220...
221, 222...
223, 224...
225, 226...
227, 228...
Închisoarea Fishkill Beacon, New York
- Defect! - Aruncă-l.
O lună mai târziu
Mă ocup eu.
Oprește.
La poartă!
Lasă-i să plece.
Liber la poartă!
237 de secunde mai târziu
Ce se aude?
Ajungem în Boston la casa mamei sale. O doamnă tare drăguță...
Eram acolo cu alt șerif, Katie Bill. O tinerică tare bine antrenată.
- Ray Zancanelli? - Da.
- Sunt adjunctul Charlie Duchamp. - Vin imediat.
Unde am rămas? Îi spuneam acestei doamne că pe fiul ei îl paște închisoare...
Katie tocmai îi aducea un șervețel, iar eu o prind pe băbăciune
cum se uită la fundul lui Katie de parcă era o bucată de șuncă.
O iau de părul ei vopsit albastru și rămân cu peruca în mână.
Era Bosco. Se credea că e mort de zece ani.
Ideea e...
Mai devreme sau mai târziu... o să-mi dau seama ce se întâmplă.
Știu că ai vândut droguri, Jimmy.
La colțul străzii, e o școală.
- Dacă se mai întâmpla încă o dată... - Nu se va mai întâmpla.
Pleacă de-aici.
Ce vrei?
Tillman l-a lovit șofer cu un levier.
Alt angajat, o femeie, a fost lăsată inconștientă.
M-am gândit să reanalizez propunerea ta, Ray.
Cred că ăștia sunt candidații tăi.
Agentul Duchamp e aici de la departamentul de analiză criminală.
Îi vei raporta lui.
- Analiză criminală, pe bune? - Da, pe bune.
Nimeni altcineva n-a vrut să lucreze cu tine, Ray.
Bine, eu o să lucrez pe teren,
Charlie o să-mi trimită rapoartele și analizele,
și dacă rămân vreodată fără hârtie igienică...
Asta e șansa ta să-l bagi pe Tillman, din nou, în spatele gratiilor.
Dacă nu-ți convine...
- Cum să nu... e numai bine. - Excelent.
Închisoarea Coxsackie West Coxsackie, New York
Gunderson!
Gunderson În căutarea lozului cel mare - Fără studii
Ești transferat.
Închisoarea Sing Sing Ossing, New York
În atelierul meu am programat totul astfel încât munca
să ți se pară cel mai ușor lucru din lume.
Unii numesc lucrul ăsta "proprietate intelectuală". Mă înțelegi?
Dacă pleci de aici, o să am nevoie de compensații.
Trei dolari pe săptămână?
E mai mult decât jumătate din cât câștig.
Te plătesc cu 3,50 dolari.
- Shea! - Am niște afaceri!
Ești transferat.
Shea "Antreprenor"
Închisoarea Muncy Muncy, Pennsylvania
- Unde te trimit? - Nu știu.
Parfumul...
Cel pentru care mi-am riscat postul ca să ți-l aduc.
Da...
Vreau să-l păstrezi tu.
Philly...
Philly - Miss Idaho 2001- Specialistă în falsuri
Condamnată din 1999 pană in prezent
Închisoarea Rahwey Avenel, New Jersey
Hai, odată.
Joacă la cacealma. Mizează totul.
Gura, Lloyd!
Lowery, ești trimis de-aici.
Dr Lloyd Lowery Fost copil minune
Specialist în comportamentul uman
Profesor universitar Dependent de jocurile de noroc
Trimis de aici? Adică transferat?
Da?
Și noi cu cine ne mai jucăm?
Salutări, curvelor.
După 72 de ore, șansele să găsim un evadat scad sub 5%.
De asta am fost de acord să conduc brigada aceasta.
Nimic nu e mai periculos decât un evadat în libertate.
Nu au absolut nicio...
Nu...
Veți forma cea mai tare echipă.
Nevoia te împinge să faci tot felul de prostii...
- Să creezi... - Mă rog...
Ne-am hotărât să folosim fugari pentru a prinde alți fugari.
Doar că, de data asta, o să mă ajutați pe mine.
- Pe noi. - Da...
Charlie e de la DAC. Departamentul de analiză...
Cum spuneai că-i zice?
Totul e foarte simplu.
Dacă sunteți de acord, veți fi transferați permanent
la închisoarea Maybelle, închisoare de siguranță minimă,
mult mai drăguță decât cea în care sunteți acum.
Dacă-l prindem pe Tillman, pedeapsa voastră se reduce.
Cu toții îl cunoașteți pe Ray, însă nu mă cunoașteți pe mine.
