Traducerea: Al_Mic. /Miss Monnyy/Deys Scott Subtitrari-noi Team
Add me on Facebook: Floryn Gabriel www.subtitrari-noi.ro
Din episoadele anterioare...
Oamenii cred că este distractiv să te prefaci că ești un monstru.
Eu, spre deosebire de ei, mi-am petrecut toată viața pretinzând că nu sunt.
Ceea ce m-a făcut cum sunt acum, mi-a lăsat un log gol în sufletul meu.
Așa că am devenit un expert în a mă amesteca în mulțime...
camuflându-mă.
Pentru ei pare atât de ușor
să interacționeze cu o altă ființă umană.
Te iubesc.
Dacă aș fi putut avea sentimente, câtuși de puțin,
le-aș fi avut pentru Deb.
De ce nu vorbim niciodată așa cum vorbesc frații între ei?
Să fiu fratele mai mare, să am un prieten...
Doar într-o singură persoană mai pot avea încredere acum.
- În tine. - Să am o familie
- Rita este însărcinată. - Grozavă veste!
Dacă joci un rol îndeajuns de mult, dacă te dedici,
oare devine real?
De fiecare dată când te împrietenești cu cineva.
- Se termină rău. - Am să ți-o plătesc!
Harry avea dreptate.
Nu am mai simțit niciodată așa ceva.
Este, deoarece, acum ai un fiu.
Vrei să-l vezi cum crește în lume.
Da. Niciodată nu am vrut nimic mai mult în viața mea.
Bineînțeles, asta nu m-a schimbat, am rămas la fel cum eram.
Întrebare este: Ce am să devin?
Camuflajul este cel mai șiret truc al naturii.
Arthur îi terorizează pentru a-i menține acoperirea,
sunt doar niște scuturi umane.
Asta li se întâmplă oamenilor care trăiesc cu un monstru.
Eu nu sunt ca el!
Familia mea n-o să pățească așa ceva.
Eu trebuie să fiu cel care îi va lua viața.
Și eu am o familie, Arthur.
Am crezut că pot schimba ceea ce sunt,
să-mi protejez familia.
Dar nu contează ce fac.
Eu sunt problema.
Ce ai de gând să faci?
Nu mă pot răzbuna pentru moartea Ritei.
Dar o pot ajuta pe Lumen să se răzbune pe oamenii ce i-au făcut rău.
În ochii ei... nu sunt deloc un monstru.
Nu o mai simt.
Îmi pare rău.
Să nu-ți pară rău că partea ta diabolică a dispărut.
O voi purta eu pentru tine. Mereu.
Pentru o perioadă scurtă de timp, m-a făcut să cred
că s-ar putea să am o șansă să fiu exact ca ceilalți oameni.
Dar, desigur, dorințele sunt pentru copii.
Sunt momente în viața noastră
când totul pare să meargă prost.
Când, în ciuda eforturilor noastre disperate,
și fără nicio rimă sau un motiv aparent,
necazurile te pricopsesc.
9-1-1, care este urgența dv.?
- Am fost înjunghiat. - Înțeleg, domnule.
Îmi puteți spune unde vă aflați?
- Vă rog, am nevoie de ajutor. - Echipajul 42, avem o
eventuală înjunghiere în zona depozitelor.
Vă rog să aruncați o privire, voi fiind cei mai aproape de locația victimei.
Sunt și alte momente
când totul merge... exact așa cum ai plănuit.
Așa mi-a mers mie în ultimul an.
Bună, Ben.
Roger.
Știți bine că ceea ce faceți voi este rău.
Ce se întâmplă?
De unde știi cum ne cheamă?
Ajutați câțiva pacienți să trăiască
și lăsați pe alții sa moara.
Făcându-i să moară...
ca să le puteți recolta părți ale corpurilor lor.
Poliția l-a arestat pe medicul de la camera de gardă,
care le vindea, și asta a închis cazul.
Dar eu știam că trebuia să aibă un furnizor regulat.
Așa că m-am documentată și iată-vă.
- Încercam doar să... - Nu!
Încercați doar să vă umpleți de bani.
Și atât...
Am învățat că perioadele de întuneric
ne pot copleși oricând.
Dar, de asemenea, am constat că le pot îndura.
Să le depășesc.
Și în timp ce fac asta, să devin mai puternic...
mai inteligent...
mai bun.
Toate-s bune și frumoase în micul meu colț de lume.
- Dexter! - Bună, Jamie.
Nu e ceea ce crezi.
Salut, Dex.
Chiar nu este ceea ce crezi.
Angel l-a supravegheată pe Harrison
cât am înotat eu puțin.
Mulțumesc.
Asta a fost o idee genială.
Să cumperi apartamentul de lângă tine?
Pentru că acum poți dormi
în locuința ta, sau nu, zi și noapte
fără ca cineva sa știe.
