PÂNĂ ACUM
Eu i-am dat drumul lui Lucifer. Eu trebuie să-l bag înapoi.
Da.
Sammy e departe.
Sam e închis în cușca
cu Michael și Lucifer.
Nu are suflet.
Nu-i pot șterge Iadul din amintiri,
dar i-l pot pune în spatele unui zid.
Mai sapă, Dean.
Continui să vorbești criptat sau...
Este vorba de suflete.
Îl voi salva pe Sam,
dar numai dacă te retragi.
- Ce e cu tine, Cass? - Sunt în război.
Vreau să îți prezint o afacere simplă.
- Atât. - Vrei să închei un târg ?
Cu mine ?
Este vorba de suflete.
Toate sunt în interiorul meu acum
milioane și milioane de suflete.
Sabia îngerilor nu are efect,
pentru că eu nu mai sunt un înger.
Sunt noul vostru Dumnezeu.
Mi vă veți închina
și Îmi veți jura credință, mie, Dumnezeului vostru
sau vă voi distruge.
Păi...
În regulă.
Așa e bine?
sau vrei să mă dau cu capul de podea ?
Hai băieți.
Opriți-vă.
Ce sens are să o faceți, dacă nu vine din suflet ?
Vă temeți de mine.
Nu simțiți nici dragoste, nici respect, doar teamă.
Cass...
Sam, noi nu avem ce discuta.
M-ai înjunghiat pe la spate.
Ridică-te.
Cass, haide. Ăsta nu ești tu.
Castiel pe care l-ați cunoscut nu mai este.
Și ce urmează ? Ne ucizi ?
Ce furnicuță curajoasă ești.
Știți că sunteți neputincioși.
N-ați îndrăzni să vă ridicați iar împotriva mea.
N-ar avea sens.
Așa că nu am de ce să vă ucid.
Cel puțin nu acum.
De altfel...
Cândva ați fost animăluțele mele preferate,
până când m-ați mușcat.
- Cine ești ? - Dumnezeu.
Și dacă stați la locul vostru, veți avea loc în împărăția mea.
Dacă vă ridicați împotriva mea, vă voi nimici.
Nu te simți prea bine, așa-i, Sam ?
Sunt bine.
Ai spus că o să-l repari. Ai promis !
Dacă vă retrageți, ceea ce nu prea ați făcut.
Fiți recunoscători pentru milostivenia mea.
Aș fi putut să te arunc înapoi în groapă.
Cass, haide, nu fă pe nebunul.
Poți refaci totul. Te rog !
Sper, spre binele vostru, că e ultima oară când mă vedeți.
Sam, ești bine ?
Sam.
Băgați la cap...
dacă ați fost de partea lui Raphael,
dacă ați fost împotriva mea,
veți fi cu siguranță pedepsiți.
Nu aveți unde să vă ascundeți.
Cât despre ceilalți...
Tatăl nostru a plecat demult.
V-a fost greu fără el.
Credeam ca liberul arbitru era soluția.
Dar am înțeles.
Aveți nevoie de un lider ferm.
Aveți nevoie de un tată.
Iar EU sunt acum acela.
Fiți ascultători, copii
sau asta va fi și soarta voastră.
Este o nouă zi,
în ceruri și pe pământ.
Bucurați-vă.
Supernatural - S07, Ep 01 Meet the New Boss
Traducerea și adaptarea: © CucuBau @ www.titrari.ro
Haide.
Hai, păpușă !
O repari sau doar ragi ?
Mersi.
Ce face Sam ?
Încă e fără conștiență, dar trăiește.
Mda.
Și cu Dumnezeu v2.0 cum stăm ?
Mi-am întins tot felul de antene.
Nu am aflat nimic, încă.
Și ce vrei să știi, mai exact ?
Exact. Ce ?
Minuni, vedenii în masă,
pardesiu pe savarină ?
Nici nu știu ce să caut.
Da, păi lasă ca apare el.
Să zicem că aflăm
unde a șters-o noul și îmbunătățitul.
Așa... ?
Ce naiba vom face după ?
Habar n-am, Bobby.
Nu știu mai multe ca tine.
Nici măcar în ce cărți să caut nu știu, Dean.
Află !
Iartă-mă.
Asta nu e în nicio carte.
Dacă scoți capul, Cass ți-l zdrobește.
Așa că știi ce voi face ?