În Marină, porecla mea a fost "Virginul",
pentru că n-am timp de prostii.
Dacă încercați să evadați, vă trimitem înapoi de unde v-am luat,
cu pedepsele dublate.
Oferta expiră în cinci secunde. Cine se bagă?
REGII EVADĂRILOR Sezonul 1, Episodul 1
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & Shadow @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Tillman a ispășit șase luni din pedeapsa de 25 de ani
pentru uciderea unui motorist într-un bar deoarece i-a spus soției "curvă".
Proprie sale soții i-a spus curvă sau soției lui Tillman?
Da, Tillman omora oameni care-și insultau nevestele.
- Mi se pare cam ciudat. - A fost soția lui Tillman, idiotule.
A evadat din arestul poliției locale cât timp aștepta procesul.
L-am prins trei săptămâni mai târziu, după ce a omorât o vânzătoare,
și o femeie căreia i-a furat mașina.
Dereglare emoțională acută, nivel ridicat al furiei, fără...
Așadar Tillman e periculos. Excelentă analiză...
Abia se dezmorțește și el. Nu-ți face griji.
Da...
Unde e acum soția lui Tillman?
A obținut un ordin de interdicție imediat după crimă.
A divorțat când s-a pronunțat sentința, între timp, recăsătorindu-se.
Dacă Tillman ăsta e un psihopat, trebuie să ne înarmăm, nu?
Da, de ce nu? Ce vreți? Glock-uri sau Berette?
Eu aș prefera arme non letale, cum ar fi o tomfă, sau...
Condamnații nu primesc arme.
O să primiți telefoane mobile când o să fiți pe teren, și atât.
Mie nu-mi trebuie pistol.
De asta ne-a dat bunul Dumnezeu mâinile.
Cum rămâne cu hainele?
Nu putem umbla cu hainele asta din închisoare.
S-ar putea să fi găsit ceva.
Ceva de genul ăsta... Ea de ce are haine noi?
Pentru că ea e civil, și trebuie tratată cu respect.
Julianne Sims, fă cunoștință cu animalele.
Ce ai descoperit?
John Phelps. Tillman era prieten cu el în liceu.
Au fost arestați pentru trafic de droguri când aveau 18 ani.
A fost găsit, în urmă cu o oră, la casa lui din Baltimore...
...ucis în bătaie.
Ăsta e locul unei infracțiuni, băieți.
Suntem de la Departamentul Corecțional.
Să nu-mi spui că ei sunt cu tine.
Sunt niște adjuncți mai speciali.
Să mergem.
O vecină a auzit niște țipete.
A remarcat și camioneta neagră parcată în față.
O să-l prindem pe infractor când va trece granița spre Mexic.
Ce te face să crezi că o să meargă în Mexic?
Mortul ne-a spus.
Puerto Vallarta, paradisul evadaților.
De ce nu a scris numele celui care l-a atacat?
E doar o simplă presupunere, însă, poate că nu l-a știut.
Ba îl știa. Au fost colegi de școală.
Cui îi pasă de ce n-a scris? Avem o pistă, pe care o vom urmări.
Vă irosiți timpul.
Nu ținta a scris. Supraviețuirea e instinctul primar.
Dați-mi voie să traduc după prietenul nostru neinițiat de aici.
Există o legătură directă între agilitatea mentală și puterea fizică.
Dacă Phelps a ajuns de acolo până la acel frigider
și apoi să fie în stare să scrie "P. Vallarta",
ar indica că ar fi avut îndeajunsă energie să se târâie încă trei metri
până la acel telefon, pentru a suna la 911.
Sunt adjunct special Lloyd Lowrey. Încântat.
Deci e o pistă falsă?
Tillman a scris-o, sperând să ne inducă în eroare.
E deștept.
A stat în închisoare. A avut tot timpul din lume pentru planuri.
Oricum, ne-a fost semnalată o mașină cu plăcuța lui de înmatriculare.
Asta e casa borfașului.
Un depozit pe exterior, "jucărioare" sofisticate în interior.
Încă se mai dezmorțesc?
Femeia spune că mortul e un borfaș și habar nu are cu se ocupă,
profesorul nu găsește nimic pe calculator,
iar țărănoiul e într-un colț căutând o pisicuță de tranșat.
Uită-te și la "afaceristul" tău. Fură de pe aici.
Ce-ai acolo, Shea? CD-uri?
Acetonă.
Dacă nu-i place să se îmbrace în femeie, folosea asta
să curețe bancnotele marcate furate de la bancă.
Cu plăcere.
