Are niște adâncituri. Dă-mi praful ăla.
"Tenpence Bryan."
Vezi? Astea-s faze de Charlie Chan, Ray Ray.
Jules, intră baza de date a NCIC și caută porecla Tenpence Bryan.
Vezi dacă găsești ceva.
Dacă e suficient de important încât să-l noteze,
poate că acolo se duce Bagwell.
"Taurul furios"?
Filmele astea despre box îi fac pe albi
să creadă că boxul încă e dominat de ei.
Jake Lamotta, Rocky Marciano, Willie Pastrano...
Mai știi pe cineva de când s-a inventat leac pentru poliomielită?
- Am găsit ceva. - Despre poreclă?
Nu, despre Bagwell.
Un tip care seamănă cu el a fost văzut conducând cu viteză prin Bryan, Ohio,
la numai două orașe distanță de voi, într-un Skylark verde.
Am verificat la registrul auto.
Lorraine Rome, cea căutată de voi, deține un Skylark verde.
Stai un pic. Ai spus cumva Bryan, Ohio?
Verifică toate străzile cu numele de "Pence" și "Bryan"
"Pence Road", "Pence Boulevard"...
Pence Avenue? Și știu ce-o să mă întrebi acum.
Există un nr 10 pe Pence Avenue, închiriat de Rodney Johnson.
Chemați poliția locală și așteptați aici.
Ray, avem treabă.
Fir-ar!
Încântat de cunoștință, Rodney Johnson.
E timpul să simți la fel de multă durere câtă ai provocat.
L-am ratat. La naiba!
Sânge pe perete.
Ai făcut niște calcule?
Avem un tip fără o mână care a ucis șase persoane în mai puțin de o zi.
N-am mai avut de-a face cu cineva ca el.
Cine rupe colțul unui calendar înainte de terminarea lunii?
Uite partea cu adresa. Aici se duce.
Mi-am prins piciorul! Nu mă pot mișca!
Mișcă, băiete! Mai repede!
Te rog, omule! Nici nu știu ce ți-am făcut eu ție.
Nu e vorba de ceea ce mi-ai făcut mie, Rodney.
Bagwell, stai pe loc!
Ajutor!
Tu scoate-l de-acolo! Eu mă duc după Bagwell!
Ajutor!
S-a blocat!
Rezistă!
Charlie!
Am ținut contul gloanțelor, Bagwell! Mai ai unul în încărcător!
- Ajută-mă, te rog! - Prinde-mă de mână.
Charlie, treci încoace, altfel tipul ăsta o să moară!
Charlie, treci aici acum!
Nu mai rezist! Vă rog!
Charlie!
Nu!
L-am angajat pe Rodney cam acum o lună.
Nu vorbea prea mult, dar era un muncitor decent.
De-asta nu angajez eu oameni cu familie.
Plățile compensatorii m-ar lăsa falit.
Ce sensibil sunteți.
A menționat Johnson vreodată numele de Theodore Bagwell?
Nu-mi sună cunoscut, dar, cum am spus, Rodney lucra aici de-o lună.
Verificați la ultimul lui loc de muncă. A stat câțiva ani acolo.
- Unde anume? - La azilul din Willis County.
Țin minte că spunea cât de mult urăște locul ăla.
Eu trebuie să mă duc să-l ajut pe anchetatorul de la Protecția Muncii.
Jules.
Rodney Johnson a lucrat la azilul din Willis County.
Și Wayne Garrett a lucrat tot acolo. I-am văzut ecusonul în apartament.
Mă uit acum.
Bagwell nu căuta nicio fată.
Îi voia pe ăștia doi cu un motiv.
Caută azilul din Willis County.
Nu văd nimic neobișnuit legat de azil.
Nu există citații...
Nimic neobișnuit legat de angajați sau pacienți.
Ce zici de asta?
Cred că eu și Charlie trebuie să vedem ce-i cu azilul ăsta. Mersi.
De ce nu puteam să aștept la recepție cu Shea și Erica?
Pentru că ești doctor și vorbești în termeni medicali.
Ăsta nu e spital, da?
Ăsta e un bar de agățat pentru Doamna cu Coasa,
iar toată lumea își așteaptă rândul.
O s-o aduc și pe maică-mea într-un loc din ăsta.
Voi trebuie să fiți agenții. V-am primit mesajul.
Sunt Susan Dannon, directorul azilului.