Nu m-am gândit niciodată la asta,
doar aveam nevoie de puțin mai mult spațiu.
Cum se descurcă sora mea?
Minunat. Harrison o adoră.
- Și eu pe el. - A apucat să doarmă?
Da. Doarme precum...
știi tu, ca un copil.
Doar că acum nu mai este un copil.
Mâine dimineață îl așteaptă primul său interviu preșcolar.
Cresc repede.
Mult noroc mâine.
- Mulțumesc. - Noi ar trebui să plecăm.
Da. Doar dacă nu cumva vrei să rămân.
Am să rămân trează toată noaptea, studiind,
deci pot face asta și aici.
Nu, nu. Ar trebui să pleci.
- Bine. - Dar am nevoie de tine
să rămâi până mai târziu mâine seară.
Reuniunea de liceu... o am deja notată în calendar.
- Mulțumesc. - Pa.
- Dar să stai cu cămașa pe tine. - Angel.
Salut, amice.
Mâine te așteaptă o zi importantă.
Ne continuăm viața.
La școala noastră catolică,
ne place să creăm un cadru special pentru copiii noștri
ca să se simtă în siguranță.
Și să le oferim destulă libertate, ca să se simtă provocați.
Bine.
Dacă va participa la noi primul an,
aveți garanția că va fi admis la noi și în anul al doilea.
Ceea ce sunt sigur că știi că este o școală cu nivel înalt
dintr-una din universitățile cele mai bune din țară.
- Harvard, păzea că venim. - Și sunt sigură că știți,
că avem un proces de admitere foarte riguros.
Nu oricine care se înscrie la școala noastră catolică, este și admis.
Dle Morgan, ai fost menționat la noi de către...?
- Angel Batista. - Sergentul Batista,
de la secția de poliție, unde lucram și noi.
Noi... fiind oamenii care vă protejează.
În caz de se întâmplă ceva rău.
Și fiica sergentului Batista a învățat aici
și el ne-a recomandat școală.
Îmi aduc aminte de Angel.
Fiica sa s-a descurcat de minune aici.
Și dv. sunteți catolic, dle Morgan?
Nu sunt.
Și, deși are o anume chemare,
nu sunt sigur dacă este bună pentru oricine.
- Evanghelic? - Nu.
- Evreu? - Nu.
- Musulman? - Nu.
Vreo afiliere religioasă?
Nu.
În ce credeți atunci, dle Morgan?
În nimic. Nu...
cred în nimic.
Lui Harrison chiar părea să-i placă aici.
Nu mai voia să plece.
Cred că i-au plăcut prăjiturelele.
Și deja și-a făcut niște prieteni.
Nu ești hotărât la locul ăsta, nu-i așa?
Nu în întregime.
E din cauză că e religios?
- În mare parte. - Ce ai spus acolo,
chiar crezi ce ai spus? Chiar nu crezi în nimic?
Da. Presupun că cred într-un anumit set de principii.
Ce fel de principii?
În anumite reguli privind modul cum să mă comport în lume,
ca să nu intru în belele.
Nu sunt cea mai religioasă persoană din lume,
adică, maică-mea practic a trebuit să mă târască la biserică, dar...
- Pe bune? - Ce?
Anumite reguli de urmat ca să nu intri în belele?
Doar cățelușii au așa ceva.
E chiar așa de rău?
Sună atât de rece și gol.
Da?
Da.
Nu știu, poți crede orice dorești să crezi.
Sau să nu crezi orice ai vrea să crezi.
Dar de acum nu mai este vorba doar de tine.
Ești tată acum. Cum rămâne cu Harrison?
Trebuie să te gândești la ce vrei ca el să creadă.
Ai dreptate.
În fine, ne vedem la secție.
Pentru mica promovare a Laguertei.
Bine.
Sincer să fiu, m-am gândit mult
la ceea ce nu vreau să-i las lui Harrison...
și anume pasagerul meu întunecat.
Sunt foarte puține lucruri pe care le are de învățat de la mine.
Bună ziua, dragii mei colegi
de la biroul de investigații și omucideri din Miami, familiei mele, prietenilor mei.
Doamnelor și domnilor de la mas media.
Astăzi vom asista la promovarea unuia dintre
cei mai buni oameni de la biroul de investigații și omucideri din Miami.
Maria Laguerta.
- Unde naiba ai fost? - A trebuit să plătesc niște comisioane.
- Ce comisioane? - Când s-a alăturat în rândurile noastre,
a fost pusă șefa departamentului de acum 12 ani, în iunie.
De ce miroși ca o bătrânică?
Am fost la mall. M-au stropit cu apă de colonie.
La mall? Singurul fel în care miroși
când pleci din mall, este ca un porumb pe băț.