Ce naiba faci?
- E ceva al naibii de bun. - E o probă. Pune-o la loc.
De fiecare dată când s-a făcut o razie la mine și polițiștii m-au furat...
Bani, bijuterii, produse...
Pot să mănânc și eu câteva prăjituri de la mortul ăsta.
- Și ție îți plac prăjiturile. - Am spus s-o pui la loc.
Stai puțin, te pun pe difuzor.
Tillman și-a folosit cardul să cumpere benzină
în Shirley, New York, cu șase luni înainte să fie arestat pentru bătaia din acel bar.
Asta a fost cu un an și jumătate înainte,
chiar înainte de comiterea unui jaf la o bancă din Shirley,
în care s-au furat 100.000 de dolari.
Au fost trei suspecți. Nu au fost arestați.
Au fost trei suspecți la acel jaf. Știm că doi au fost colegi de liceu.
Ne trebuie un album al acelui liceu.
Ai auzit, Jules? Bine...
Chiar sunt bune prăjiturile astea.
Arhivăm toate albumele, dră Sims. Vă putem trimite unul prin poștă.
Nu, îmi trebuie chiar acum.
Din Brooklyn, puteți ajunge aici în 30 de minute dacă o luați prin tuneluri.
Dră Sims?
Doamne, a avut loc încă un schimb de focuri la Premiile Hip-Hop.
E ciudat că mereu se întâmplă așa ceva la festivitatea aia.
Premiile Hip-Hop... schimburi de focuri.
Premiile Muzicii Country... niciun schimb de focuri.
Care crezi că e diferența?
Ține-o tot așa și o să vezi tu care-i diferența.
- Poftiți. - Mulțumesc.
Supă și salată, Philly?
Domnișoară?
Mă scuzați. Am găsit un fir de păr în supă.
- O s-o scad din nota de plată, dnă. - Mulțumesc mult de tot.
Nu vrei desert, Charlie?
Păstrează-te pentru milionarii octogenari din Boca, Philly.
Bine.
Jules, ce durează atâta?
I-am rugat să scaneze albumul și să mi-l trimită prin e-mail.
Timpul trece, Jules. De ce nu te-ai dus tu după el?
Am trimis fișierul. Spune-i lui Charlie să-și verifice căsuța.
Singura activitate menționată e la Clubul Auto.
Acolo, Clubul Auto.
Uite-i pe Tillman și pe Phelps.
El e omul nostru? James "Jimbo" Cantrell?
Tineri delincvenți transformați în spărgători de bănci.
- Gunderson, unde-i cuțitul? - Care cuțit?
Voi sunteți patru,
sunt două cuțite pe masă, iar unul e în paharul lui Lowery
pentru că și-a amestecat ceaiul cu el.
Deci lipsește un cuțit.
Te mai întreb o dată. Unde-i cuțitul?
Ești stângaci. Presupun că e în șoseta stângă.
Era pentru echipă.
În caz că am fi dat de belele.
Sigur că da.
Ce faci?
Ai grijă de tine, Gunderson.
Doamnă.
Faină echipă ai mai găsit.
- Zancanelli! Tu mă cunoști. - Nu te mai cunosc, Hoss.
Unde sunt banii, Jimbo?
Chiar nu știu. Jur!
Ba știi.
Chiar nu știu.
Bine.
Ce faci...?
Nu!
Nu ne lași cheile, să ascultăm și noi radioul?
Nu fugim nicăieri, Charlie.
Sunt convins.
Suntem la cinci cvartale distanță de cazinouri, Lloyd,
și le-am trimis tuturor o poză cu mutra ta urâtă.
N-ai trece nici măcar de primul aparat de păcănele.
- Se vede ceva? - E deschis televizorul.
Serios? Sigur nu e prieten cu Pat Sajak?
O să sun pentru un mandat.
- 600 de dolari. - "R."
Da, trei de "R".
Ce-i?
Ușa era deschisă când am ajuns aici.
Dă-te înapoi.
James Cantrell! Agenți federali!
Da, îți poți ridica premiul.
E o bicicletă Detour Deluxe cu accesorii de la Raleigh,
ce valorează o mie de dolari. Ai asta și 1.500 de dolari cash.
Pot să cumpăr un "O"?
Sigur că da. Trei de "O".
Vai de mine.
Păcănele?
Ce fel de țăran mă consideră Ray?
Înainte să mă aresteze, eram cazat oriunde în Vegas,
jucam câte 5.000 pe o mână de BlackJack, zece mii pe mâna de barbut,
și nici nu m-aș fi gândit a doua oară la...