Ce ?
Voi repara mașina...
Pentru că asta pot face.
Pot să lucrez la ea până e ca nouă.
Și când Sam se trezește,
indiferent de starea în care va fi,
îl reparăm și pe el.
Îi datorăm asta.
De acord.
Salut, Dean.
Ești treaz.
Da !
Îmi pun singur șosetele.
Asta este...
Adică...
- Ești sigur că ești bine ? - Da.
Mă doare capul un pic, dar... cam da.
Pe bune ?
Frățioare, sunt la fel de uimit ca tine, dar da, jur.
Bine.
Calul de dar nu se caută la dinți, nu ?
- Da. - Ce s-a mai întâmplat cu Cass ?
Hai să mă ajuți la reparat mașina,
și te pun la curent.
Bine.
Mulți își propovăduiesc așa zisul mod de viață
presa, Hollywood-ul.
Lui Lady Gaga nu i se poate închide gura cu nimic.
Da, e haios.
Dar de aceea protestăm
și pichetăm așa zisele lor nunti și înmormântări.
Cineva trebuie să vorbească în numele Domnului.
Și cine spune că tu vorbești în numele Domnului?
Te înșeli.
Puțin îmi pasă de orientări sexuale.
Pe de altă parte...
Nu îi pot suferi pe ipocriții de teapa ta, dle Reverend.
Distracția s-a terminat, prietene.
Spune-i turmei unde ți-au umblat genitalele înainte să vorbești în numele meu.
Dar tu cine naiba ești ?
Dumnezeu.
Iar cel care spune minciuni în numele meu se va îneca cu propria-i limbă
iar otrava vorbelor sale îl va nimici.
Pentru că eu sunt Domnul, Dumnezeul vostru.
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu. Nu e adevărat.
Sam ?
Ce faci aici, tragi un pui de somn ?
Credem că e vorba de Cass. Haide.
Vin acum.
Morțile inexplicabile ale aproximativ 200 de lideri religioși
sunt anchetate în acest moment.
Vaticanul nu a făcut încă o declarație oficială,
dar unii deja afirmă că este vorba de mâna lui Dumnezeu.
L-am văzut cu toții...
n-are barbă, nici mantie.
Era tânăr...
și... sexy.
Avea un pardesiu.
Se crede că țintele erau sus ierarhic în organizațiile care proclamă supremația
rasei albe, iar FBI-ul e de părere că Klu Klux Klan-ul s-a desființat forțat.
Nu pot spune că-mi pare rău.
Fulgere ciudate
se pare că au pornit incendiul care a făcut scrum ceva mai devreme
Centrul pentru Iluminismul Vibrațional.
Un purtător de cuvânt a spus că: "această tragedie reprezintă
cea mai mare pierdere a oratorilor motivaționali din istoria new-age."
Oratori motivaționali?
Dea.
Nu cred că noul Cass pricepe ironia mai bine decât cel vechi.
În schimb, vechiul Cass...
Nu ar distruge Madison Square Garden doar pentru a demonstra ceva.
A luat-o razna rău de tot.
Și n-are de gând să se oprească.
Și ce facem ? Încercăm iar să vorbim cu el ?
Sam.
Dean, putem doar să vorbim cu omul.
Nu e un om. E Dumnezeu și e furios.
Iar când D-zeu se pune pe făcut dreptate, te dai naibii din calea lui.
- N-ai citit Biblia ? - Mda, just.
Cass nu se va mai întoarce vreodată.
Ne-a mințit, s-a folosit de noi,
ți-a zdrobit tigva ca pe un borcan.
Gata cu vorbele. Ne-am chinuit destul cu el.
Bine.
Dă-mi cheia aia tubulară.
Coloniile indiene de leproși au fost pentru prima oară închise,
ca urmare a ceea ce mulți numesc o vindecare miraculoasă.
Îl avem aici, cu noi, pe corespondentul în probleme de sănătate, Rob Lewitski.
Cultivă-mă, Lewitski.
Salut, Crowley.
Pari stresat.
Rahat.
Așadar...
lațul s-a strâns.
- M-ai găsit. - Nici măcar nu te pierdusem.
Zgârieturile astea sunt nefolositoare.
Ei, am încercat și eu.
Vrei ceva de băut înainte să mă dobori ?
Nu.
Nu-ți place să pierzi timpul, așa-i ?