Era prea dimineața ca să mănânc.
Nu este întotdeauna o sarcină ușoară pentru o uniformă.
Își cam aruncă priviri între ei.
- Crezi că sunt... - Scârbos, nici gând.
Matthews și Laguerta se urăsc.
Da, așa cum obișnuiați să vă urâți tu și Quinn?
Și acum locuiți împreună de...
De asemenea, sunt mândru s-o consider... " amica mea cubaneză".
Vezi ce vreau să spun?
Să știi că par puțin cam prietenoși.
Doamnelor și domnilor, v-o prezint pe căpitanul Laguerta.
Încă o persoană care își trăiește viața.
Mulțumesc.
- Capitane Laguerta. - Șef adjunct.
A fost un discurs frumos.
Am fost mișcată. Aproape zici că...
Aproape zici că l-ai fi scris tu?
Da.
Nu puteam lăsa nimic la voia întâmplării.
Dar ai fost foarte convingător...
Gata, termină cu prostiile, Marie, dă-mi stick-ul.
Știi, ești norocos că l-am găsit eu.
Dacă l-ar fi găsit altcineva, te-ar fi aruncat în gura lupilor.
Îți imaginezi ce-ar fi fost scris în tabloide?
"Șeriful șef Matthews a figurat pe lista neagră a doamnelor din Miami?"
Te rog, nu-mi vorbi mie despre integritate.
Ai divorțat de bărbat
de îndată ce ți-ai dat seama că nu ai să faci carieră cu el.
Asta nu e adevărat.
- Și tu știi asta. - Scutește-mă.
Nu mă interesează.
Ai grijă ce faci, Maria.
Acum te joci cu băieții mari.
În regulă, rămâneți concentrați, lume.
Haideți, haideți, haideți.
Rămâneți cu mine, lume. Rămâneți cu mine.
Aruncați o privire în jurul vostru
asta este casa Miami Metro Omucideri.
Și asta este inima ei, laboratorul meu.
Cine ești și de ce îmi stai în cale?
Tom Peter, sunt unul dintre elevii profesorului Masuka.
- Profesorul Masuka? - Îi învăț
extensiile și predau și cursuri online
la criminalistică patologică la facultate.
Clasă, ea este detectivul Morgan și el este Quinn.
Și acela... este sergentul Batista.
Și ei sunt viitorul științei criminalistice.
Ei bine...
Viitorul pare foarte luminos.
În regulă, să mergem, să mergem.
Pe aici, pe aici.
Următoarea oprire este laboratorul meu, și apoi sala de stropi,
și ultima oprire la morgă.
Poate ar trebui sa predau și eu.
Da, cum să jefuiești un olog.
Sunt de două ori divorțat, mai lasă-mă.
Cine sunt toți oamenii aceia?
Viitorul plictiselii.
Frumoasă haină.
Te pregătești pentru mare reuniunea de liceu?
- Două zeci de ani. - Că tot vorbim de școli...
Ai auzit ceva de la școala lui Harrison?
- Nu încă. - Timpul trece, Dex.
Bine.
Nu pot să cred că te duci la reuniune.
Tu ești singura persoană
care a urât liceu mai mult decât mine.
Ar fi bine să pierd timpul
cu unii dintre vechii mei prieteni.
Speri să ți-o pui.
M-ai prins.
Janet Walker.
Dar eu o știam drept Janet McKellen.
Nu am avut prieteni în liceu,
dar ea a fost mereu drăguță cu mine.
Ea și Joe Walker au fost aleși
"Cel mai frumos cuplu" în ultimul nostru an de liceu.
Spre deosebire de Janet, Joe abia dacă știa că exist.
Joe era căpitanul echipei de fotbal.
O adevărată mașină de lovit pe teren.
Dar eu îmi amintesc de el, datorită vânătăilor ce i le-a lăsat lui Janet.
S-au măritat exact după terminarea liceului
și s-au mutat în Virginia.
Aproape uitasem de ea
până am văzut anunțul morții ei în ziar.
A fost găsită moartă acum trei ani, cică a fost o sinucidere.
Dar avea sânge sub unghii.
Cum de a ajuns acolo
dacă degete ei erau în jurul trăgaciului
la mare distanță de cop?
Trebuie să aparțină altcuiva.
Probabil cineva pe care l-a zgâriat în timpul unei lupte.
Probabil cineva care va fi la reuniune diseară.
Du-ne mai aproape de margine, le place apă mai puțin adâncă.
Știi, șerpii de apă din Florida...
nu depun ouă.
Dau naștere unor șerpișori.
În jur de 20 sau 30,
uneori și mai mult.
Uite.
Și e pe cale să fete.
O îngrășa și o încetinește.
Bună treabă.
Sunt o grămadă înăuntru.
Avem nevoie doar de 7.