Philomena Rotchliffer?
Vai de mine...
Ce porecle ai primit la școală?
Lasă-mă pe mine să ghicesc. Philomena Rottweiler?
"Fill-Me-Uppa Scotch-Snifter"?
"Feel-My-Weiner Crotch-Sniffer".
Pe asta o căutam.
Ești mulțumit acum, obsedatule?
Nu spun nimănui dacă mi le arăți.
Alo? Da!
Lucrez. Nu știu când termin.
Ți-am dat numărul ăsta doar pentru urgențe, mamă.
Iar bei? Am auzit cuburile de gheață.
Parcă am mai discutat despre asta...
Am dosarul despre jaful de la bancă de la FBI.
500.000 de dolari au fost furați.
La presă, au declarat că au fost furați doar 100.000.
Mersi, Jules!
un spărgător la prima încercare și prietenii lui din liceu
reușesc un jaf perfect din prima a 500.000 de dolari
fără să aibă ajutor din interior?
Nu.
Ce naiba face ăsta?
Are mobilul în buzunarul de la spate. Vreau să văd pe cine a sunat.
- Nu pot să aștept ambulanța. - Eu nu ți-am spus să te oprești.
Ne ascultă.
Tillman, mă mai ții minte pe mine, nenorocitule?
O să pun mâna pe tine!
Nu și de data asta, Ray.
Sunt Charlie DuChamp, agent federal.
Îți dau cuvântul meu că, dacă...
Ce naiba faci?
Îl intimidez.
Îl cunosc pe tipul ăsta. Acum o să dea greș.
Nu te-ai gândit că am putea să-l dezinformăm pe tipul ăsta
în loc să te porți ca un cowboy cu care nu vrea să lucreze nimeni?
Treci în mașină.
Hai să vedem ce-a fost cu jaful ăsta.
Queens, New York
Charlie DuChamp, agent federal.
Vrem să discutăm cu Carmen Menjavar.
- Despre ce? - Jaful de la Banca Shirley.
Discutăm cu toți cei implicați.
- A fost casieră acolo. - Da, și a fost interogată deja.
Nu de către noi.
Dar chiar te rog.
Carmen!
Polițiștii mai au întrebări.
Ce vreți să știți?
Poate te ajut eu. Ai fost martor la jaf?
- Nu. - Atunci, n-ai cu ce să ne ajuți.
Agent, zici? Ca-n filme...
Tu cine ești, șeriful?
Mai bine încetezi cu întrebările stupide și o aduci pe prietena ta.
Pentru că pleacă!
Oprește-te!
Noi de partea cui suntem?
Shea!
Du-te!
Mergi prea repede.
Ai grijă la chestia aia.
Unde te duci acum?!
O s-o omori!
Sau poate să oprească! Ea alege!
Frânează!
Vă urăsc, polițailor!
Noi nu suntem polițiști.
Eu n-am jefuit nicio bancă.
Sigur că nu.
De-asta te-a, fugărit prin Queens, iar prietenul tău e la municipală acum.
Am fugit pentru că nu am acte.
Mi-a expirat viza acum un an. Credeam că de-asta v-ați întors.
- Eu nu te cred. - Să mă pupi undeva. Nu mint!
Nu! Adevărul e că, atunci când Tillman a înfundat pușcăria,
voi i-ați luat partea de bani.
Acum vrea toți banii.
I-a omorât pe Jimbo și pe Phelps.
Dacă nu ne ajuți să-l găsim, o să te găsească el pe tine.
V-am spus deja. Nu știu cine naiba e Tillman.
Lowery.
De ce-l chemi pe el?
Doamnă...
Cum e ziua dvs?
Ce-ați mâncat în dimineața jafului?
O gogoașă.
Și ce-ați văzut când a fost scoasă arma?
- O armă îndreptată spre mine. - Și în spatele armei?
- Un bărbat. - Și în spatele lui?
Mă uitam la armă.
- Înfricoșător, nu? - Da!
Deci, în dimineața aceea, după ce v-ați trezit
v-ați îmbrăcat, v-ați mâncat cerealele,
v-ați spălat pe dinți, ați plecat la serviciu
și nu v-ați gândit că o să se întâmple așa ceva, nu?
Nu. Și am mâncat o gogoașă.
Greșeala mea.
La ce v-ați gândit prima oară când ați văzut... Cine s-a bășit?
Scuze. Charlie, n-ai fost tu cumva? Cineva a dat-o și vine dinspre tine.
Nu, n-am dat eu nimic. Fă-ți treaba, da?!
Îmi vine greu să-mi fac treaba într-un mediu ostil.