Haide.
N-am de gând să te ucid, Crowley.
Am planuri care te implică.
- Poftim ? - Iată noul nostru aranjament...
Te cruț.
Îți reiei postul de rege al Iadului.
Dar ?
Dar eu aleg unde se duce fiecare suflet.
Dar... Eu controlez cursul,
iar tu te alegi cu ce îți las eu.
Să înțeleg că intenționezi să ții partea leului pentru tine.
Deci...
Tu de fapt spui că Iadul s-a micșorat.
L-aș fi desființat definitiv,
dar am nevoie de ceva cu care să-mi ameninț dușmanii.
Și vrem să-l ținem pe Mihail în cușca lui Lucifer.
Corect.
Înțeleg că nu e loc de negociat.
- Nu. - Atunci binevoiesc să accept...
Șefu'.
Ținem legătura.
Dean ?
Bobby ?
Arată bine... În condițiile date.
În condițiile date ?
Ar trebui să fac din asta profesia mea.
Deci...
L-ai văzut pe Sam în ultima vreme ?
Da, de ce ?
Ce ?
Hai, scuipă tot.
Cum de stă în picioare puștiul ăsta ?
Adică... i-a zdrobit Cass scăfârlia.
Știu.
Adică pricep cum de a venit ca să ne ajute la laborator.
Adrenalină. Desigur.
Dar acum ?
El spune că e bine.
Cum ?
Nu știu.
Mă rog la Dumnezeu să fie așa.
Trebuie să găsim alte vorbe care să exprime aia.
Pe bune totuși, Bobby. Uită-te la viețile noastre.
Câte mai putem îndura ?
Așa că dacă Sam zice că e bine, bine.
Chiar crezi asta ?
Da.
Nu.
Vrei să știi de ce?
Pentru că noi nu avem deloc noroc,
așa că de ce am avea acum ?
Dar poate... poate măcar de data asta, știi?
Dar nu-s prost.
Nu voi trage mari speranțe
ca apoi să fiu iar dezamăgit.
Salut.
Ia zi, tovarășu', cum te simți ?
Nu mă pot plânge.
Foarte bine.
Care-i treaba ?
O editură a explodat la propriu
cam cu o oră în urmă.
Băieți, numărul morților e din ce în ce mai mare.
Trebuie să facem ceva.
Ar trebui să îl vânăm pe nenorocit.
Din păcate, mi-am pierdut pușca anti-Dumnezeu, așa că...
Dar nu există oare vreo armă cerească ?
Ceva din arsenalul ăla angelic pe care l-a furat Balthazar ?
Trebuie să existe ceva care să-l poată răni.
E Dumnezeu, Sam.
Nu exista nimic.
Dar s-ar putea să fie cineva.
Nu.
Nu, nu!
Haide !
Nu te preface atât de surprins.
Noul meu șef mă va ucide numai dacă vorbesc cu voi.
Ai noroc că nu-ți băgăm cuțitul în ochi, rahat cu...
Stai, stai, stai.
- Ce nou șef ? - Castiel, girafo.
E șeful tău ?
Este șeful tuturor.
Ce crezi că va face
când va afla că am conspirat ?
Asta vreți să faceți, nu ?
Nu, vrem doar să te admirăm.
Ascult.
Am nevoie de o vrajă.
Care să subjuge moartea.
Subjuge ? Să fie sclava voastră ?
Glumești ?
- Lucifer a reușit. - Vorbim de Lucifer.
Vraja-i vrajă.
Voi chiar credeți că o puteți controla ?
Sunteți dilii !
Moarte este singura piesă rămasă în joc
care-i poate face față lui Cass.
Amândoi ne vor face piure.
De ce să vă ajut cu această misiune imposibilă ?
Uite ce-i...
...chiar îl vrei pe Cass la cârma universului ?
Ajutați-mă, vă rog.
Vă rog. Mă ajutați ?
Ajutați-mă, vă rog.
Dumnezeu să vă binecuvânteze, dle.
Ești cu adevărat credincios.
Lumea spune că-s furios.
Dar îi pedepsesc doar pe mincinoși și pe cei care se leapădă de mine.
Sunt un Dumnezeu drept.
Poftim ?
Vezi.
Dumnezeule !
Pot vedea !
Fața ta...
Ce-i cu tine ?
Greșeală.
Cass.