Liceul - o mică lume,
care combină toate elementele călduroase a unei tabere federale,
cu cele a fermelor din Lumea a Treia.
E un miracol că am absolvit fără să omor pe nimeni.
Eram invizibil în liceu.
Doar o umbră care trecea pe coridoare.
- Dexter! - Alan.
Cei mai buni parteneri de biologie, nu, amice?
- Fără îndoială, amice. - Omule, nu am văzut pe nimeni
care să disece un fetus de porc la fel de repede ca tine.
Erai cel mai rapid.
A fost o experiență grozavă de învățat.
Evident.
Acum ești un frumușel blond analist al petelor de sânge.
- E grozav. - Mersi.
Ar trebui să vedem toate activitățile
- care le-au pregătit pentru noi. - Da, ia-o înainte.
Sunt aici pentru o activitate.
Uite-l.
Și uite-l.
Încă în centrul atenției.
În sfârșit voi avea un beneficiu cu inelul clasei.
Am ascuțit o parte din el, astfel încât să-i pot prinde mâna lui Joe
când dăm mâna și să iau o picătură de sânge.
- Dexter! - Mindy.
Partenerul meu de la balul de primăvară.
- Care a fost ținut aici. - Ce noapte a fost!
Îmi pare foarte rău în legătură cu soția ta.
Mersi.
Da, a fost groaznic, dar...
- Știi. - Da, desigur.
Dar tu? Ai fost vreodată căsătorit?
Da. Scumpo...
Ea este soția mea, Heather.
Ești ultimul om cu care am ieșit.
Mă bucur dacă am fost de vreun ajutor.
Dexter, salut, Domnule Picături de Sânge.
Am citit despre tine în ziar. Arăți bine.
- Mersi. - Dexter?
- Trisha. - Arăți grozav.
Abia aștept să ne așezăm și să recuperăm.
- Da, cu siguranță. - Acum?
Sunt câteva persoane pe care trebuie să le salut înainte.
- Bună, Joe. - Bună, mă bucur să te văd.
Dexter Morgan.
Pare că cineva a fost la sală.
Da, mă chinui.
Dexter. Îmi pare foarte rău pentru soția ta.
- Toți am citit de asta. - Da.
Mulțumesc.
Ai avut o tragedie personală.
Spre deosebire de ceilalți,
arăți mai bine decât acum 20 de ani
și ai o slujbă tare.
Pune toate lucrurile astea împreună și ești tu...
- Popular. - Cum te simți?
- Urăsc asta. - Haide, e marfă.
Majoritatea oamenilor de aici le-ar plăcea să fie populari.
Majoritatea oamenilor de aici nu au
două role de bandă adezivă și 80 de yarzi de folie de plastic,
și un bisturiu în mașină.
Nu e sfârșitul lumii, Dexter.
Nu, dar cu siguranță face lucrurile mult mai dificile.
Sunt obișnuit să zbor sub radar.
Deci zbori puțin cam sus.
E un lucru bun.
Deci, ce se presupune că trebuie să fac eu?
Să te bucuri, fiule.
Să fii un analist de pete de sânge nu e
o slujbă cât o vocație.
Voi băieți sunteți cowboy moderni ai Americii.
Da.
Mă duc să mai pun.
Bine.
Joe. Bună.
Dexter. Care-i treaba, omule?
Drăguț, o monstră cu sângele meu.
- Știi tu, viața. - Știu, omule.
Știu.
Se pare că te-ai descurcat
în ultimii 20 de ani.
Da. M-am mutat în Virginia,
am cumpărat două magazine de articole sportive.
E o afacere bună.
Dar tu?
Lucrez pentru Departamentul de Omucideri din Miami.
- Ești polițist? - Nu, sunt un tocilar de laborator.
Lucrez în departamentul de criminalistică.
Tocilar de laborator! Asta ești!
Acum îmi amintesc, obsedatul de știință.
Da, ăla sunt eu.
Mi-a părut rău să aud de Janet.
Da.
A fost dur.
Dar înțeleg că și tu ai trecut cam prin același lucru.
Da. E adevărat,
amândoi ne-am pierdut soțiile mult prea devreme.
Câteodată viața e nasoală.
Ce faci?
Știi, au trecut trei ani,
și câteodată încă mă înfurii pe Janet
pentru că a făcut ce a făcut, și m-a lăsat așa.
Știu, trebuie să fie greu pentru tine.
Da.
Uită-te puțin la asta. Trisha Billings.
Da, am vorbit cu ea acum puțin timp.
Micuța Regina a Balului la fel de bună ca întotdeauna.
Știi, unul dintre regretele mele din liceu
a fost că nu am pus mâna pe fundul ăla drăguț.
Ei bine, ieșeai cu Janet atunci.
Adevărat.
Desigur.
Dar...