Atunci deschideți naibii ușa!
Hai să terminăm mai repede, pentru că eu n-am jefuit nicio bancă!
Hai odată!
- Ajunge! - Bine.
Tu ai impresia că ne jucăm aici? Te distrezi?!
Te trimit înapoi!
Explică-te, Lowery.
Persoanelor vinovate le place când nu mai sunt în centrul atenției.
Dacă ar fi fost implicată în infracțiunea asta
ar fi stat bucuroasă toată ziua, vorbind despre cel care a tras-o,
dar ea a vrut să vă convingă că nu e un infractor.
S-a zis și cu teoria voastră cu omul din interior.
De fapt...
Am luat la rost angajatul greșit. Fiți atenți aici.
Kyle Ferro e casierul care a vrut s-o ajute pe Carmen.
Și-a dat demisia la o săptămână după jaf
pe motiv că era prea speriat ca să mai lucreze acolo.
Se pare că a fost prea speriat ca să mai rămână și în New York.
Spune-le ce-ai aflat.
Și-a vândut casa și nu și-a cumpărat alta.
Nu există nimic pe numele lui. A dispărut, pur și simplu.
El e omul nostru din interior.
Atunci, trebuie să-l găsim înaintea lui Tillman.
Jimbo i-a spus adresa lui Kyle,
dar agenții federali încep să vadă imaginea de ansamblu.
Tu du-te mai repede în Richmond.
Apeși de două ori ca s-o detonezi.
Interacțiune minimă...
Fără contact vizual...
Spațiu de lucru dezordonat, ca să te simți protejată...
De când ți-e frică de oameni și ai atacuri de panică
cu, zic și eu acum, un pic de depresie?
Lasă-mă să ghicesc.
E moștenire de familie.
Ai fost diagnosticată pe la 18 sau 19 ani,
dar și-a arătat efectele urâte abia acum vreo cinci ani.
Nu nega.
Îmi dau seama din limbajul trupului că de-abia aștepți să plec.
Da, pentru că te-ai holbat la sânii mei tot timpul ăsta.
Foarte adevărat, dar asta, pentru că sufăr
de dependență maternă și fixare tangențială de memorie.
Vezi? Eu știu ce am.
Ai luat ce aveai nevoie? Dacă da, poți pleca acum.
Terapia de grup și vizitele la psihiatru sunt inutile.
E în interesul lor financiar să te mențină bolnavă,
așa că ieși din zona ta de siguranță,
așează-te pe-o bancă în parc și întreabă un străin cât e ceasul.
Săptămâna viitoare, întreabă doi oameni.
Nu mai aștepta cine știe ce tăvălug să te facă mai bine.
O crăpătură în baraj e suficientă.
Ce faci, Lowery?
Dădeam niște sfaturi, pro bono.
Pentru un fost copil-minune, uneori, nu ești prea deștept.
Las-o în pace.
Ești foarte protector.
- Nu vrei să discutăm despre asta? - Nu. Pleacă.
- Ești bine? - Da.
Kyle Ferro nu putea să dispară chiar așa.
A fost la trei cluburi în liceu, antrenor al echipei de fotbal...
Probabil că așa l-au ademenit să participe la jaf.
Prin dorința de a face parte din ceva.
Are o personalitate dependentă.
E foarte frecventă tulburarea la latino-americani, dacă nu știați.
Am nimerit, Charlie?
- Ești pe jumătate portorican? - Cubanez.
- N-am nimerit-o. Scuze. - Kyle a vrut să-și acopere numele
sub un SRL, dar a semnat actele pentru un bar din Richmond, Virginia.
Celălalt proprietar e fratele său, Frank Ferro.
Barul a fost deschis la șase luni după jaf.
Locul perfect pentru spălare de bani.
Ajungem în Richmond într-o oră.
Nu te grăbi. Nu tu decizi asta.
Mai am nevoie de informații dacă e să plecăm la 500 km distanță.
Peste tot unde au fost bani, s-au adunat și cadavrele.
Dacă stăm să așteptăm ponturi și facem analize peste analize...
Am creat echipa asta tocmai ca să evităm chestia asta.
Folosește-i.
Richmond, Virginia
Aș putea să-l sun pe Kyle pe mobil.
- Ai putea vorbi cu el așa. - Nu.
Hai să așteptăm să vină acasă, să ne ocupăm de asta în casă.
Mersi pentru lapte.
Hai să-ți zic despre un studiu
pe care l-am făcut când predam la universitate.