Agent Duchamp. El e agentul Zancanelli.
Tot nu-mi vine să cred știrile despre Wayne și Rod.
Orice informații despre ei,
chiar dacă vi se par neînsemnate, ar putea fi importante.
Nu i-am cunoscut chiar așa bine.
Munceau bine, dar și-au dat demisia. Nu li se potrivea slujba.
- Mințiți. - Poftim?
Din ce-am aflat noi despre ei,
niciunul n-a absolvit liceul, n-au deloc experiență de lucru,
așa că frecatul oalelor de noapte și schimbatul cearșafurilor
e maximul la care pot spera.
E imposibil să fi renunțat pentru că nu s-au adaptat.
N-am de gând să stau aici și să fiu numită mincinoasă.
Bine, mincinoaso, dar tocmai ai făcut un pas în spate.
Asta denotă că vrei să eviți ceva.
Așa îți dai seama că cineva nu spune adevărul.
Femeie, eu tocmai am văzut un om ciopârțit azi.
Spune-ne adevărul, altfel îți pun cătușele
și te scot din ferma asta de stafide.
Orașul e mic, iar oamenii au nevoie de spitalul ăsta.
- Nu ne permitem vreo amendă... - Îmi puneți răbdarea la încercare.
Nu s-a dovedit nimic. Au fost simple acuzații.
- Aș fi iresponsabilă să vorbesc... - Ray. Scoate cătușele.
- Mâinile la spate. - Gata. Vă rog!
Wayne și Rod erau bănuiți...
...de contact fizic nepotrivit...
...cu un pacient geriatric bolnav psihic.
Poate chiar i-au furat și din bijuterii.
Circumstanțele au fost groaznice.
Era bolnavă de demență și cancer. Își pierdea foarte des cunoștința.
Nici nu era în stare să se apere.
Cum ați aflat ce s-a întâmplat?
Din fericire, a fost lucidă și a povestit unui supraveghetor.
Wayne și Rod au fost concediați pe loc, și ar fi fost depuse și plângeri
dacă pacienta n-ar fi intrat în comă.
Fără mărturia ei, cazul a fost clasat.
Cu femeia ce s-a întâmplat?
Ea fusese trimisă din Alabama când i-au murit și ultimele rude.
Am dat bani din buzunarul meu
pentru transferul dnei Bagwell la St. Victoria,
un mic spital de stat din New Jersey.
Nu voiam ca femeia să-și petreacă ultimele zile într-o instituție
care n-a reușit s-o protejeze.
- Ați spus cumva dna Bagwell? - Da. De ce?
Mulțumim mult.
Tipii ăștia erau violatori de băbuțe?
Dacă știam, nu mai încercam să-l salvez din concasor.
Dacă cineva se ia de familia ta, faci ce trebuie ca să te răzbuni.
Asta îi include și pe cei nevinovați
cărora T-Bag le-a făcut rău ca să ajungă la Garrett și Johnson?
Uite care-i treaba.
Femeia cu care am vorbit a spus că e posibil ca dnei Bagwell
să-i fi fost furate niște bijuterii, pe lângă celelalte rele suferite.
Motivul pentru care Bagwell n-a furat nicio bijuterie
de pe Lorraine, după ce-a ucis-o,
e că avea deja un alt inel,
imitația pe care o furase de la Candace înainte s-o arunce din mașină.
De-asta e Bagwell atât de fascinant.
A aruncat o femeie dintr-o mașină în mers,
dar nu înainte să ia un inel pentru mama lui,
pe care e clar că vrea să i-l dea personal, înainte să moară,
lucru care se va întâmpla în curând.
E cam riscant să se ducă la ea.
Dar acolo se duce. Din ce alt motiv s-ar fi pregătit?
Vrea să arate respectabil pentru ultima dată
când o va vedea pe femeia care l-a adus pe lumea asta.
Vă spun, T-Bag se duce la mama lui.
Voi duceți-vă prin spate, iar eu și Ray mergem pe-aici.
Mare atenție! Mai are un glonț în armă.
Scuză-mă, păpușă.
Am venit s-o văd pe Audrey Bagwell.
Îmi pare rău, s-a terminat perioada de vizite.
Toți pacienții dorm.
N-o să fac zgomot.
- Îmi pare rău, dle. Reveniți mâine. - Pentru mine, nu există ziua de mâine.
Sau pentru tine. Ascultă la mine, privighetoare.