Ar trebui să mă duc să-i spun măcar "bună"
Trebuie să găsesc altă cale că obțin o picătură din sângele lui Joe.
Și cred că tocmai am găsit-o
Hai, Dexter. E vremea pentru ciocan.
Nu am idee ce e "vremea pentru ciocan".
Sau cu ce diferă de vremea obișnuită.
Răbdare.
"În mijlocul străzii era pomul vieții,
care face 12 feluri de fructe
și cedează câte un fruct în fiecare lună."
Vrei ceva?
Aș vrea niște portocale, vă rog.
Pare mic fără lucrurile tale.
A trebuit să fac loc pentru tine.
Îți datorez totul ție.
Nu dacă te recomand pentru postul cu normă întreagă.
Nu-mi datorezi nimic, știi asta.
- Da, știu asta. - Și așa a fost înțelegerea.
Divorțăm, lucrurile revin la cum erau
- cât eram încă prieteni. - Exact așa sunt.
Te-am ales să fii șeful la Omucideri
pentru că ești cel mai bun.
- Nu există al motiv. - Ești sigură?
Serios.
Bine, motivele mele nu sunt modeste.
Am nevoie de cineva aici în care pot avea încredere,
- cineva care mă va susține. - Nu știu.
Sunt cineva care trebuie să fie pe stradă.
Strada poate fi palpitantă, dar și grea.
Și niciunul nu întinerește.
Trebuie să începi să te gândești la viitorul tău.
În plus, prestigiul și mărirea de salariu nu-ți fac rău.
Știu ce vrei să spui, dar...
Cât de mult a crescut salariul?
20% în primul an.
Gândește-te la asta.
Bine. Dar fără promisiuni.
Bine. Locotenent Batista.
Nimic nu e ce pare.
Dacă am vreo speranță să mă amestec, trebuie să învăț asta.
Suficient să mă pot apropia de Joe
și să extrag puțin sânge.
Nici măcar colțul cu sicrie nu e așa amuzant pe cât credeți.
Avem o situație. Ia-ți instrumentele.
Doar profesioniștii.
Toată lumea să rămână în spatele benzii galbene
și priviți-mă cum fac magii.
Fiți atenți și unul dintre voi
va fi suficient de norocos să devină ucenicul meu.
O oportunitate prețioasă,
care trebuie câștigată.
Pe 10 dolari că tipă bună o câștigă.
Nu pot accepta pariul. E prea evident.
- Deci ce avem? - Vreo 3 kilograme de carne.
- Vreun cadavru? - Nu încă.
Un client matinal a sunat.
Intestine.
- Ne-am dat seama, Sherlock. - Sunt umane.
Șervețelul arată că
au fost extrase într-un mod primitiv.
Da, dar unde e cadavrul?
Unde a fost victima dezmembrată?
Pata sugerează că lovitura inițială
a fost la cap, din spate.
Probabil în timpul descărcării.
Victima a căzut...
și el a fost târât...
până aici.
Privește sângele.
Sângele provine dintr-o rană de cuțit.
Asta l-a omorât.
Iar baltă de sânge
sugerează că a fost dezmembrat aici.
Nu sunt semne de bătălie,
având în vedere aranjarea balții de sânge.
Era ori mort ori inconștient
când i-au fost scoase intestinele.
Nu există urme de pași în sânge?
Ce crezi că așteptăm să găsim?
Lăsarea intestinelor în cântar
nu a fost accidentală.
Înlăturarea părților corpului ar putea avea legătură cu drogurile,
sau satanism, voodoo.
Stați puțin, băieți.
Ați putea lărgi perimetrul, să căutăm în zonă?
Cadavrul poate a fost aruncat în împrejurimi.
Bună. Putem vorbi între patru ochi?
- Da, spune. - Nu, mai târziu.
- La cină. - De ce?
Care e treaba?
Asta vreau să te întreb. Te comporți ciudat.
Tu ești ciudată.
Bine, acum ești ciudat și prost.
Ai cumpărat alt TV cu ecran mare pentru apartament?
Dacă ai cumpărat alt TV pentru apartament
și te aștepți să plătesc jumătate din el,
- în niciun caz... - Nu am cumpărat nimic.
- Iisuse Hristoase, lasă-mă în pace. - L-aș da înapoi.
Am tot ce am nevoie.
Mă voi întoarce la ședința mea,
am un joc de fotbal la care să mă înscriu.
Am auzit bine?
Tu ești atacant.
Toți știți ce vor face?
- Gata? - Gata!
- Să mergem. - Ai omul tău, da?
De data asta, planul e că
atunci când Joe e baza grămezii,
îi voi da o lovitură și să-mi iau mostră.
18!
5!
Roșu, galben, fugiți!
Din păcate, Joe pare să nu cadă.
Blocați-l!