Le-am dat unor copii de cinci ani de ales între cinci cenți azi
și zece cenți mâine, iar toți au ales cei cinci cenți.
Copiilor le vine greu să amâne recompensele.
SIncer să fiu, din punct de vedere intelectual, la fel e și pentru negri.
- Ce zici tu acolo? - Haide, frățioare...
Tocmai am primit un cec de la stat. Acu' mă duc să-mi cumpăr o mașină nouă.
- Ești rasist! - Nu, sunt realist!
Realitatea e că văd în ochii tăi că te gândești să furi mașina și să fugi.
Nu te arunca la cei cinci cenți, fraiere. Hai să mergem până la capăt.
O să ne reducă pedepsele
și o să ne ispășim pedepsele într-un mediu mult mai lejer.
Eu mă bucuram de priveliște.
Eu vreau cei zece cenți!
Am primit 25 de ani, dar e cu totul altceva
într-o închisoare de maximă siguranță pentru mine, spre deosebire de tine.
- Eu nu mă întorc! - Nici eu.
Nici nu discutam cu tine. Ce vrei să spui?
Dacă vreunul dintre voi are de gând să fugă, să-mi spună.
- O să fac și eu la fel. - Nu pleacă nimeni nicăieri!
Stai! Ce-ai făcut de-ai fost condamnat la 25 de ani?!
Nu te privește. Gata, s-a dus și mașina ta.
Copiii credeau că moneda de cinci cenți valorează mai mult pentru că e mai mare.
Studiul tău a fost un rahat.
Gata, potoliți-vă. Vine Zancanelli.
- Ferro e acolo? - Da, eu sunt Ferro.
Salut, Kyle!
Nu, eu sunt Frank. Kyle nu-i aici. Vrei să-i lași un mesaj?
Nu, e-n regulă.
- Care-i treaba? - Nu dau de Kyle.
Ziceai că trebuie doar să luăm urma banilor...
Potolește-te. Frank, fratele lui, e la bar.
El spală bani pentru fratele său. Crezi că Frank o să vorbească cu noi?
Hai la cumpărături. Îl fac eu să vorbească.
Are gust de jeleuri topite.
Ar trebui să dăm dovadă de ceva afecțiune
dacă vrem să dăm impresia că formăm un cuplu, așa că...
Te las să mă atingi pe coapsă timp de cinci secunde.
Bine.
Dacă-ți mai alunecă mult mâna, rămâi cu un ciot.
Am înțeles. Ai avut o copilărie nefericită.
Poate ai avut ceva probleme cu tatăl.
Mai mult de atât, nu pot să zic nimic, Philly.
Nici n-o să zici.
Mai vrei un pahar?
Soțul tău se holbează la noi.
Știu.
Îi place să se uite.
Ultima strigare!
Chiar crezi că o să funcționeze șmecheria lui Philly?
Că un tip o să fie de acord să se uite cum și-o trage ea cu altu'?
- Chiar se face așa ceva? - După cum vezi...
Am spus-o și o mai spun o dată... Albii sunt duși cu pluta.
Ia fiți atenți. Toate echipele au nevoie de-un nume.
Regii Evadărilor?
N-are nicio logică. Noi nu evadăm de nicăieri.
Nu, Regii Capturării Evadaților, poate?
Vedeți, de-asta câștigam eu sume din șapte cifre
în timp ce voi rupeați bonuri de masă.
Eu am viziune.
N-are nicio logică. Nu-mi place.
Regii Evadărilor.
La etaj.
Hai să așteptăm.
Locul ăsta e grozav!
O să vină și proprietarul sau stăm aici toată noaptea?
Scumpo, eu sunt proprietarul.
- Fugi de-aici! E al tău apartamentul? - Da.
- Al meu și al fratelui meu. - El unde e?
Mi-o plăcea mie să mă distrez, dar nici chiar așa.
Nu-ți face griji în privința lui.
Trece pe-aici doar o dată pe săptămână, iar în seara asta nu vine.
E clar că o să fie seara mea asta.
O dată pe săptămână?
Doamne, cât de departe stă de-și permite să vină așa rar?
Draga mea, eu pot să rămân neterminat și acasă.
Am văzut ce-ai făcut cu cubul ăla de gheață.
Hai să vedem dacă știi să și aplici.
Dar unde-mi sunt manierele...
Mi-am încărcat pistolul...
Trebuie să-și fi făcut efectul pastilele lui Morty.
Îl anunț că suntem gata.
Ce aparat norocos!
Ce faci?
Nu găsesc numărul lui Kyle Ferro aici.
O mai facem sau nu?
Da, vin imediat, frumușelule.