Prea târziu.
Dă-ne drumul.
Lasă-ne să trecem.
Dă-ne drumul.
Nu.
E cineva ?
E de la Crowley.
Cine are chef să lege Moartea diseară ?
Bătrânețea e oricum supraevaluată.
Avem majoritatea chestiilor,
dar va trebui să facem rost de altele.
Cum ar fi ?
Cum ar fi "O faptă a lui Dumnezeu, cristalzată."
Asta ce vrea să însemne ?
Cred că e vorba de un cristal.
Fulgerul lovește nisipul sub un anumit unghi,
iar acesta se cristalizează perfect.
Fulgerul... fapta lui Dumnezeu.
Bingo.
Și uite așa iese fulguritul.
O să avem nevoie de unul mare.
Care presupun că e greu de găsit.
Am găsit ceva despre o licitație.
Câștigătorul stă la vreo nouă ore de aici.
Scuzați-mă. Aveți muștar de Tecuci ?
Muștar de Tecuci ? Pe bune ?
Asta mi-a trecut prin cap.
Salut.
Nu vreau să te rănesc.
Serios.
Eu am pușca, fiule.
Am priceput.
OK.
Așa. Bine.
Salut, băieți.
Ei sunt Dr. și dna Weiss.
Salut.
Îmi pare rău.
Am găsit chestia aia Dumnezeiască.
Să dăm bice.
Cu plăcere.
Te nunc invoco, mortem.
Te in mea potestate defixi.
Nunc et in aeternum!
Alo ?
Moarte ?
Glumești.
Îmi pare rău, Moarte. Nu este ceea ce pare.
Pare că m-ați legat.
Avem un motiv bun. Ascultă-ne.
Vrei niste chipsuri cu gust de murături ?
Sunt cele mai bune din statt in the state.
Așa ușor crezi că mă calmezi ?
Presupun că e vorba de halucinațiile lui Sam, așa-i ?
Ce ?
Îmi pare rău, Sam. Zidul îl pun o singură dată.
Acum dezlegați-mă.
Nu putem.
Încă.
Asta nu se va termina cu bine.
Vrem să-l omori pe Dumnezeu.
Poftim ?
Să-l ucizi pe Dumnezeu.
Ați auzit bine.
Excelență.
Ce vă face să credeți că pot face asta ?
Tu mi-ai spus că poți.
De ce aș face-o ?
Pentru că...
Așa am spus noi, și suntem șefii tăi.
Adică... am spus cu respect....
Uimitor.
Cass.
Nu voiam să vă ucid, dar acum...
Nu ne poți ucide.
Ați reușit să ștergeți și ultimul sentiment bun pe care-l aveam pentru voi, Dean.
Moarte e curva noastră.
Nu vom muri nici dacă Dumnezeu însuși apasă trăgaciul.
Enervante protozoarele astea, nu ?
"Dumnezeule"?
Mie îmi pari mai mult un înger mutat.
Recipientul ți se topește. Vei exploda.
Ba nu.
După ce-mi termin treaba, mă voi repara.
Crezi că vei putea face asta deoarece
tu crezi că ești doar sub povara acelor suflete, nu-i așa ?
Dar nu asta e cea mai mare problemă.
În Purgatoriu se află chestii mai vechi decât sufletele,
și le-ai halit și pe alea.
N-are importanță.
Sunt sub controlul meu.
Deocamdată.
Stai așa... despre ce chestii mai vechi e vorba ?
Cu mult înainte ca Dumnezeu să creeze îngerii și omenirea,
a creat primele bestii...
Leviatanii.
Leviatanii ?
Mie unuia mi s-au părut haioși,
dar El s-a temut că vor distruge planeta,
așa că i-a închis.
Pentru ce credeați că a creat Purgatoriul ?
Pentru a ține închise chestiile alea istețe și otrăvitoare.
Iar Castiel le-a înghițit.
El e doar o folie subțire ce-i separă pe cei bătrâni de casa voastră.
Ajunge.
Soldățel tâmpit ce ești.
De ce?
Pentru că am cutezat să deschid ușa pe care El a închis-o ?
Unde e El ?
I-am făcut un favor, luându-i locul.
Un favor ?
Prin răzbunări meschine ?
Nu.
Rezolv toate necazurile, altruistic.
Ce umanitarist ești.
Cum ai putea tu să știi ?