Spre deosebire de mine.
Hai, Dexter!
Stai aplecat, forțează blocajul.
Trebuie să blochezi, Morgan.
Acul meu.
Fără ac înseamnă că nu iau mostră de sânge.
Adunați-vă, băieți.
Implicați-vă, copii.
Trebuie să ieși la iveală și să te implici.
Uite, Dexter, tu ești un om de ofensiva.
Și e treaba ta să stai aproape de mijlocaș
și să-l protejezi de atacanți.
Și cât ești acolo, foarte aproape...
Dă-i o lovitură în nas cu cotul.
Fă-l să sângereze, Dexter.
Albastru 46, aleargă!
Rahat!
- Scuze, Joe. - Ce dracu a fost asta?
Scuze.
Cine te-a învățat să joci fotbal?
Tată.
Și avem o potrivire de sânge.
Mâine seară, Joe e al meu.
- Dexter. - Noapte bună, Angel.
L- ai dus pe Harrison la interviul de grădiniță?
Da, l-am dus.
Bum, pentru că lui Auri i- a plăcut acolo.
Nu i s-a părut înfricoșător?
Statuile și... știi tu.
Crucifixul.
E o imagine puternică
a sacrificiului ce a fost făcut pentru noi.
Toți copiii trebuie să învețe lucrurile astea.
Lucrurile astea.
Scuze, dar de ce?
Întreb doar pentru că
nu am experiență bisericească.
Nu, e în regulă. Sunt întrebări bune.
E catehismul.
Și ei trebuie să știe astea pentru că...?
Dumnezeu și-a pus o dorință în fiecare.
Știu că e destul de primar,
dar cum știm că există un Dumnezeu?
Știi, să-i pot explica lui Harrison.
Ei bine...
Păi... Există un Dumnezeu...
Pentru că în...
În fiecare din noi,
există o bunătate morală puternică.
Bine.
Dar sincer, când ești prins cu astea,
e totul despre credință.
E ceva ce simți,
nu ceva ce poți explica.
E foarte greu să găsești cuvinte.
Pentru că nu are sens.
Mersi, Angel, m-ai clarificat.
Sigur. Sunt oricând fericit să ajut.
Locul e cam elegant, nu?
E în regulă, eu plătesc.
Și eu mănânc.
A fost drăguț din partea lui Dexter să te lase să termini mai devreme azi.
Da, e un șef bun.
Lucrează în funcție de programul meu școlar,
- orice am nevoie. - E un băiat bun.
Prin tot ce a trecut
anul trecut, și-a pierdut soția...
Mă bucur că te are pe tine să-l ajuți.
Da, foarte trist.
Cred că lasă totul în urmă.
Ei bine, nu știu. În unele seri...
Ce?
Pare că în unele nopți, durerea, singurătatea,
orice simte devine prea mult
și trebuie să dispară o vreme,
să plece cu barca.
Cred că încearcă să țină secret față de Harrison.
Da. Chiar își iubește fiul.
Săracul tip are doar nevoie de un hobby.
Cu siguranță. Mulțumesc.
Mersi. Îmi poți aduce o sticlă de șampanie bună, te rog?
Mersi.
Șampanie? Ce e cu tine?
Sărbătorim.
Te uiți la viitorul locotenent de la Omucideri.
- Tu? - Da.
Angel! E fantastic!
Stai, când s-a întâmplat asta?
Nu e încă oficial.
Dar ar trebui să se întâmple oricând.
Sunt foarte fericită pentru tine.
Vine cu o mărire de salariu generoasă.
Putem în sfârșit scăpa de micul apartament
- și să ne mutăm într-o casă drăguță. - Nu ar fi grozav?
Aș putea să o înscriu pe Auri din nou la cursul de balet.
Ce mai face?
Știi, e adolescenta.
Nu mai are nevoie de tatăl ei.
E o etapă, sunt sigur.
Sunt sigură.
- Mulțumesc. - Mersi.
Ce?
E... da.
Ești aproape dezbrăcată în partea de sus.
- E... - Zici că ești tată.
Nu spune asta.
E adevărat. El obișnuia să mă urmărească
când mergeam la școală și să se asigure că nu vorbesc cu băieții.
Nu vreau ca lumea să creadă
că ești prietena mea.
De ce ar crede asta?
Pentru că ți-ai dat jos bluza.
- Inspiri sexualitate. - Doamne!
Ești serios!
Știu că nu am crescut împreună,
- dar sunt sora ta, Angel. - Știu, știu.
Ea nu e prietena mea.
Ce?
Tocmai i-am spus că nu ești prietena mea.
Probabil crede că ești o prostituată.
Doamne. M- am înșelat.
Nu ești ca tată, ești tată.
Ar trebui să te bat pentru asta.
Exact ca tata.