Cine naiba sunteți voi?
Nu fi prost! Ți-o bag pe gât!
Vorbește.
- Am spus să vorbești. - Lucrez pentru guvern.
Nu ești tu de la FBI cum nu sunt eu balerină.
Sunt o escroacă. Ei m-au angajat.
Acum te cred. Spuneți tot, altfel vă omor pe amândoi.
Agenții federali caută un tip pe nume Tillman.
Voiau să vadă dacă nu cumva ai ținut legătura cu el.
- Nu-l cunosc pe tip. - Ei cred că Kyle e prieten cu el.
Am și niște informații legate de el. Îți spun tot, dacă-mi dai drumul.
- Ne tulburi apele? - Tu vrei să ne omoare?
Katrina!
Kyle.
Am primit un mesaj de la Lloyd.
Șapte?
E un cod la barbut. Au probleme.
Tu rămâi aici.
Nu știu dacă e pe bune,
dar nu ieși prea mult în evidență și sună-mă imediat.
În genunchi!
Înapoi!
Îi rup gâtul dacă nu!
În genunchi și mâinile la ceafă!
Dă-i drumul, altfel îți zbor creierii în cinci secunde.
- Ray, mă descurc eu. - Trei secunde!
Ray, nu te mai băga! Agravezi situația!
S-a scurs timpul, Frank.
Pune-i cătușele, Lowery. Pune-l în genunchi.
- Ți-am spus să nu tragi! - O sugruma pe fată.
În plus, nici nu l-am atins. Te doare ceva, Frank?
Ți-am dat un ordin direct.
Iar eu am scos-o la capăt. Aici nu ești la DAC.
Mai trebuie să și tragi uneori.
Nu știu cum vezi tu lucrurile, dar îți clarific eu lucrurile.
Eu conduc echipa asta. Uită-te la mine!
Eu conduc echipa asta.
Șase ani am așteptat ocazia asta
și n-am de gând să-mi strici tu combinația.
Data viitoare când îți zic să lași arma jos...
- N-am nimic. - Stai calm.
- N-am nimic! - Îmi pare rău.
Liniștește-te.
Când îți spun să lași arma jos, lasă arma jos.
Când terminați de măsurat orgoliile între voi...
Apropo, eu pariez pe Charlie.
Dacă apeși pe butonul de reapelare, afli numărul lui Kyle.
Poți să-i afli și adresa. Da, Charlie?
- Sunteți bine? - Mi-a răpit fiica!
- Ați văzut ce mașină conducea? - Nu știu! I-a luat acum zece minute.
Răspunde.
Alo?
Ce mai aci, Zancanelli?
Retrageți-vă, altfel îi fac rău fetei.
Nu-i nevoie...
Nu m-ai auzit? O să-i fac rău și o să fie din cauza ta.
- Are alte trăsături fizice speciale? - Nu.
- Și-a făcut vreun tatuaj recent? - Nu.
Dnă, dacă vă consolează cu ceva,
nimic din patologia lui Tillman
nu sugerează că ar face ceva sexual cu fata dvs.
E strict un ucigaș.
Doamnă...
- Cât de lung e părul lui? - Incredibil!
Întreabă-l dacă poartă boxeri sau chiloți normali.
E de lungime medie.
Suficient cât să-i acopere cicatricea de deasupra urechii,
de când l-au lovit în jaf.
Kyle are un pic...
...un smoc cenușiu în barbă, când îi crește.
Stați așa.
Poza făcută lui Kyle la internarea în spital.
Pare gravă, dar nu e.
E exact aceeași rană suferită și de Amy Flynn,
angajata de la firma de catering pe care Tillman a atacat-o când a evadat.
Au lucrat împreună.
Trebuia doar s-o lovească un pic, cât să pară că nu e implicată.
Departamentul de Analiză Criminală, Ray.
Na!
Îmi cer scuze, dnă. Julianne, tu ai mai găsit ceva?
Amy Flynn și-a dat demisia, motivând că e stresată în urma atacului.
Aceeași scuză folosită și de Kyle.
O altă distragere a atenție.
A pus fată drăguță ca să-i distragă pe paznici, iar el s-a băgat sub mașină.
Julianne, caut-o pe Amy Flynn și vezi dacă are vreo mașină.
Acum două săptămâni, a cumpărat un sedan argintiu din '96.
E cel mai popular model din SUA.
De asemenea, toate retragerile din bancomate din ultimele luni...
...au fost făcute pe lângă Quebec.
- Tu ai făcut trafic în Canada. - Vezi că știi?
North Troy, Vermont, e vama.