Află în ce salon e maică-mea,
altfel ajungi într-un pat lângă ea, ai priceput?
Arată-mi unde.
Mai repede!
Aici, în 209.
Stai pe loc!
Ray, se duce spre scările din partea de sud.
Sunt agent federal.
Închideți tot spitalul. Închideți ieșirile și opriți lifturile.
Acum!
Mai ai un glonț.
Bagwell!
E în partea cealaltă a spitalului!
Aripa de est!
Fuge spre aripa de est.
Mamă!
Lasă-mă s-o văd!
Habar nu ai ce i-au făcut.
Lăsați-mă s-o văd!
- Prinde-l de braț! - Eu l-am prins de celălalt.
Te calmezi?
Te-am prins.
- Pune-i cătușele. - Gata.
- L-ai prins bine? - Da.
Mă aude.
Mamă...
Hai să mergem acasă.
Ea n-a făcut nimic. Ea e victima.
Ești un mare vierme.
Dacă era după mine, îți băgam proteza în fund.
Dar mama ta n-a făcut nimic greșit.
Haide!
În buzunar. Te rog.
Grăbește-te.
I-am prins, mamă.
I-am prins.
Acum...
N-o să ne vedem în Rai...
...dar tu să te bucuri de el pentru amândoi, da?
Gata, haide.
- Îți place de Floyd Patterson? - Știa să boxeze.
- Dar de Tyson? - Știa să lovească.
Amândoi au fost antrenați de Gus d'Amato. Mori de ciudă.
Cei care nu-s în stare de nimic sunt antrenori.
Ar trebui să-ți pui uniforma pe tine. Mașina de la Maybelle ajunge imediat.
Înainte să mă urc în mașină,
te anunț că, azi, era să mă aleg cu un tatuaj de calibru 22.
Fac asta ca să ajung mai repede la fiica mea, nu la cimitir.
Dacă primim numai cazuri din astea,
trebuie să plusați la faza cu scăzutul unei luni.
Mai mult de-o lună n-o să primiți niciodată.
Nu renegociem nimic.
Săptămâna asta, a fost un criminal. Săptămâna viitoare, o să fie un violator.
Săptămâna cealaltă, cine știe.
Măcar cafeaua e moca.
Mașina lui ajunge în 30 de minute.
Lowery ar trebui să facă ceva, altfel o să-și rateze șansa.
Ești doctor cumva?
Pentru că ești arogant ca un doctor.
Am doctorat în medicină.
Și un doctorat în filosofie.
Ai mai multe titluri decât o carte. Bravo ție.
Ai venit să mă analizezi?
Vrei să mă vindeci înainte să mă întorc la abator?
Îmi pui niște întrebări de control, să vezi cum funcționez?
Vrei să știi dacă ucid cu ușurință
pentru că tata și-a violat sora retardată,
după care m-a născut pe mine,
considerat puțin mai folositor decât placenta rămasă?
Sau poate deoarece n-am fost ales căpitan al echipei de fotbal.
N-am avut-o niciodată pe cea mai frumoasă fată din liceu.
Sau poate pentru că tocilarele, care apoi au devenit doctorande,
s-au uitat atât de urât la mine
încât mi s-a părut că soarele era o bilă mare de muci.
Sau poate pentru că, atunci când văd un om murind de mâna mea,
simt în sfârșit că Theodore Bagwell
e mai important decât toate "insectele" din lume.
Pentru că știu, dragă doctore, că, în acel moment,
nimic nu e mai important decât mine în ochii victimei!
Pentru că eu...
Eu sunt cel care are putere asupra vieții sau morții sale.
Ce zici?
Să fie oare amestecul ăsta de suferință
cel care face cazul meu să fie atât de interesant, doctore?
Da?
Știi bine că nu, Theodore.
Când am început cazul...
...am crezut că o să aflu niște motive grozave
pentru care ești ceea ce ești...
Că o să am acces la un suflet complex,
că o să pot arunca o privire asupra hărții neurologice a unui nebun
care ar putea arunca lumină asupra unor adevăruri mai mari,
care ar putea ajuta alți oameni bolnavi cândva.
Pe măsură ce m-am apropiat de tine și de munca ta,
am aflat adevărul.
E destul de mic, să știi.
Oricât de neinteresant ar părea,
unele aparate ies din fabrică gata defecte.
Tu ești un aparat defect.
Traducerea și adaptarea: Cookie & veverița_bc @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu zău?