- Soră? - Domnule Morgan.
- Bună dimineața. - Bună.
Vroiam doar să-mi cer scuze pentru ieri.
Nu am vrut să par așa indiferent.
Bineînțeles că nu.
Chestia e că sunt destul de ignorant la lucrurile spirituale.
Am avut o copilărie mai degrabă neconvenționala.
Tatăl meu m-a învățat
ceea ce credea el că e important.
Dar cred că aveam griji care păreau mai presante
decât să învăț despre Dumnezeu. - Înțeleg.
Dar vreau ca Harrison că aibă o copilărie normală,
o copilărie bună.
Mi-ar plăcea ca el să vină aici.
Și ai venit tot drumul până aici în dimineața asta
doar ca să îmi spui asta?
Părea important.
O să văd dacă putem găsi un loc pentru fiul dumneavoastră.
Mulțumesc.
Bună.
L- am pus pe ucenicul meu să fotografieze locul.
Acela e ucenicul tău?
Ce s-a întâmplat cu mica bunăciune?
Ce sugerezi?
Că l-aș alege pe Ryan ca ucenicul meu
doar pentru remarcabilii ei sâni și fese?
- Da. - Cred că e incredibil de
insultător să-mi pui la îndoială integritatea.
L- am ales pe studentul cu cele mai bune rezultate
- sfârșit. - Ce avem aici?
Plutitor, aruncat la mal. O doamnă ne-a sunat.
- E mort. - Asta e cel mai bun om al tău?
Se pare că a fost omorât prin înjunghiere
nu a fost înecat.
Cadavrul a fost aruncat în apă postmortem.
Deci a fost aruncat. Cineva a încercat să ascundă corpul?
Vince?
Nu a stat în apă prea mult.
Trei, patru ore maxim.
Deci a fost aruncat chiar de la mal.
Nu pare că cineva ar fi încercat să-l ascundă.
Nu, cel mai probabil au vrut că corpul să fie găsit.
Ultimul lucru de care am nevoie e o scenă a crimei complicată.
Sfinte Sisoe.
Cineva la tăiat, apoi l-a cusut la loc.
Și tocmai s-a complicat.
Inciziile astea au fost făcute postmortem.
Furnizorul nostru de fructe.
- Omar Rivera. - Asta e omul nostru.
Copcile astea sunt foarte ciudate.
E ca un "A", apoi o chestie ca o potcoavă.
E grec. Alpha, Omega.
Cum de știi greacă?
Am ieșit cu niște tipe dintr-o frăție cu ceva timp în urmă.
Bineînțeles că ai făcut asta.
Sfinte Sisoe, se mișcă.
E ceva înăuntru.
Sfinte Frankenfuck! Șerpi!
Bagă-i în ceva.
- I-ai luat p toți? - Da.
- Câți ai? - Șapte.
Șapte șerpi.
Omul vostru tocmai a leșinat.
Nu e semn bun pentru un investigator de crime.
La revedere, uriașule.
Bună, domnișoara bunăciune.
Putem să ne întoarcem la asta, te rog?
Șerpi. Vreau să spun, ce dracu?
Cum se întâmplă asta?
Vreau să spun, ce? Șerpii au intrat în el?
Nu, sunt șerpi de apă. Cineva i-a pus acolo.
Cineva la deschis, i- a scos intestinele,
și le-a înlocuit cu șerpi.
- De ce? - Ca să transmită un mesaj, poate?
Omule, ce fel de mesaj transmite
să pui șerpi în stomacul unui om mort?
Vreo avertizare, poate.
Oricare ar fi mesajul, și oricine l-a trimis
a pierdut mult timp și a trecut prin multe încurcături.
Nu e un amator.
După ce Joe a băut câteva pahare,
aș găsi o modalitate să-l fac să iasă afară
și l-aș tranchiliza cu M99 - Dexter!
Trisha.
- Bună. - Bună.
Speram să te văd înainte să se termine weekendul.
Ei bine, sunt aici.
- Mergem? - Dacă n-ai fi fost tu
nu aș fi reușit niciodată să trec de liceu.
Mi-ai salvat viața.
Ți-am salvat... cum?
Aveam atâtea ore împreună,
și stăteam mereu în spatele tău.
La fiecare test, copiam de la tine toate răspunsurile.
- Aș am terminat liceul. - Nu mi-am dat seama niciodată.
E ok. Suntem chit.
Nu am remarcat niciodată cât de drăguț ești.
Până acum.
Doamne, ora domnului Smith.
- Asta e. - Wow.
M- ai ajutat mult în clasa asta.
Poate ar trebui să mă revanșez puțin.
Trisha, nu am timp pentru asta.
Ba ai.
Asta e...
Foarte...
Nu mai vorbi, Dexter.
Oh, Doamne, în ce m-am băgat.