Stați de cântărire e mai mult pentru camioane.
Mașinile abia dacă sunt verificate.
Tipul ăsta a fost închis în New York.
Vă garantez că a întrebat lumea cum se poate trece fără să fii detectat.
Bine. O să sun la Vamă.
Dacă Tillman vede vreun blocaj, o s-o omoare pe fată fără să clipească.
Am putea face rost de-un avion de la biroul din Richmond.
Hai să i-o luăm înainte.
North Troy, Vermont
Lloyd, ei sunt?
Tillman e pe bancheta din spate, iar fata e lângă el.
Shea, fă-ți treaba.
Totul o să fie bine, Alyssa.
Așa, ascultă-l pe Kyle.
Dacă nici în el n-ai încredere, în cine să mai ai?
- Unul dintre motivele... - Știi ce?
Nici nu știu de ce mai mergem!
Știi ce? Nu te mai duce și gata!
N-o să te mai aud cum te plângi tot drumul!
Bine, măgarule!
Fă autostopul, da?!
Fă autostopul! Hai!
- Foarte frumos, scumpo! - Nu!
- Ești mulțumită? - Nu!
Cum să fiu mulțumită? Uite ce-am făcut din cauza ta!
Fir-ar să fie! Îmi cer scuze, domnișoară.
Zi-i că nu-i nicio problemă și hai să mergem.
Nu-i nicio problemă.
Hai, fă-l să coboare din mașină.
Măcar lăsați-mă să vă dau niște bani.
- Nu! Tu nu pricepi engleza? - Bine, înțepato!
Foarte inteligent, Shea.
- Ce-ai spus? - Lasă-l în pace.
August!
Te-am avertizat, Ray.
- Cineva o s-o pățească acum. - Tu, dacă nu lași arma jos.
Shea, scoate-i din mașină. Dacă mișcă, o să...
Ce? O să-mi zbori creierii?
- Tot expresia asta o folosești? - Din când în când!
- Nu! - O să fii bine.
Nu te atinge de ea!
Are o bombă!
Eu o să plec acum.
Dacă mă urmăriți, opresc mașina,
fug vreo zece metri și-o arunc pe fată în aer.
Nu pot să te las să intri în mașină, Tillman.
Ray, lasă arma jos!
Zancanelli, îți ordon! M-ai auzit?
Se pare că nu prea ai de ales.
Zanc Tancul? Nebunul? Să fim serioși!
Nu-ți zic și a doua oară.
Lasă arma jos și îndepărtează-te de mașină.
Lasă arma jos...
...și îndepărtează-te!
Acum!
Cred că șeful tău vrea să faci ceva.
Dacă-i faci ceva fetei, Tillman, jur...
Ai grijă de tine, Ray.
Mobilul!
Mă scuzați!
- Știți cumva cât e ceasul? - Da.
- E șapte și cinci minute. - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Nu-i la fel de aglomerat,
nu sunt găști, pot să te sun mai des.
E tot o închisoare, dar e mai bine aici.
Și fii atentă...
Ei vor să facem chestia asta de lungă durată, așa că...
Când au nevoie de noi, îi ajutăm și...
Pentru fiecare evadat pe care-l prindem, ne scad o lună din sentință.
Trebuie să-ți spun, mamă...
Am ajutat și pe altcineva azi, nu doar pe mine, mamă.
Puteai să devii mult mai mult de atât, Lloyd,
Mult mai mult...
Ce versiune ai auzit tu? Știu că circulă mai multe.
Am auzit c-ai furat niște bani.
Fata ta face 16 ani o singură dată,
și când tatăl ei vitreg îi spune că îi cumpără o mașină
pentru că eu nu mi-i permit...
Ai idee de câte ori am văzut polițiști furând lucruri din casele infractorilor?
Dar eu n-am băgat niciodată mâna în "borcanul cu prăjiturele".
Niciodată.
Pe urmă facem o arestare, găsim peste un milion de dolari,
iar eu iau exact 8.250 de dolari,
nici măcar un cent în plus față de prețul mașinii...
Acum sunt un nenorocit la fel ca ceilalți.
Măcar stai într-o casă pentru recuperare.
Puteau să te trimită și la Maybelle.
Sau puteau să mă lege de un birou, cum au făcut cu tine.
Toți fugim de câte ceva, nu?
Cred că da.
Ray?
Evadații nu primesc arme.
Pe curând, Charlie.
Ai grijă de tine, Ray.
Da, scumpo?
Vin acasă.
Mă simt grozav.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & Shadow @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Sincronizare WEB-DL: Claudelu