Ce ești tu, de fapt ?
Un plici de muște ?
Destinat să te pleznească pe tine, cred.
Asta dacă nu ți-o iau eu înainte.
Ăsta chiar își crede propria reclamă.
Haida de, Cass.
Îl cunosc pe Dumnezeu
iar tu nu ești niciun Dumnezeu.
Gata, terminați amândoi cu tâmpeniile
Uite ce e, zi-i cum vrei. Dar ucide-l odată !
În regulă. Bine.
Mulțumesc.
Ne batem acum ?
Am avut așa un sentiment că voi culege pe cineva foarte curând.
Nu vă temeți, nu de voi vorbesc.
Ce grăbit era.
Da, de aceea candidez din nou, pentru a-mi salva alegătorii
de politicile fără de Dumnezeu ale contracandidaților.
Nici chiar eu nu aș fi putut s-o spun mai bine.
Domnule ?
Vă pot ajuta cu ceva ?
Am venit să vorbesc cu dna Senator.
Despre ?
Abuz de putere.
Poftim ?
Nu sunt meschin.
Pedepsesc o femeie care, în numele meu, a adus sărăcie și disperare.
Nevoile voastre primează pentru mine. Nu pricepeți ?
Vă spun tuturor.
Sunt un Dumnezeu mai bun decât Tatăl meu.
Cum să vă fac să pricepeți ?
Cass.
Gura, Dean.
Nu exist pentru a vă lega șireturile de fiecare dată când vă împiedicați.
Acum cât timp v-am avertizat în legătură cu sufletele acelea ?
Destul de demult pentru a avea timp ca să-l opriți pe nebunul ăla.
Și uite cum iar micuța voastră planetă e pe punct de distrugere.
Ei bine, îmi pare rău.
Bine ?
Am tot încercat să salvez planeta,
așa că poate ar fi mai bine să avertizezi pe altul mai bun.
Poate că ar trebui să depun eforturi pe altă planetă.
Ei bine, a fost distractiv.
Stai așa un pic.
Nu ne poți spune nimic ?
Cred că îți pasă măcar un pic de noi.
Chiar deloc, să știi.
Dar îngerașul ăla e cam arogant.
Perfect. E un început.
Singura șansă e să-l faceți să returneze tot în Purgatoriu.
Cât de curând.
Avem nevoie de un portal.
Aveți tot ce e necesar la acel laborator.
Faceți-l să se întoarcă acolo și forțați-l să renunțe la putere.
Să-l forțăm ?
Găsiți o cale.
Dar acel portal se deschide doar la eclipsă,
iar aia a trecut.
Voi mai face una.
Duminică dimineață la 3:59,
chiar înainte de răsărit.
Să fiți punctuali.
Nu-mi mulțumiți.
Rezolvați problema.
Dacă mai încercați o singură dată să mă legați, vă ucid.
Apropo, bune chips-urile astea cu gust de murături.
Nu.
Vrei și niște cafea ?
E 6:00 P.M. pe undeva.
Trebuie să plecăm.
Cum putem să-l aducem pe Cass la acel laborator până la 3:59 A.M.?
N-o vom face.
Cum adică "N-o vom face" ?
Adică nu putem duce calul la apă,
și nu-l putem forța să bea.
De ce să ne amăgim ?
Dean, știu că tu crezi că Cass s-a dus...
- Asta pentru că așa este. - Ba nu !
E acolo, undeva, Dean. Știu asta.
- Ba nu știi. - Așa-i, nu știu.
Dar și eu am fost plecat cu sorcova uneori, și nu ai renunțat la mine.
Da, și constat că ești la fel de sincer cu mine ca întotdeauna.
Halucinații ? Pe bune ?
Și aflu asta de la Moarte ?
Ce era să fac ?
Să nu mă minți ?
Să-mi spui că o iei razna ?
La ce bun ?
Nu mă poți ajuta.
Ai destule tâmpenii pe cap în ultima vreme,
și m-am gândit... să... ce ?
M-am gândit să nu-ți stric singura bucurie.
E sub control.
Ce ?
Ce anume e sub control ?
Știu ce e real și ce nu.
Sam...
Dean, uite ce-i, putem dezbate asta după ce terminăm cu Cass.
Mda, știi cum mă voi ocupa de asta ?