Asta nu e niciodată bine.
A fost foarte bine.
Mulțumesc, dulceață.
Poșeta ta.
- Pa pa. - Pa.
Asta a fost ușor.
Oh, Trisha, fată rea.
Ce e asta?
Trisha?
Ești aici?
Ce naiba?
Reflexe rapide. Urăsc glumele.
- Tu ești. - Sunt o panteră rea.
Eu sunt auriu și roșu.
Iisuse, încă ești un ciudat ratat.
Ce naiba e cu tine?
Noaptea asta e făcută pentru victorie,
e timpul să te facem mort.
Nu cred că ultima replică e corectă.
Sunt sigur că e.
Bine ai revenit.
Ce naiba se întâmplă?
De ce ai făcut-o, Joe?
De ce ai omorât-o pe Janet?
Ce? Cine a spus că am omorât-o pe Janet?
Nu am omorât-o pe Janet. Eu...
Gata cu minciunile.
Sunt un expert în pete de sânge, îți aduci aminte?
Văd lucruri pe care alții le scapă.
Ai împușcat-o pe Janet, apoi i-ai pus arma în mână.
Nu, eu... am... ajuns acasă și am găsit-o
Bine, bine.
Dar am fost nevoită să fac asta.
Da? De ce? De ce ai fost nevoită?
Pentru că aveam probleme,
și... căsnicia era terminată,
- și...și - Și ai omorât-o?
Știi cât de scump e un divorț?
Pe bune?
Asta e răspunsul tău?
Ce ar fi făcut Iisus?
Serios acum.
Cum reconciliezi
credința ta într-o putere superioară , într-un Dumnezeu
cu ceea ce ai făcut?
Care e diferența?
Sunt doar curios.
Se presupune că trebuie să-mi apăr credința în fața ta?
Dacă nu ai nimic împotrivă.
Vreau să spun, toți facem greșeli.
Și... fac lucruri pe care nu ar trebui să le facă.
Și sunt doar oameni.
Dar Dumnezeu, vede, ne iartă.
Pe bune, e chiar așa de simplu?
Tu omori pe cineva și Dumnezeu te iartă pentru asta?
- Da. - Deci eu aș putea să te omor
și Dumnezeu o să mă ierte? - Nu.
- Tocmai ai spus că ar face-o - Trebuie să te căiești cu adevărat.
Tu te căiești cu adevărat că ai omorât-o pe Janet?
- Da, sigur. - Mincinosule.
Nu, nu, nu vrei să faci asta!
- De ce? - Pentru că...
Dacă mă lași în pace, Dumnezeu o să-ți dea viața veșnică,
și tot ce vrei.
Nu prea am nevoie de nimic.
Știi, nu vrei să...
nu vrei să... nu vrei să-l înfurii pe Dumnezeu.
Tu nu auzi ce tâmpenii spui?
Pentru că el o să te lovească
cu săbii, pietre și tunete.
E, tunetul e doar sunetul.
Or să fie fulgere.
Nu mă poți ucide pentru că Dumnezeu e o fortăreață puternică.
Joe, te rog, încetează.
Și am fost spălat cu sângele mielului,
și el o să mă protejeze.
Scuze, e timpul pentru ciocan.
Am vorbit cu paznicul de coastă azi,
și au confirmat ce ne dădusem seama deja.
Cu mareea și tot, corpul a fost probabil
aruncat în apă la mai puțin de un sfert de milă de țărm.
Pe bune?
Nu pari prea interesat.
Nu, sigur că sunt interesat.
Eu doar...
nu prea vreau să vorbesc despre muncă.
Ce se întâmplă cu tine? Te porți ciudat în ultimul timp.
Nu mă port ciudat, eu...
Ești pe cale să bei lumânarea.
O să folosesc baia.
Debra...
Te căsătorești cu mine?
Doamne, par un idiot.
Mulțumesc.
Jos!
Fir-ar! Poarta kevlar.
Nu mișca!
Ești bine?
Da.
Viața e frumoasă.
Nu sunt deloc nefericit.
Sunt chiar bucuros să trec prin viață
fără să cred în nimic.
Fără teamă că ar putea exista ceva mai puternic.
"Am stat pe nisipul mării,
"și am văzut în șarpe ridicându-se din apă,
cu șapte capete"
" și pe capetele acelea era numele blasfemiei"
Așa începe?
Da. Începe.
Dar am și un fiu.
Și trebuie să mă gândesc la ce vrea
și ce e mai bine pentru el,
pentru că cine știe?
Poate o să crească și o să ajungă cineva
care vrea să se gândească la...
lucrurile astea.
Traducerea: Al_Mic. /Miss Monnyy/Deys Scott Subtitrari-noi Team
Add me on Facebook: Floryn Gabriel www.subtitrari-noi.ro