Mă voi îmbuiba, voi bea,
mă voi uita la niște hentai
și mă voi purta de parcă lumea stă să explodeze, pentru că așa e.
Cred că faci mișto de mine.
"Masacru la biroul de campanie
al unui Senator popular, făcut de un bărbat în pardesiu."
Avem filmări ale camerelor de supraveghere.
Păi cred că n-avem nicio șansă să ajungem la Cass.
Castiel.
Poate că n-are sens.
Uite ce-i, nu știu dacă îți mai pasă vreun pic,
dar cred că în adâncul sufletului încă ești de-al nostru.
Undeva tare, tare, tare departe, dar...
Mai avem timp doar până la răsărit.
Lasă-ne să te ajutăm.
Te rog.
Numai dacă închizi ăla.
Sam ?
Cass.
Ți-am auzit chemarea.
Am nevoie de ajutor.
Avem nevoie de sângele potrivit.
E un borcănel...
la capătul holului, în debara.
'Nțeles.
Dean ?
Mai ai nevoie de ceva ?
Nu.
Am remușcări,
în ce te privește
și în privința a ce i-am făcut lui Sam.
Așa și trebuie.
Dacă am avea timp, dacă aș fi suficient de puternic,
L-aș repara acum.
Aș fi vrut să îndrept lucrurile înainte să mor.
OK.
Funcționează?
Te face să te simți mai bine ?
Nu.
Pe tine ?
Deloc.
Știu, totul pare atât de prostesc, nu ?
Salut, Sam.
Nu ne-am mai lipit demult.
Nu ești aievea.
Ești in Iad.
Ai dreptate acolo.
Cârlige de abator... Lanțuri...
Tu.
Nimic nu e real.
Sunt doar amintiri din cușcă ce îi scapă minții mele
din cauză că se dărâmă zidul.
Atât.
Bună teoria asta a ta.
Dar e greșită.
Sam, nu tu o iei razna.
Ci totul în jurul tău.
Ce ?
Totul...
din secunda în care ai ieșit din cutie.
Imposibil.
Nu. Evadarea e imposibilă.
Trebuie să recunosc,
cred că asta e cea mai bună tortură de până acum...
să te fac să crezi că ești liber și apoi...
...să-ți iau voalul de pe ochi.
Nu ai plecat deloc, Sam.
Încă ești în cușcă...
cu mine.
Mai rezista un pic.
Vreo două minute.
Unde-i Sam ? E timpul să-i dăm bice.
Sam ?!
La naiba.
E suficient de bine.
OK, ridicarea, Cass.
Ianua magna purgatorii,
clausa est ob nos
lumine eius ab oculis
nostris retento
sed nunc stamus ad limen huius
ianuae magnae et demisse
fideliter perhonorifice
paramus aperire eam.
Îmi pare rău, Dean.
Creaturae terrificae quarum ungulae
et dentes nunquam tetigerunt
carnem eius ad mundum nostrum nunc
ianua magna, aperta tandem!
Cass?
E rece.
Respiră ?
Nu.
Poate că îngerii nu au nevoie să respire.
S-a dus, Dean.
La naiba.
Cass, copile.
De ce nu m-ai ascultat ?
Cass ?!
OK.
În regulă.
A fost neplăcută chestia.
- Hai să-l ridicăm. - Ușurel.
Sunt în viață.
Așa se pare.
Sunt uimit.
Vă mulțumesc... amândurora.
Încercam mai mult... să salvăm lumea.
Mi-e rușine.
M-am întins mai mult decât mă ține plapuma.
Crezi ?
Voi găsi o cale să ma revanșez față de voi.
Toate la timpul lor. Haide.
Să te scoatem de aici. Haide
Vorbesc serios, Dean.
OK. Bine.
Hai să-l găsim pe Sam, bine ?
Trebuie să fugiți acum !
Nu pot să-i mai rețin mult !
Pe cine ?
Au rezistat înăuntrul meu.
Dean, sunt atât de puternici.
- Despre cine naiba... - Leviatanii !
Nu-i pot opri.
Fugiți !
Fugi ! Ia-l pe Sam ! Ia-l pe Sam !
Prea târziu.
Cass ?
Cass... s-a dus.
A murit.
E spectacolul nostru acum.
Ce bine ne vom distra.
Traducerea și adaptarea: © CucuBau @ www.titrari.ro Sincronizarea: Myhnea07